bareFTP - en to hu translation catalogue (155 entries)

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
hu: Fájlok átvitele FTP, FTPS és SFTP protokollokkal

en: Connect
hu: Kapcsolódás

en: Disconnect
hu: Szétkapcsolás

en: _File
hu: _Fájl

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Help
hu: _Súgó

en: _About
hu: _Névjegy

en: _Edit
hu: Sz_erkesztés

en: Prefere_nces
hu: _Beállítások

en: _Bookmarks
hu: Köny_vjelzők

en: Edit bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: Add bookmark
hu: Könyvelző hozzáadása

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: _Tools
hu: Es_zközök

en: Synchronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés

en: Host:
hu: Kiszolgáló:

en: User:
hu: Felhasználó:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: _Disconnect
hu: Szé_tkapcsolás

en: C_onnect
hu: K_apcsolódás

en: Abort
hu: Megszakítás

en: Transfers
hu: Átvitelek

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
hu: A kommunikáció a GnomeKeyringgel meghiúsult vagy nem engedélyezett.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
hu: Ha a probléma fennáll, akkor szükséges lehet véglegesen tiltani

en: Overwrite
hu: Felülírás

en: Resume
hu: Folytatás

en: Append
hu: Hozzáfűzés

en: Skip
hu: Kihagyás

en: File
hu: Fájl

en: Local size
hu: Helyi méret

en: Remote size
hu: Távoli méret

en: Action
hu: Művelet

en: File operations
hu: Fájlműveletek

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
hu: A következő fájlok mind a helyi mind a távoli rendszeren léteznek.
    Kattintson a jobb gombbal a kívánt művelet kiválasztásához vagy válasszon egy műveletet a lista összes eleméhez.

en: _Apply for all
hu: _Mindegyikhez alkalmazás

en: <b>File operations</b>
hu: <b>Fájlműveletek</b>

en: Password
hu: Jelszó

en: Permissions
hu: Jogosultságok

en: Read
hu: Olvasás

en: Write
hu: Írás

en: Execute
hu: Végrehajtás

en: <b>User:</b>
hu: <b>Felhasználó:</b>

en: <b>Group:</b>
hu: <b>Csoport:</b>

en: <b>Others:</b>
hu: <b>Többiek:</b>

en: <b>Permissions</b>
hu: <b>Jogosultságok</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
hu: Ez egy még nem javított hiba. Kérjük töltsön ki egy hibajelentést a következő oldalon: 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Kérjük a hiba részleteit másolja be alulról.

en: Details
hu: Részletek

en: Send command
hu: Parancs küldése

en: Command:
hu: Parancs:

note: Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock();
en: Open Directory
hu: Könyvtár megnyitása

en: New Directory
hu: Új könyvtár

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Download
hu: Letöltés

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Delete
hu: Törlés

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Size
hu: Méret

en: Date
hu: Dátum

en: User
hu: Felhasználó

en: Group
hu: Csoport

en: Parent Directory
hu: Szülő könytár

en: A directory named {0} already exists
hu: A(z) {0} nevű könyvtár már létezik

en: A file named {0} already exists
hu: A(z) {0} nevű fájl már létezik

en: Directory {0} not found
hu: A(z) {0} könyvtár nem található

en: Are you sure you want to delete the selected files?
hu: Biztos benne, hogy a kiválasztott fájlokat törölni akarja?

en: Delete failed. Access denied
hu: A törlés sikertelen. Hozzáférés megtagadva

en: Access to the path {0} is denied
hu: Hozzáférés a(z) {0} útvonalhoz megtagadva

en: Can't change directory when not connected
hu: Nem lehet könyvtárt váltani, ha nincs kapcsolódva.

en: Retrieving directory contents..
hu: Könyvtár tartalmának lekérése...

en: Deleting..
hu: Törlés...

en: {0} already exists. Overwrite?
hu: A(z) {0} már létezik. Felülírja?

