Banshee Community Extensions - en to fr translation catalogue (250 entries)

en: Alarm Clock
fr: Réveil

en: Sleep Timer...
fr: Mise en veille

en: Set the sleep timer value
fr: Délai de mise en veille

en: Alarm...
fr: Réveil...

en: Set the alarm time
fr: Régler le réveil

en: _Configure...
fr: _Configurer...

en: Configure the Alarm Clock plugin
fr: Configurer l'extension Réveil

en: Alarm Time
fr: Heure du réveil

en: Enable Alarm
fr: Activer le réveil

en: Set Time:
fr: Régler l'Heure:

en: Alarm Clock configuration
fr: Configuration du réveil

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Duration:
fr: Durée:

en:  <i>(seconds)</i>
fr: <i>(Secondes)</i>

en: Fade-In Adjustment
fr: Réglage du fondu

en: Command:
fr: Commande:

en: Command To Execute:
fr: Commande à exécuter:

en: Sleep Timer
fr: Mise en Veille

en: Sleep Timer :
fr: Mise en Veille:

en: Start Timer
fr: Démarrer le minuteur

en: Connect
fr: Connecter

en: Artist
fr: Artiste

en: Playlist
fr: liste de lecture

en: Title
fr: Titre

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Ampache Server Name:
fr: Nom du serveur Ampache:

en: User Name:
fr: Nom de l'Utilisateur:

en: Save
fr: Enregistrer

en: Clear
fr: Nettoyer

en: _Close
fr: _Fermer

en: Close
fr: Fermer

en: _Show Banshee
fr: _Voir Banshee

en: Show the Banshee main window
fr: Voir la fenètre principale de Banshee

en: Still Running
fr: Toujours en Cours

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
fr: Banshee a été réduit dans la zone de notification. Utilisez l'option <i>Quitter</i> pour mettre fin à votre session.

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
fr: par '{0}' de '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
fr: de '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
fr: par '{0}'

en: Skip this item
fr: Sauter cet élément

en: Track list
fr: Liste des pistes

en: Sensitivity for album dragging
fr: Sensibilité du glisser/déposer pour les albums

en: Sets the sensitivity with which albums scroll when dragged, higher values mean faster scrolling
fr: Régler la sensibilité du défilement des albums lorsqu'ils sont déplacés, plus la valeur est grande plus le défilement est rapide

en: Unfolds the track list
fr: Déployer la liste des pistes

en: If checked it will display the track list when not in fullscreen mode
fr: Si coché, la liste des pistes est affichée lorsque l'on n'est pas en mode plein écran

en: Immediately apply playback mode changes
fr: Appliquer immédiatement les changements de mode de lecture

en: Starts playing a new song immediately after the playback mode changed (Party Mode or Album Mode)
fr: Commence à lire un nouveau morceau immédiatement après le changement de mode de lecture (mode Album ou Mode fête)

en: Display album _label
fr: Afficher le _nom de l'album

en: Wether or not the album label needs to be shown above the artwork
fr: Si oui ou non le nom de l'album doit être montré au-dessus de la couverture

en: Display track _title
fr: Afficher le _titre de la piste

en: Wether or not the album title needs to be shown above the artwork in fullscreen mode
fr: Si oui ou non le titre de l'album doit être montré au dessus de la couverture en mode plein écran

en: Texture size in pixels
fr: Taille de la texture en pixels

en: The in-memory size of the cover textures in pixels
fr: La taille en mémoire des textures de la pochette en pixels

en: Minimal cover size in pixels
fr: Taille minimal de la pochette en pixels

en: The on-stage minimal cover size in pixels
fr: La taille minimale de la pochette en pixels

en: Maximal cover size in pixels
fr: La taille maximale de la pochette en pixels

en: Number of visible covers at the side
fr: Nombre de pochettes visibles sur le côté

en: The number of covers that need to be displayed on the stage (at one side)
fr: Le nombre de pochettes qui doivent être affichées sur la scène (d'un côté)

en: Sort covers by
fr: Trier les pochettes par

en: Selects on what basis covers should be sorted
fr: Sélectionner sur quelle base les pochettes doivent être triées

en: Show ClutterFlow Browser
fr: Montrer le navigateur ClutterFlow

en: Show or hide the ClutterFlow browser
fr: Afficher ou masquer le navigateur ClutterFlow

en: General
fr: Général

en: Jamendo Downloads
fr: Téléchargements Jamendo

en: Contacting...
fr: Contact en cours...

