fheroes2-pkg - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downloading and compiling ${PKGG}${VER}?
fr: Faut-il télécharger puis compiler ${PKGG}${VER} ?

note: Type: boolean Description Type: note
en: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
fr: Le moteur d'intelligence artificielle ainsi que certaines images de fheroes2 ne sont pas libres à cause d'une restriction sur la vente.

note: Type: boolean Description Type: note
en: The installation process is therefore about to download the source files from SourceForge, compile them, and install the binary deb package(s) [${PKGG_ALL}].
fr: Le processus d'installation va télécharger les fichiers sources depuis SourceForge, les compiler, puis installer le(s) paquet(s) deb [${PKGG_ALL}].

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
fr: Veuillez confirmer que c'est bien ce que vous souhaitez.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
fr: Veuillez noter qu'il vous faudra lancer « sudo dpkg-reconfigure ${PKGI} » pour compiler et installer le(s) paquet(s) invité(s) pour la première fois.

note: Type: title Description
en: Build and install ${PKGG}${VER}
fr: Compiler et installer ${PKGG}${VER}

note: Type: title Description
en: Upgrades available for guest package(s)
fr: Mises à jour disponibles pour le(s) paquet(s) invité(s)

note: Type: note Description
en: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
fr: Une mise à jour pour le(s) paquet(s) invité(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} est disponible mais la mise à jour automatique est désactivée.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
fr: Veuillez noter qu'il vous faudra lancer « sudo dpkg-reconfigure ${PKGI} » pour compiler et installer le(s) paquet(s) invité(s) ou installer le déclencheur post-appel (« post-invoke hook ») d'APT.

note: Type: boolean Description
en: Install APT post-invoke hook?
fr: Faut-il installer le déclencheur post-appel d'APT ?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
fr: S'il est activé, le déclencheur post-appel (« post-invoke hook ») d'APT s'occupera des mises à jour automatiques futures du(es) paquet(s) invité(s) lors de la mise à jour du paquet sur l'hôte. Lorsqu'une mise à jour est disponible, le déclencheur essaiera de télécharger puis de compiler le(s) paquet(s), et, si la commande « apt-get check » ne retourne pas d'erreurs, les installera avec « dpkg -i ».

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, guest package(s) can be built by manual invocation of "dpkg-reconfigure ${PKGI}".
fr: Sinon, le(s) paquet(s) invité(s) peuvent être compilés en exécutant manuellement la commande « dpkg-reconfigure ${PKGI} ».

note: Type: boolean Description
en: Remove APT post-invoke hook?
fr: Faut-il supprimer le déclencheur post-appel d'APT ?
