fheroes2-pkg 0+svn20131009r3181-1-2 - en to pt translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downloading and compiling ${PKGG}${VER}?
pt: Prosseguir com o download e compilação do ${PKGG}${VER}?

note: Type: boolean Description Type: note
en: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
pt: A IA do fheroes2 é não-livre devido a uma restrição não-para-venda, e algumas imagens podem também ser não-livres.

note: Type: boolean Description Type: note
en: The installation process is therefore about to download the source files from SourceForge, compile them, and install the binary deb package(s) [${PKGG_ALL}].
pt: Então, o que o processo de instalação faz é descarregar os ficheiros fonte de SourceForge, compilá-los, e instalar os pacote(s) binários deb [${PKGG_ALL}].

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
pt: Por favor confirme que deseja que isto aconteça.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
pt: Por favor lembre-se de correr "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" para compilar e instalar pacote(s) convidado pela primeira vez.

note: Type: title Description
en: Build and install ${PKGG}${VER}
pt: Compilar e instalar ${PKGG}${VER}

note: Type: title Description
en: Upgrades available for guest package(s)
pt: Actualizações disponíveis para pacote(s) convidado

note: Type: note Description
en: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
pt: Está disponível uma actualização para pacote(s) convidado [${PKGG_ALL}] versão ${VER} mas a actualização automática está desactivada.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
pt: Por favor lembre-se de correr "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" para compilar e instalar o pacote(s) convidado ou considere instalar o hook post-invoke do APT.

note: Type: boolean Description
en: Install APT post-invoke hook?
pt: Instalar o hook post-invoke do APT?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
pt: Se activado, o hook post-invoke do APT cuida das actualizações automáticas futuras de pacote(s) convidado nas actualizações do pacote anfitrião. Quando está disponível uma actualização, o hook irá tentar descarregar e compilar o pacote(s), e (se "apt-get check" reportar nenhum erro) instala-o com "dpkg -i".

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, guest package(s) can be built by manual invocation of "dpkg-reconfigure ${PKGI}".
pt: Em alternativa, os pacote(s) convidados podem ser compilados por invocação manual de "dpkg-reconfigure ${PKGI}".

note: Type: boolean Description
en: Remove APT post-invoke hook?
pt: Remover o hook post-invoke do APT?