en: Importing...
fr: Importation en cours...

en: Search Jamendo
fr: Rechercher sur Jamendo

en: You are disconnected from the internet, so karaoke lyrics are not available.
fr: Vous n'êtes pas connecté à Internet, les paroles pour le karaoke ne sont donc pas disponibles.

en: Karaoke configuration
fr: Configuration Karaoke

en: You can alter the parameters of the karaoke effect here and define custom filter-band, filter-width and effect level.
fr: Vous pouvez modifier les paramètres de l'effet karaoké ici et définir le filtre à bande, la largeur du filtre et le niveau d'effet.

en: Effect Level:
fr: Niveau d'effet:

en: Filter Band:
fr: Filtre à bande:

en: Filter Width:
fr: Largeur de Bande:

en: The effect level defines to what degree the voice frequencies are reduced.
fr: Le niveau d'effet définit dans quelle mesure les fréquences vocales sont réduites.

en: The filter band defines position of filter within the frequency spectrum.
fr: Le filtre à bande définit la position du filtre dans le spectre des fréquences.

en: The filter width defines how wide the spectrum of the filtered frequencies is.
fr: La largeur du filtre définit la largeur du spectre des fréquences qui est filtrée.

en: Enable lyrics display in Context Pane
fr: Activer l'affichage des paroles dans le volet contextuel

en: Restore _defaults
fr: Restaurer les paramètres par _défaut

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Configure
fr: _Configurer

en: Configure the Karaoke extension
fr: Configurer l'extension Karaoke

en: _Activate Karaoke mode
fr: _Activer le mode Karaoké

en: Activate Karaoke mode
fr: Activer le mode karaoké

en: Get Information From Track Fingerprint
fr: Obtenir les informations à partir de l'empreinte acoustique

en: Get track information from last.fm acoustic fingerprint
fr: Obtenir les informations de la piste à partir de l'empreinte acoustique Last.fm

en: Getting sound fingerprint
fr: Récupération de l'empreinte digitale accoustique

en: Scanning...
fr: Analyse...

en: Log in to Last.fm
fr: Connectez-vous à Last.fm

en: Last.fm Account Login
fr: Connexion au compte Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
fr: Veuillez entrer vos informations de compte Last.fm.

en: Log In
fr: Connexion

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur:

en: Sign up for Last.fm
fr: Inscrivez-vous à Last.fm

en: Authorize for Last.fm
fr: Autoriser sur Last.fm

en: LCD configuration
fr: configuration LCD

en: Hostname:
fr: Nom de l'hôte:

en: LCDProc Daemon:
fr: Démon lcdproc:

en: Configure the LCD plugin
fr: Configurer l'extension LCD

en: {0}LiveRadio configuration
    {1}
fr: {0} configuration LiveRadio {1}

en: Please set your preferences for your LiveRadio plugins
fr: Veuillez définir les préférences de votre extension LiveRadio

en: Enable this plugin
fr: Activer cette extension

en: Choose By Genre
fr: Choisissez Par Genre

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Choose By Query
fr: Choisissez par requête

