4digits - en to fr translation catalogue (43 entries)

en: python-gtk2 is required to run 4digits.
fr: python-gtk2 est nécessaire pour lancer 4digits.

en: No python-gtk2 was found on your system.
fr: python-gtk2 n'a pas été trouvé sur votre ordinateur.

en: Corrupted preferences file "%s", deleting...
fr: Fichier de préférences corrompu « %s », suppression...

en: Must input something.
fr: Veuillez rentrer une valeur.

en: First digit cannot be zero.
fr: Le premier chiffre ne peut être zéro.

en: Must input a number.
fr: Veuillez rentrer un nombre.

en: Must input four digits.
fr: Veuillez rentrer quatre chiffres.

en: Four digits must be unique.
fr: Les quatre chiffres doivent être différents.

en: You've already guessed it.
fr: Vous l'avez déjà deviné.

en: You win! :)
fr: Vous avez gagné ! :)

en: Haha, you lose. It is %s.
fr: Haha, vous avez perdu. C'est %s.

en: Timer started...
fr: Le chronomètre a démarré

en: Name
fr: Nom

en: Ready
fr: Prêt

en: Cannot open score file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de score.

en: 4619: You are the luckiest guy on the planet!
fr: 4619 : Vous êtes la personne la plus chanceuse du monde !

en: Written by Pan Yongzhi.
fr: Ecrit par Pan Yongzhi.

en: Input a 4-digit number:
fr: Rentrez un nombre à quatre chiffres :

en: Something's got wrong, I'd better quit...
fr: Quelque chose ne c'est pas bien passé, je ferrai mieux de quitter...

en: Input too long!
fr: La valeur saisie est trop longue !

en: Must be a number between 1000 and 9999!
fr: Le nombre doit être compris entre 1000 et 9999 !

en: Four digits must be unique.
fr: Les quatre chiffres doivent être différents.

en: Memory allocation error.
fr: Erreur d'allocation mémoire.

en: Usage: 4digits [OPTION]...
    Try `4digits --help' for more information.
fr: Utilisation : 4digits [OPTION]...
    Tapez « 4digits --help » pour plus d'information.

en: You've already guessed it.
fr: Vous avez déjà deviné ça.

en: 	 %d time left.
     | 	 %d times left.
fr[0]: 	 %d fois restant.
fr[1]: 	 %d fois restants.

en: You win! :) Used %d sec.
fr: Vous gagnez ! :) Cela a pris %d sec.

en: 
    Haha, you lose. It is
fr: 
    Haha, vous avez perdu. Il est

en: About 4digits
fr: À propos de 4digits

en: A guess-the-number puzzle game
fr: Un jeu de puzzle du style devine-le-nombre

en: 4digits website
fr: Page web de 4digits

en: _Game
fr: _Jeu

en: _View
fr: _Afficher

en: _Toolbar
fr: Barre d'_outils

en: _Help
fr: _Aide

en: Start a new game
fr: Commencer une nouvelle partie

en: New Game
fr: Nouvelle partie

en: Close this window
fr: Fermer cette fenêtre

en: Quit
fr: Quitter

en: _Input:
fr: _Entrée :

en: Guess
fr: Deviner

en: Result
fr: Résultat

en: 4digits Scores
fr: Scores de 4digits
