Banshee Community Extensions - en to sk translation catalogue (82 entries)

en: _Configure...
sk: Nas_taviť...

en: Duration:
sk: Dĺžka:

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Command To Execute:
sk: Príkaz, ktorý vykonať:

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Artist
sk: Interpret

en: Playlist
sk: Zoznam skladieb

en: Title
sk: Názov

en: Password:
sk: Heslo:

en: User Name:
sk: Používateľské meno:

en: Save
sk: Uložiť

en: Clear
sk: Vymazať

en: _Close
sk: Za_vrieť

en: Close
sk: Zavrieť

en: _Show Banshee
sk: _Zobraziť Banshee

en: Show the Banshee main window
sk: Zobraziť hlavné okno programu Banshee

en: Still Running
sk: Stále beží

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
sk: Banshee bol zatvorený do oblasti upozornení. Ak chcete ukončiť vašu reláciu použite <i>Ukončiť</i>.

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
sk: od '{0}' z '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
sk: z '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
sk: od '{0}'

en: Skip this item
sk: Preskočiť túto položku

en: Track list
sk: Zoznam skladieb

en: General
sk: Všeobecné

en: Dimensions
sk: Rozmery

en: Importing...
sk: Importuje sa...

en: Search Jamendo
sk: Hľadať v Jamendo

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Save
sk: _Uložiť

en: _Configure
sk: Nas_taviť

en: Scanning...
sk: Prehľadáva sa...

en: Log in to Last.fm
sk: Prihlásiť sa do Last.fm

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: Hostname:
sk: Názov hostiteľa:

en: Enable this plugin
sk: Povoliť tento zásuvný modul

en: Loading...
sk: Načítava sa...

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Password
sk: Heslo

en: Browser on Left
sk: Prehliadač vľavo

en: Browser on Top
sk: Prehliadač navrchu

en: Show Browser
sk: Zobraziť prehliadač

en: Error... Please Reload
sk: Chyba... Prosím, obnovte

en: Station
sk: Stanica

en: Description
sk: Popis

en: Plugin
sk: Zásuvný modul

en: Version
sk: Verzia

en: Type
sk: Typ

en: Origin
sk: Pôvod

en: Updates
sk: Aktualizácie

en: Enable Plugin
sk: Povoliť zásuvný modul

en: Disable Plugin
sk: Zakázať zásuvný modul

en: Configure Plugin
sk: Nastaviť zásuvný modul

en: Refresh View
sk: Obnoviť pohľad

en: Lyrics
sk: Text piesne

en: add
sk: pridať

en: No lyrics found.
sk: Nenájdený text piesne.

en: Suggestions:
sk: Návrhy:

en: Copy lyrics to clipboard
sk: Kopírovať text piesne do schránky

en: Unknown Artist
sk: Neznámy interpret

en: Downloading Lyrics
sk: Sťahuje sa text piesne

en: L_yrics
sk: _Text piesne

en: Manage Lyrics
sk: Spravovať text piesne

en: _Download Lyrics
sk: _Stiahnuť text piesne

en: Download lyrics for all tracks
sk: Stiahnuť text piesne pre všetky skladby

en: Show Lyrics
sk: Zobraziť text piesne

en: Show Lyrics in a separate window
sk: Zobraziť text piesne v samostatnom okne

en: Magnatune Configuration
sk: Nastavenie Magnatune

en: Membership Type
sk: Typ členského

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Get stations
sk: Získať stanice

en: ERROR: Network error.
sk: CHYBA: Sieťová chyba.

en: ERROR
sk: CHYBA

en: Fetch stations from Xiph
sk: Získať stanice z Xiph

en: Output folder:
sk: Vystupný priečinok:

en: _Browse
sk: _Prehliadať

en: Contacts
sk: Kontakty

en: Contact
sk: Kontakt

en: Accept
sk: Prijať

en: Reject
sk: Odmietnuť

en: Loading playlists...
sk: Načítavajú sa zoznamy skladieb...