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Proxy URL
fr: URL du proxy

en: Enable using a HTTP proxy server
fr: Activer l'utilisation d'un serveur proxy HTTP

en: Use Site Login
fr: Utilisez l'authentification du site

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: HTTP timeout in seconds
fr: timeout HTTP en secondes

en: Browser on Left
fr: Navigateur sur la gauche

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
fr: Affiche le navigateur d'artistes/d'albums sur la gauche de la liste des morceaux

en: Browser on Top
fr: Navigateur en haut

en: Show the artist/album browser above the track list
fr: Affiche le navigateur d'artistes/d'albums au-dessus de la liste des morceaux

en: Show Browser
fr: Afficher le navigateur

en: Show or hide the artist/album browser
fr: Afficher ou masquer le navigateur d'artistes/d'albums

en: Error... Please Reload
fr: Erreur... Veuillez recharger

en: Click a genre to load/refresh entries or type a query. Use the refresh button to refresh genres.
fr: Sélectionner un genre pour charger ou rafraîchir les entrées, ou saisissez une requête. Utilisez le bouton Actualiser pour actualiser genres.

en: LiveRadioPlugin
fr: Extension LiveRadio

en: Creator
fr: Créateur

en: Requested Results Returned
fr: Résultats demandés retournés

en: The plugin has returned a list of results for a genre or freetext query
fr: L'extension a retourné une liste de résultats pour un genre ou une requête en texte libre

en: Genre List Retrieved
fr: Liste des genres récupérée

en: The plugin has returned the list of genres
fr: L'extension a retourné la liste des genres

en: Plugin
fr: Extension

en: Enabled
fr: Activé

en: Origin
fr: Origine

en: Short Info
fr: Info courte

en: Long Info
fr: Info détaillée

en: Count
fr: Décompte

en: Average
fr: Moyenne

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Enable Plugin
fr: Activer l'extension

en: Disable Plugin
fr: Désactiver l'extension

en: Configure Plugin
fr: Configurer l'extension

en: Plugin Statistics
fr: Statistiques de l'extension

en: Configure the LiveRadio plugin
fr: Configurer l'extension LiveRadio

en: Refresh View
fr: Actualiser l'affichage

en: Add To Internet Radio
fr: Ajouter aux web-radios

en: Add stream as Internet Radio Station
fr: Ajouter le flux en tant que station radio internet

en: Lyrics
fr: Paroles

en: add
fr: Ajouter

en: No lyrics found.
fr: Pas de paroles trouvées.

en: Click here to manually add a new lyric
fr: Cliquez ici pour ajouter manuellement de nouvelles paroles

en: Copy lyrics to clipboard
fr: Copier les paroles dans le presse-papier

en: by
fr: par

en: Unknown Artist
fr: Artiste inconnu

en: Downloading Lyrics
fr: Téléchargement des paroles

en: L_yrics
fr: _Paroles

en: Manage Lyrics
fr: Gérer les paroles

en: _Download Lyrics
fr: _Télécharger les paroles

en: Download lyrics for all tracks
fr: Téléchargez les paroles de toutes les pistes

en: Show Lyrics
fr: Voir les paroles

en: Show Lyrics in a separate window
fr: Voir les paroles dans une fenêtre séparée

en: Powered by {0} ({1})
fr: Basé sur {0} ({1})

en: Magnatune Configuration
fr: Configuration de Magnatune

en: Membership Type
fr: Type d'adhésion

en: None
fr: Aucun

en: Streaming
fr: Diffusion

en: Download
fr: Télécharger

en: Analyzing Song Similarity
fr: Analyser les similitudes entre chanson

en: Are you sure you want to stop Mirage?
    Shuffle by Similar will only work for the tracks which are already analyzed. The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu.
fr: Etes-vous sûr de vouloir arrêter Mirage?
    Le mélange par similitude ne marchera que pour les pistes qui ont déjà été analysées. L'analyse peut être relancée à n'importe quel moment depuis le menu <i>Outils</i>.

en: The Mirage extension is still analyzing your songs.  Until its finished, shuffle and fill by similar may not perform properly.
fr: L'extension Mirage est en cours d'analyse sur vos chansons.  Tant que ce n'est pas terminé, mélanger et remplir par similitude ne fonctionneront pas parfaitement.

