fheroes2-pkg - en to ja translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downloading and compiling ${PKGG}${VER}?
ja: ${PKGG}${VER} のダウンロード及びコンパイルを続けますか?

note: Type: boolean Description Type: note
en: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
ja: fheroes2 AI は販売用ではないという制限があるために non-free となっています。さらに一部の画像も non-free です。

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
ja: これが望む行動なのか確認してください。

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
ja: 初回は忘れずに「sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}」を実行してゲストパッケージをビルド、インストールしてください。

note: Type: title Description
en: Build and install ${PKGG}${VER}
ja: ${PKGG}${VER} のビルド及びインストール

note: Type: title Description
en: Upgrades available for guest package(s)
ja: ゲストパッケージのアップグレードが利用できるようになっています

note: Type: note Description
en: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
ja: ゲストパッケージ [${PKGG_ALL}] バージョン ${VER} の更新が利用できますが自動化でのアップグレードは無効化されています。

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
ja: 忘れずに「sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}」を実行してゲストパッケージをビルド、インストールするか、APT post-invoke フックのインストールを検討してください。

note: Type: boolean Description
en: Install APT post-invoke hook?
ja: APT post-invoke フックをインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
ja: 有効化した場合、APT post-invoke フックは将来ホストパッケージをアップグレードする際に、ゲストパッケージの自動でのアップグレード処理を行います。更新が利用できるようになるとフックがパッケージをダウンロード、ビルドし、(「apt-get check」がエラーを報告しない場合は)「dpkg -i」を使ってインストールします。

note: Type: boolean Description
en: Remove APT post-invoke hook?
ja: APT post-invoke フックを削除しますか?
