bareFTP - en to fr translation catalogue (152 entries)

en: File Transfer Client
fr: Client de transfert de fichiers

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
fr: Transférez des fichiers en utilisant les protocoles FTP, FTPS ou SFTP

en: Connect
fr: Se connecter

en: Disconnect
fr: Se déconnecter

en: _File
fr: _Fichier

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Help
fr: Aid_e

en: _About
fr: À _propos

en: _Edit
fr: É_dition

en: Prefere_nces
fr: _Préférences

en: _Bookmarks
fr: _Marque-pages

en: Edit bookmarks
fr: Modifier les marque-pages

en: Add bookmark
fr: Ajouter un marque-page

en: Bookmarks
fr: Marque-pages

en: _Tools
fr: _Outils

en: Synchronized browsing
fr: Navigation synchronisée

en: Host:
fr: Serveur :

en: Port:
fr: Port :

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: _Disconnect
fr: Se _déconnecter

en: C_onnect
fr: Se _connecter

en: Abort
fr: Annuler

en: Transfers
fr: Transferts

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
fr: La communication avec GnomeKeyring a échoué et a été désactivée.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
fr: Si le problème persiste, vous pouvez le désactiver de façon permanente

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Resume
fr: Reprendre

en: Append
fr: Ajouter

en: Skip
fr: Passer

en: File
fr: Fichier

en: Local size
fr: Taille locale

en: Remote size
fr: Taille distante

en: File operations
fr: Opérations sur les fichiers

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
fr: Les fichiers suivants existent sur le système de fichiers local et également sur celui distant.
    Faites un clic-droit afin de choisir l'action que vous souhaitez réaliser, ou sélectionnez une action pour tous les éléments de la liste.

en: _Apply for all
fr: _Appliquer pour tous

en: <b>File operations</b>
fr: <b>Opérations sur les fichiers</b>

en: Password
fr: Mot de passe

en: Read
fr: Lire

en: Write
fr: Écrire

en: Execute
fr: Exécuter

en: <b>User:</b>
fr: <b>Utilisateur :</b>

en: <b>Group:</b>
fr: <b>Groupe :</b>

en: <b>Others:</b>
fr: <b>Autres :</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
fr: Ceci est une exception non gérée. S'il vous plaît, pensez à poster un rapport d'anomalie 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Pensez à inclure les détails de l'exception ci-dessous.

en: Details
fr: Détails

en: Send command
fr: Envoyer la commande

en: Command:
fr: Commande :

note: Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock();
en: Open Directory
fr: Ouvrir le dossier

en: New Directory
fr: Nouveau dossier

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Download
fr: Télécharger

en: Upload
fr: Envoyer

en: Rename
fr: Renommer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Size
fr: Taille

en: User
fr: Utilisateur

en: Group
fr: Groupe

en: Parent Directory
fr: Dossier parent

en: A directory named {0} already exists
fr: Le dossier nommé {0} existe déjà

en: A file named {0} already exists
fr: Le fichier nommé {0} existe déjà

en: Directory {0} not found
fr: Le dossier {0} n'a pas été trouvé

en: Are you sure you want to delete the selected files?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les fichiers sélectionnés ?

en: Delete failed. Access denied
fr: Erreur de suppression. Accès interdit

en: Access to the path {0} is denied
fr: L'accès au chemin {0} est interdit

en: Can't change directory when not connected
fr: Vous ne pouvez pas changer de dossier lorsque vous n'êtes pas connecté

en: Retrieving directory contents..
fr: Récupération du contenu du répertoire...

en: Deleting..
fr: Supprimer...

en: {0} already exists. Overwrite?
fr: {0} existe déjà. Écraser ?

en: New folder
fr: Nouveau dossier

en: New bookmark
fr: Nouveau marque-page

en: Backup Bookmarks
fr: Sauvegarder les marque-pages

en: Cancel
fr: Annuler

en: Save
fr: Enregistrer

en: Restore Bookmarks
fr: Restaurer les marque-pages

en: Open
fr: Ouvrir

en: Are you sure you want to delete {0}?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0} ?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
fr: <i><b>Note :</b> Les mots de passe sont actuellement enregistrés en clair</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
fr: Si vous n'enregistrez pas le mot de passe, vous devrez le saisir de nouveau lorsque vous vous connecterez.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
fr: Cette version de bareFTP a été compilée sans le support de GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
fr: Vous pouvez activer le stockage des mots de passe dans GnomeKeyring dans Préférences pour chiffrer vos mots de passe.

