bareFTP - en to es translation catalogue (153 entries)

en: File Transfer Client
es: Cliente de Transferencia de Archivos

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
es: Transferir archivos usando el protocolo FTP, FTPS o SFTP

en: Connect
es: Conectar

en: Disconnect
es: Desconectar

en: _File
es: _Archivo

en: _Quit
es: _Salir

en: _Help
es: Ay_uda

en: _About
es: _Acerca de

en: _Edit
es: _Editar

en: Prefere_nces
es: Prefere_ncias

en: _Bookmarks
es: _Marcadores

en: Edit bookmarks
es: Editar marcadores

en: Add bookmark
es: Añadir a marcadores

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: _Tools
es: _Herramientas

en: Synchronized browsing
es: Navegación sincronizada

en: Port:
es: Puerto:

en: User:
es: Usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: _Disconnect
es: _Desconectar

en: C_onnect
es: C_onectar

en: Abort
es: Abortar

en: Transfers
es: Transferencias

en: Messages
es: Mensajes

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
es: La comunicación con GnomeKeyring ha fallado y será desactivado.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
es: Si el problema persiste, puede querer desactivarlo permanentemente

en: Overwrite
es: Sobrescribir

en: Resume
es: Resumir

en: Append
es: Anexar

en: Skip
es: Saltar

en: File
es: Archivo

en: Local size
es: Tamaño local

en: Remote size
es: Tamaño remoto

en: Action
es: Acción

en: File operations
es: Operaciones de Archivo

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
es: Los siguientes archivos existen tanto en local como el servidor remoto.
    Haga clic derecho para seleccionar la acción a realizar o configure una acción para todos los elementos en la lista.

en: _Apply for all
es: _Aplicar a todo

en: <b>File operations</b>
es: <b>Operaciones de Archivo</b>

en: Password
es: Contraseña

en: Permissions
es: Permisos

en: Read
es: Lectura

en: Write
es: Escritura

en: Execute
es: Ejecución

en: <b>User:</b>
es: <b>Usuario:</b>

en: <b>Group:</b>
es: <b>Grupo:</b>

en: <b>Others:</b>
es: <b>Otros:</b>

en: <b>Permissions</b>
es: <b>Permisos</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
es: Esta es una excepción no controlada. Por favor, considere presentar un informe de error en
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Por favor, incluya los detalles de la excepción.

en: Details
es: Detalles

en: Send command
es: Enviar comando

en: Command:
es: Comando:

note: Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock();
en: Open Directory
es: Abrir Directorio

en: New Directory
es: Nueva Directorio

en: Refresh
es: Actualizar

en: Download
es: Descargar

en: Upload
es: Subir

en: Rename
es: Renombrar

en: Delete
es: Eliminar

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Size
es: Tamaño

en: Date
es: Fecha

en: User
es: Usuario

en: Group
es: Grupo

en: Parent Directory
es: Directorio superior

en: A directory named {0} already exists
es: El directorio con el nombre {0} ya existe

en: Directory {0} not found
es: No se encontró el directorio {0}

en: Are you sure you want to delete the selected files?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar los archivos seleccionados?

en: Delete failed. Access denied
es: Fallo al borrar. Acceso denegado

en: Access to the path {0} is denied
es: El acceso a la ruta {0} es denegada

en: Can't change directory when not connected
es: No se puede cambiar el directorio cuando se no está conectado

en: Retrieving directory contents..
es: Extraiendo el contenido de los directorios...

en: Deleting..
es: Borrando...

en: {0} already exists. Overwrite?
es: {0} ya existe. ¿Sobrescribir?

en: New folder
es: Nueva carpeta

en: New bookmark
es: Nuevo marcador

en: Backup Bookmarks
es: Respaldar Marcadores

en: Cancel
es: Cancelar

en: Save
es: Guardar

en: Restore Bookmarks
es: Restaurar marcadores

en: Open
es: Abrir

en: Are you sure you want to delete {0}?
es: ¿Estás seguro de que quiere eliminar {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
es: <i><b>Nota:</b> La contraseña está almacenada sin codificación</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
es: Si no guarda la contraseña, se le preguntará cada vez que inicie sesión con el servidor remoto.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
es: Este bareFTP está construido sin el soporte de GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
es: Puede activar el almacenamiento de contraseñas de GnomeKeyring en Preferencias para encriptar sus contraseñas.

