You can check if a PO file is valid with the following command:

        msgfmt -c -o /dev/null <po file>
      

The following errors were found in redshift 's PO files:

gettext: po/._ar.po:1:1: syntax error
po/._ar.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._be.po:1:1: syntax error
po/._be.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._bg.po:1:1: syntax error
po/._bg.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._ca.po:1:1: syntax error
po/._ca.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._cs.po:1:1: syntax error
po/._cs.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._da.po:1:1: syntax error
po/._da.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._de.po:1:1: syntax error
po/._de.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._el.po:1:1: syntax error
po/._el.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._en_GB.po:1:1: syntax error
po/._en_GB.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._es.po:1:1: syntax error
po/._es.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._et.po:1:1: syntax error
po/._et.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._eu.po:1:1: syntax error
po/._eu.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._fi.po:1:1: syntax error
po/._fi.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._fr.po:1:1: syntax error
po/._fr.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._gl.po:1:1: syntax error
po/._gl.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._he.po:1:1: syntax error
po/._he.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._hi.po:1:1: syntax error
po/._hi.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._hr.po:1:1: syntax error
po/._hr.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._hu.po:1:1: syntax error
po/._hu.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._it.po:1:1: syntax error
po/._it.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._ja.po:1:1: syntax error
po/._ja.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._ka.po:1:1: syntax error
po/._ka.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._lt.po:1:1: syntax error
po/._lt.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._nb.po:1:1: syntax error
po/._nb.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._nl.po:1:1: syntax error
po/._nl.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._pl.po:1:1: syntax error
po/._pl.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._pt.po:1:1: syntax error
po/._pt.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._pt_BR.po:1:1: syntax error
po/._pt_BR.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._ro.po:1:1: syntax error
po/._ro.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._ru.po:1:1: syntax error
po/._ru.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._sr.po:1:1: syntax error
po/._sr.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._sv.po:1:1: syntax error
po/._sv.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._tr.po:1:1: syntax error
po/._tr.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._uk.po:1:1: syntax error
po/._uk.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._zh_CN.po:1:1: syntax error
po/._zh_CN.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
gettext: po/._zh_TW.po:1:1: syntax error
po/._zh_TW.po:1: keyword "Mac" unknown
msgfmt: found 2 fatal errors
      

Please ask the translator (identified by the Last-Translator field in the PO file), the language team (identified by the Language-Team field) or debian-i18n for a fix.