en: New Bookmark
fr: Nouveau marque-page

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: Import Bookmarks
fr: Importer des marque-pages

en: Name:
fr: Nom :

en: <b>Bookmark</b>
fr: <b>Marque-page</b>

en: Protocol:
fr: Protocole :

en: <b>Connection</b>
fr: <b>Connexion</b>

en: <b>Authentication</b>
fr: <b>Authentification</b>

en: General
fr: Général

en: Remote Charset
fr: Jeu de caractères distant

en: <b>Character encoding</b>
fr: <b>Encodage des caractères</b>

en: Show hidden files
fr: Voir les fichiers cachés

en: <b>File view</b>
fr: <b>Affichage des fichiers</b>

en: Passive file transfers
fr: Transferts de fichiers en mode passif

en: Encrypt Data Channel
fr: Tunnel de données chiffrées

en: Local path
fr: Chemin local

en: Remote path
fr: Chemin distant

en: Syncronized browsing
fr: Navigation synchronisée

en: <b>Paths</b>
fr: <b>Chemins</b>

en: Advanced
fr: Avancé

en: <b>Folder</b>
fr: <b>Répertoire</b>

en: Preferences
fr: Préférences

en: Enable directory cache
fr: Activer le cache des répertoires

en: Message font:
fr: Police des messages :

en: Enable logging
fr: Activer le journal des événements

en: <b>Message view</b>
fr: <b>Affichage des messages</b>

en: Preserve file permissions
fr: Conserver les permissions de fichiers

en: <b>File transfer</b>
fr: <b>Transfert de fichiers</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
fr: Utiliser le trousseau de clés Gnome pour les mots de passe

en: <b>Bookmarks</b>
fr: <b>Marque-pages</b>

en: Default protocol:
fr: Protocole par défaut :

en: <b>Protocol</b>
fr: <b>Protocole</b>

en: Network timeout (s):
fr: Délai d'attente du réseau (s) :

en: <b>Network</b>
fr: <b>Réseau</b>

en: Do one transfer at a time
fr: Faire un transfert à la fois

en: Maximum number of connections:
fr: Nombre maximum de connexions :

en: Connection
fr: Connexion

en: Default port:
fr: Port par défaut :

en: <b>FTP Connection</b>
fr: <b>Connexion FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
fr: <b>Transferts de fichiers</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
fr: Traduire l'utilisateur vide en « anonymous »

en: Use email as anonymous password
fr: Utiliser l'email comme mot de passe anonyme

en: Email address:
fr: Adresse email :

en: <b>Anonymous login</b>
fr: <b>Connexion anonyme</b>

en: <b>Protection level</b>
fr: <b>Niveau de protection</b>

en: Verify server certificate
fr: Vérifier le certificat du serveur

en: <b>Certificates</b>
fr: <b>Certificats</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
fr: <b>Connexion SFTP</b>

en: Program path:
fr: Chemin du programme :

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
fr: La communication avec GnomeKeyring a échoué et a été désactivée.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
fr: L'encodage {0} est inconnu. Vérifiez l'orthographe.

en: Move up
fr: Monter

en: Move down
fr: Descendre

en: Status
fr: Statut

en: Progress
fr: Progression

en: Transfered bytes
fr: Données transférées

en: Transfer rate
fr: Taux de transfert

en: Time
fr: Temps

en: Transfer time
fr: Temps de transfert

en: Time Elapsed
fr: Temps écoulé

en: SSH not found. Check your ssh program path!
fr: SSH n'a pas été trouvé. Vérifiez votre chemin du programme SSH !

en: Clear finished transfers
fr: Nettoyer les transferts terminés

en: Syncronized browsing disabled
fr: Navigation synchronisée désactivée

en: Connecting
fr: Connexion

en: Invalid port number
fr: Numéro de port invalide

en: Operation aborted
fr: Opération annulée

en: Connected
fr: Connecté

en: You need to connect to a remote site first
fr: Vous devez d'abord vous connecter au site distant

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
fr: Cela fermera la connexion actuelle. Souhaitez-vous continuer à vous connecter ?

en: Syncronized browsing enabled
fr: Navigation synchronisée activée
