4digits - en to cs translation catalogue (53 entries)

en: python-gtk2 is required to run 4digits.
cs: Pro spuštění 4digits je potřeba python-gtk2.

en: No python-gtk2 was found on your system.
cs: Ve vašem systému nebyl nalezen python-gtk2.

en: Corrupted preferences file "%s", deleting...
cs: Soubor  "%s" je poškozený, probíhá smazání...

en: Must input something.
cs: Musíte něco zadat.

en: First digit cannot be zero.
cs: První číslo nesmí být nula.

en: Must input a number.
cs: Musí být vloženo číslo.

en: Must input four digits.
cs: Musí být vloženy čtyři číslice.

en: Four digits must be unique.
cs: Čtyři čísla musí být jedinečná. (zkus každé jiné)

en: You've already guessed it.
cs: Už jsou to odhadl.

en: You win! :)
cs: Vyhrál jsi! :)

en: Used %.1f s.
cs: Použito  %.1f s.

en: Haha, you lose. It is %s.
cs: Haha, prohrál jsi. Je to %s.

en: Wasted %.1f s.
cs: Vyplýtváno %.1f s.

en: Timer started...
cs: Časovač spuštěn...

en: Name
cs: Jméno

en: Score
cs: Výsledek

en: Date
cs: Datum

en: Ready
cs: Připraven

en: Cannot open score file.
cs: Nelze otevřít soubor výsledků.

en: 4619: You are the luckiest guy on the planet!
cs: 4619: Jsi nejšťastnější člověk na planetě!

en: 4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation - version 2. For more
    information about these matters, see the file named COPYING.
cs: 4digits NENESE žádnou záruku v jakémkoli smyslu zákona.
    Tento program je zdarma; může být dále distribuován a/nebo
    modifikován podle podmínek licence GNU tak,
    jak byla publikována Free Software Foundation - ve verzi 2. Pro další informace
    k této problematice si prosím přečtěte soubor COPYING.

en: Written by Pan Yongzhi.
cs: Napsal Pan Yongzhi.

en: 4digits, a guess-the-number game.
    Usage: 4digits [OPTION] ...
    
    You are given eight times to guess a four-digit number. You get
    one A if its value and position are both correct, and you get one
    B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.
    
    -v, --version 	 display the version of 4digits and exit.
    -h, -?, --help 	 print this help.
    
    Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.
cs: 4digits, hra hádej-číslo.
    Využití: 4digits [VOLBA] ...
    
    Dostane k uhodnutí osm čtyřmístných čísel. Pokud dostanete
    A, je správná hodnota i pozice, pokud dostanete 
    B, je správná pouze hodnota. Hru vyhrajete pokud dostanete 4A0B.
    
    -v, --version 	 zobrazí verzi aplikace 4digits a exit.
    -h, -?, --help 	 vytiskne tuto nápovědu.
    
    Případné chyby hlaste na <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.

en: Input a 4-digit number:
cs: Vlož čtyřčíslicové číslo.

en: Something's got wrong, I'd better quit...
cs: Něco se pokazilo,  raději odejít...

en: Input too long!
cs: Vstup je příliš dlouhý!

en: Must be a number between 1000 and 9999!
cs: Číslo musí být mezi 1000 a 9999!

en: Four digits must be unique.
cs: Čtyři číslice musí být jedinečné.

en: Memory allocation error.
cs: Chyba paměti aplikace.

en: Usage: 4digits [OPTION]...
    Try `4digits --help' for more information.
cs: Využití: 4digits [NASTAVENÍ]...Zkus  `4digits --help' pro další informace.

en: You've already guessed it.
cs: Toto již bylo uhodnuto.

en: 	 %d time left.
     | 	 %d times left.
cs[0]: 	 %d zbývajícího času.
cs[1]: 	 %d zbývajícího času.
cs[2]: 	 %d zbývajícího času.

en: You win! :) Used %d sec.
cs: Výhra! :) za %d vteřin.

en: 
    Haha, you lose. It is
cs: 
    Haha, prohra. To je

en: About 4digits
cs: O aplikaci 4digits

en: A guess-the-number puzzle game
cs: Logická hra hádej-číslo

en: 4digits is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    4digits is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with 4digits; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
cs: 4digits je volně šiřitelný software; je možné ho redistribuovat a/nebo modifikovat dle podmínek GNU General Public License tak jak byly publikovány Free Software Foundation; buď ve verzi licence č. 2, nebo (dle volby) v jakékoliv pozdější verzi.
    
    4digits je šířena v naději, že bude užitečná, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; dokonce bez záruky PRODEJNOSTI či  ZDOKONALENÍ ZA URČITÝM ÚČELEM. Pro detailnější informace si projděte GNU General Public License.
    
    Měli byste obdržet kopii GNU General Public License společně s 4digits; pokud ne, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: _Game
cs: _Hra

en: _Scores
cs: _Skóre

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Toolbar
cs: Lišta nás_trojů

en: _Hint Table
cs: _Lišta nápovědy

en: _Auto Fill Hints
cs: _Automatické vyplnění nápovědy

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Start a new game
cs: Spustit novou hru

en: New Game
cs: Nová hra

en: Close this window
cs: Zavřít toto okno

en: Quit
cs: Konec

en: _Input:
cs: _Vstup

en: Guess
cs: Odhadnout

en: Result
cs: Výsledek

en:  Left side:
     - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.
     - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this position.
    
     Right side:
     - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.
     - You check a box if you are sure that this number is at this position if it is included at all.
cs:  Levá strana:
     - Odoznačíte  řádek, pokud jste si jisti, že toto číslo není v odpovědi.
     - Odoznačíte políčko,  pokud jste si jisti, že toto číslo není na této pozici.
    
     Pravá strana:
     - Označíte řádek,  pokud jste si jisti, že toto číslo odpovědi určitě je.
     - Označíte políčko,  pokud jste si jisti, že toto číslo odpovědi určitě je na této pozici, v případě že vůbec v odpovědi je.

en: 4digits Scores
cs: 4digits Výsledky
