fheroes2-pkg - en to nl translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downloading and compiling ${PKGG}${VER}?
nl: Voortgaan met downloaden en samenstellen van ${PKGG}${VER}?

note: Type: boolean Description Type: note
en: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
nl: De AI van fheroes2 is niet vrij omwille van de beperking dat het niet verkocht mag worden, en het is ook mogelijk dat sommige afbeeldingen niet vrij zijn.

note: Type: boolean Description Type: note
en: The installation process is therefore about to download the source files from SourceForge, compile them, and install the binary deb package(s) [${PKGG_ALL}].
nl: Daarom zal het installatieproces de broncodebestanden downloaden van SourceForge, ze compileren en de binaire deb-pakketten [${PKGG_ALL}] installeren.

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
nl: Gelieve te bevestigen dat u dit wel degelijk wilt.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
nl: Denk eraan om "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" uit te voeren om gastpakketten voor de eerste maal te bouwen en te installeren.

note: Type: title Description
en: Build and install ${PKGG}${VER}
nl: Bouwen en installeren van ${PKGG}${VER}

note: Type: title Description
en: Upgrades available for guest package(s)
nl: Er zijn opwaarderingen beschikbaar voor gastpakketten.

note: Type: note Description
en: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
nl: Er zijn bijwerkingen beschikbaar voor gastpakketten [${PKGG_ALL}] versie ${VER}, maar de automatische opwaardering ervan is uitgeschakeld.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
nl: Denk eraan om "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" uit te voeren om gastpakketten te bouwen en te installeren, of overweeg om de APT-uitbreiding post-invoke te installeren.

note: Type: boolean Description
en: Install APT post-invoke hook?
nl: De APT-uitbreiding post-invoke installeren?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
nl: Indien ze geactiveerd werd, zal in geval van een bijwerking van een pakket, de APT-uitbreiding post-invoke op deze computer toekomstige automatische opwaarderingen van gastpakketten voor zijn rekening nemen. Als een bijwerking beschikbaar is, zal de uitbreiding proberen om het pakket te downloaden en te bouwen en met behulp van het commando "dpkg -i" te installeren (op voorwaarde dat "apt-get check" geen melding maakt van fouten).

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, guest package(s) can be built by manual invocation of "dpkg-reconfigure ${PKGI}".
nl: Een alternatieve manier is om gastpakketten manueel te bouwen door het uitvoeren van het commando "dpkg-reconfigure ${PKGI}".

note: Type: boolean Description
en: Remove APT post-invoke hook?
nl: De APT-uitbreiding post-invoke verwijderen?
