fheroes2-pkg 0+svn20130304-2-2 - en to ru translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downloading and compiling ${PKGG}${VER}?
ru: Продолжить, выполняя загрузку и компиляцию ${PKGG}${VER}?

note: Type: boolean Description Type: note
en: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
ru: Из-за ограничений на продажу fheroes2 AI является не свободным, а также могут быть несвободными и некоторые изображения.

note: Type: boolean Description Type: note
en: The installation process is therefore about to download the source files from SourceForge, compile them, and install the binary deb package(s) [${PKGG_ALL}].
ru: В следствии этого, процесс установки загружает файлы исходного кода с SourceForge, компилирует их и устанавливает двоичный пакеты deb [${PKGG_ALL}].

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
ru: Подтвердите, что хотите, чтобы всё это выполнилось.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
ru: Не забудьте, что для сборки и установки гостевого пакета один раз нужно выполнить «sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}».

note: Type: title Description
en: Build and install ${PKGG}${VER}
ru: Сборка и установка ${PKGG}${VER}

note: Type: title Description
en: Upgrades available for guest package(s)
ru: Для гостевого пакета доступны обновления

note: Type: note Description
en: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
ru: Доступен новый гостевой пакет [${PKGG_ALL}] версии ${VER}, но автоматическое обновление отключено.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
ru: Не забудьте, что для сборки и установки гостевого пакета один раз нужно выполнить «sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}» или можно установить послеоперационный обработчик APT.

note: Type: boolean Description
en: Install APT post-invoke hook?
ru: Установить послеоперационный обработчик APT (post-invoke hook)?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
ru: Если включён, то при обновлении основного пакета послеоперационный обработчик APT выполняет будущие обновления гостевого пакета автоматически. Если есть обновление, то обработчик попытается скачать и собрать пакет, и (если «apt-get check» выполнится без ошибок) установить его с помощью «dpkg -i».

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, guest package(s) can be built by manual invocation of "dpkg-reconfigure ${PKGI}".
ru: Или же гостевые пакеты можно собрать вручную, запустив «dpkg-reconfigure ${PKGI}».

note: Type: boolean Description
en: Remove APT post-invoke hook?
ru: Удалить послеоперационный обработчик APT?