en: Mirage Duplicates
fr: Doublons Mirage

en: Mirage Playlist Generator
fr: Générateur de liste de lecture Mirage

en: Manage the Mirage extension
fr: Gérer l'extension Mirage

en: Rescan the Music Library
fr: Analyser à nouveau la bibliothèque musicale

en: Rescans the Music Library for new songs
fr: Analyser les nouvelles chansons de la bibliothèque musicale

en: Duplicate Search (Experimental)
fr: Recherche des doublons (expérimental)

en: Searches your Music Library for possible duplicates
fr: Recherches dans votre bibliothèque pour trouver des doublons éventuels

en: Reset Mirage
fr: Réinitialiser Mirage

en: Resets the Mirage Playlist Generation Plugin. All songs have to be analyzed again to use Automatic Playlist Generation.
fr: Réinitialiser l'extension de génération de listes de lecture Mirage. Toutes les chansons doivent être analysées à nouveau pour utiliser la génération automatique de listes de lecture.

en: <b>Mirage can search your music library for duplicate music pieces.</b>
    
    · To do so, your music library needs to be analyzed completely from Mirage.
    · This process will take a long time depending on the size of your library.
fr: <b>Mirage peut chercher dans votre bibliothèque de musique les morceaux de musique en doublons. ·</b> Pour ce faire, votre bibliothèque de musique doit être analysé complètement par Mirage. · Le temps d'analyse dépend de la taille de votre bibliothèque.

en: Scan for Duplicates
fr: Recherche de doublons

en: Shuffle by Similar
fr: Mélanger par similitude

en: by similar
fr: par similitude

en: Play songs similar to those already played
fr: Ecouter des morceaux similaires à ceux déjà jouées

en: No visualizations installed
fr: Aucune visualisation installé

en: Select visualization
fr: Sélectionnez la visualisation

en: Low resolution
fr: Basse résolution

en: {0}Radiostation fetcher{1}
    ({2})
fr: Outil de récupération de stations radio {0} {1} ({2})

en: Choose a genre or enter a text that you wish to be queried, then press the Get stations button. Found stations will be added to internet-radio source.
fr: Choisissez un genre ou saisisser le texte que vous souhaitez rechercher, puis appuyez sur le bouton Obtenir des stations. Trouver des stations qui seront ajoutées aux source web-radio.

en: Get stations
fr: Obtenir des stations

en: Query by genre:
fr: Recherche par genre:

en: Query by free text:
fr: Recherche textuelle:

en: Querying genre "{0}"
fr: Interrogation genre "{0}"

en: Query done. Fetched {0} stations.
fr: Recherche effectuée. {0} stations récupérées.

en: ERROR: Internet-radio extension not available.
fr: ERREUR: extension Internet-radio non disponible.

en: ERROR: Network error.
fr: ERREUR: erreur réseau.

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Querying freetext "{0}"
fr: Interrogation en texte libre "{0}"

en: _Radiostation fetcher
fr: Outil de récupération _Radiostation

en: Fetch stations from shoutcast
fr: Récupérer des stations à partir de shoutcast

en: Fetch stations from Xiph
fr: Récupérer des stations à partir de Xiph

en: www.xiph.org {0} stations available.
fr: www.xiph.org {0} stations disponibles.

en: Shuffle by similar Artists (via Lastfm)
fr: Mélanger par artistes similaires (via Lastfm)

en: by similar artists
fr: par artistes similaires

en: Play songs similar to those already played (via Lastfm)
fr: Ecouter des morceaux similaires à celles déjà jouées (via Lastfm)

en: Shuffle by your Top Artists (via Lastfm)
fr: Mélanger par vos artistes préférés (via Lastfm)

en: by your top artists
fr: par vos artistes préférés

en: Play songs from your Top Artists (via Lastfm)
fr: Ecouter les morceaux de vos artistes préférés (via Lastfm)

en: {0}Streamrecorder configuration
    {1}
fr: {0} configuration Enregistreur de flux {1}

en: Please select output folder for ripped files and if ripped
    files should be imported to media library.
fr: Veuillez sélectionner le dossier de sortie pour les fichiers rippés et si les fichiers doivent être importés dans la bibliothèque de média.