en: New Bookmark
es: Nuevo marcador

en: New Folder
es: Nueva carpeta

en: Import Bookmarks
es: Importar marcadores

en: Name:
es: Nombre:

en: <b>Bookmark</b>
es: <b>Marcadores</b>

en: Protocol:
es: Protocolo:

en: <b>Connection</b>
es: <b>Conexión</b>

en: <b>Authentication</b>
es: <b>Autenticación</b>

en: Remote Charset
es: Juego de caracteres remoto

en: <b>Character encoding</b>
es: <b>Codificación de caracteres</b>

en: Show hidden files
es: Mostrar archivos ocultos

en: <b>File view</b>
es: <b>Vista de Archivo</b>

en: Passive file transfers
es: Transferencia de archivos en modo pasivo

en: Encrypt Data Channel
es: Cifrar datos del canal

en: Local path
es: Ruta local

en: Remote path
es: Ruta remota

en: <b>Paths</b>
es: <b>Rutas</b>

en: Advanced
es: Avanzado

en: <b>Folder</b>
es: <b>Carpeta</b>

en: Preferences
es: Preferencias

en: Enable directory cache
es: Activar caché de directorio

en: Message font:
es: Fuente del mensaje:

en: Enable logging
es: Habilitar el registro

en: <b>Message view</b>
es: <b>Vista de mensaje</b>

en: Preserve file permissions
es: Mantener los permisos de los archivos

en: <b>File transfer</b>
es: <b>Transferencia de archivo</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
es: Usar Gnome Keyring para las contraseñas

en: <b>Bookmarks</b>
es: <b>Marcadores</b>

en: Default protocol:
es: Protocolo por defecto

en: <b>Protocol</b>
es: <b>Protocolo</b>

en: Network timeout (s):
es: Tiempo de espera de la red (s):

en: <b>Network</b>
es: <b>Red</b>

en: Do one transfer at a time
es: Haga una transferencia a la vez

en: Maximum number of connections:
es: Número máximo de conexiones:

en: Connection
es: Conexión

en: Default port:
es: Puerto por defecto:

en: <b>FTP Connection</b>
es: <b>Conexión FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
es: <b>Transferencias de archivos</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
es: Traducir usuarios vacíos como 'anónimos'

en: Use email as anonymous password
es: Utilizar el correo como la contraseña anónima

en: Email address:
es: Dirección de correo:

en: <b>Anonymous login</b>
es: <b>Inicio de sesión anónimo</b>

en: <b>Protection level</b>
es: <b>Nivel de protección</b>

en: Verify server certificate
es: Verificar el certificado del servidor

en: <b>Certificates</b>
es: <b>Certificados</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
es: <b>Conexión SFTP</b>

en: Program path:
es: Ruta del programa:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
es: La comunicación con GnomeKeyring ha fallado y será desactivado.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
es: Codificación desconocida {0}. Revise la ortografía.

en: Move up
es: Mover hacia arriba

en: Move down
es: Mover hacia abajo

en: Status
es: Estado

en: Progress
es: Progreso

en: Transfered bytes
es: Transferencias

en: Transfer rate
es: Tasa de transferencia

en: Time
es: Tiempo

en: Transfer time
es: Tiempo de transferencia

en: Time Elapsed
es: Tiempo transcurrido

en: SSH not found. Check your ssh program path!
es: SSH no encontrado. ¡Verifique la ruta de su programa SSH!

en: Clear finished transfers
es: Limpiar las transferencias finalizadas

en: Syncronized browsing disabled
es: Desactivada la navegación sincronizada

en: Connecting
es: Conectando

en: Invalid port number
es: Número de puerto erróneo

en: Operation aborted
es: Operación abortada

en: Connected
es: Conectado

en: You need to connect to a remote site first
es: Primero necesita conectarse a un sitio remoto

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
es: Esto cerrará la conexión actual. ¿Desea continuar con la conexión?

en: Syncronized browsing enabled
es: Activada la navegación sincronizada