en: Output folder:
fr: Dossier de sortie:

en: Encoder:
fr: Encodeur:

en: _Browse
fr: _Parcourir

en: Import files to media library
fr: Importez des fichiers dans la bibliothèque de média

en: Enable automatic files splitting by Metadata
fr: Activer la scission automatique des fichiers selon les métadonnées

en: _Streamrecorder
fr: _Enregistreur de flux

en: Configure the Streamrecorder plugin
fr: Configurer l'extension Enregistreur de flux

en: _Activate streamrecorder
fr: _Activer Enregistreur de flux

en: Activate streamrecorder process
fr: Activer le processus d'enregistrement de flux

en: {0} is requesting to browse your library
fr: {0} demande à parcourir votre bibliothèque

en: Accept
fr: Accepter

en: Reject
fr: Rejeter

en: is requesting to browse your Banshee library
fr: demande l'autorisation de parcourir votre bibliothèque Banshee

en: Waiting for response from contact...
fr: En attente de réponse d'un contact...

en: All tracks downloaded. Loading...
fr: Tous les titres sont téléchargés. Chargement en cours...

en: Loading playlists...
fr: Chargement des listes de lecture...

en: A problem occured while downloading this contact's library
fr: Un problème est survenu lors du téléchargement de la bibliothèque de ce contact

en: An error occurred while loading data
fr: Une erreur s'est produite lors du chargement des données

en: An error occurred while loading playlists
fr: Une erreur s'est produite lors du chargement des listes de lecture

en: is no longer sharing their Banshee library with you
fr: ne partage plus leurs bibliothèques Banshee avec vous

en: Loading {0} of {1}
fr: Chargement de {0} sur {1}

en: is sending {0} with Banshee
fr: envoie {0} avec Banshee

en: is downloading {0} with Banshee
fr: télécharge {0} avec Banshee

en: Contact Request
fr: Demande de contact

en: {0} would like to browse your music library.
fr: {0} souhaite parcourir votre bibliothèque musicale.

en: Download(s) from Contacts
fr: Téléchargement(s) à partir des contacts

en: Downloads are in progress. Would you like to cancel them?
fr: Des téléchargements sont en cours. Souhaitez-vous les annuler ?

en: Download Track(s)
fr: Télécharger la ou les morceau(x)

en: Download selected tracks to your computer
fr: Télécharger les morceaux sélectionnées sur votre ordinateur

en: Cancel Download(s)
fr: Annuler le ou les téléchargement(s)

en: Cancel download of selected tracks to your computer
fr: Annuler le téléchargement des morceaux sélectionnés sur votre ordinateur

en: Cancel Browse Request
fr: Annuler la demande de navigation

en: Cancel pending request to browse a contact's library
fr: Annuler la demande en cours pour parcourir la bibliothèque d'un contact

en: Allow Downloads
fr: Autoriser les téléchargements

en: Allow file downloads when sharing libraries
fr: Autoriser les téléchargements de fichiers lors du partage des bibliothèques

en: Allow Streaming
fr: Authoriser la diffusion

en: Allow streaming when sharing libraries
fr: Permettre la diffusion lors du partage des bibliothèques

en: Share Currently Playing
fr: Partager le morceau en cours

en: Set Empathy presence message to what you're currently playing
fr: Remplacer le message de présence Empathy par ce que vous êtes en train d'écouter

en: Currently playing {0} by {1} from {2}
fr: En cours de lecture {0} par {1} de {2}

en: Transfer(s) to Contacts
fr: Transfert(s) vers les contacts

en: File transfers are in progress. Would you like to cancel them?
fr: Des transferts de fichiers sont en cours. Souhaitez-vous les annuler ?

en: Transferring {0} of {1}
fr: En cours de transfert {0} de {1}

en: Initializing
fr: Initialisation en cours