en: New folder
hu: Új mappa

en: New bookmark
hu: Új könyvjelző

en: Backup Bookmarks
hu: Könyvjelzők mentése

en: Cancel
hu: Mégse

en: Save
hu: Mentés

en: Restore Bookmarks
hu: Könyvjelzők visszaállítása

en: Open
hu: Megnyitás

en: Are you sure you want to delete {0}?
hu: Biztos benne, hogy {0}-t törölni akarja?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
hu: <i><b>Megjegyzés:</b> A jelszavak pillanatnyilag tikosítatlan szövegben tárolódnak</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
hu: Ha nem menti el a jelszót, akkor csatlakozáskor kell majd begépelnie.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
hu: Ez a bareFTP nem rendelkezik GnomeKeyring támogatással.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
hu: Engedélyezheti a Gnome Keyring jelszótárolót a Beállításoknál, hogy titkosítsa a jelszavait.

en: New Bookmark
hu: Új könyvjelző

en: New Folder
hu: Új mappa

en: Import Bookmarks
hu: Könyvjelzők importálása

en: Name:
hu: Név:

en: <b>Bookmark</b>
hu: <b>Könyvjelző</b>

en: Protocol:
hu: Protokoll:

en: <b>Connection</b>
hu: <b>Kapcsolat</b>

en: <b>Authentication</b>
hu: <b>Hitelesítés</b>

en: General
hu: Általános

en: Remote Charset
hu: Távoli karakterkészlet

en: <b>Character encoding</b>
hu: <b>Karakterkódolás</b>

en: Show hidden files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: <b>File view</b>
hu: <b>Fájlnézet</b>

en: Passive file transfers
hu: Passzív fájlátvitelek

en: Encrypt Data Channel
hu: Adatcsatorna titkosítása

en: Local path
hu: Helyi útvonal

en: Remote path
hu: Távoli útvonal

en: Syncronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés

en: <b>Paths</b>
hu: <b>Útvonalak</b>

en: Advanced
hu: Speciális

en: <b>Folder</b>
hu: <b>Ordner</b>

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Enable directory cache
hu: Könyvtár gyorsítótár engedélyezése

en: Message font:
hu: Üzenetek betűtípusa:

en: Enable logging
hu: Naplózás engedélyezése

en: <b>Message view</b>
hu: <b>Üzenetnézet</b>

en: Preserve file permissions
hu: Fájljogosultságok megőrzése

en: <b>File transfer</b>
hu: <b>Fájlátvitel</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
hu: Gnome Keyring használata a jelszavakhoz

en: <b>Bookmarks</b>
hu: <b>Könyvjelzők</b>

en: Default protocol:
hu: Alapértelmezett protokoll:

en: <b>Protocol</b>
hu: <b>Protokoll</b>

en: Network timeout (s):
hu: Hálózati időkorlát (mp):

en: <b>Network</b>
hu: <b>Hálózat</b>

en: Do one transfer at a time
hu: Egyszerre csak egy átvitel

en: Maximum number of connections:
hu: Kapcsolatok maximális száma:

en: Connection
hu: Kapcsolat

en: Default port:
hu: Alapértelmezett port:

en: <b>FTP Connection</b>
hu: <b>FTP Kapcsolat</b>

en: <b>File transfers</b>
hu: <b>Fájlátvitelek</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
hu: Üres felhasználónév helyettesítése 'anonymous'-szal

en: Use email as anonymous password
hu: E-mail cím használata 'anonymous' jelszavaként

en: Email address:
hu: E-mail cím:

en: <b>Anonymous login</b>
hu: <b>Névtelen bejelentkezés</b>

en: <b>Protection level</b>
hu: <b>Védelmi szint</b>

en: Verify server certificate
hu: Kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése

en: <b>Certificates</b>
hu: <b>Tanúsítványok</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
hu: <b>SFTP Kapcsolat</b>

en: Program path:
hu: Programútvonal:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
hu: Kommunikáció a GnomeKeyringgel meghiúsult vagy nem engedélyezett

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
hu: Ismeretlen kódolás: {0}. Ellenőrizze helyességét.

en: Move up
hu: Fel

en: Move down
hu: Le

en: Status
hu: Állapot

en: Progress
hu: Folyamat

en: Transfered bytes
hu: Átvitt byte

en: Transfer rate
hu: Átviteli sebesség

en: Time
hu: Idő

en: Transfer time
hu: Átviteli idő

en: Time Elapsed
hu: Eltelt idő

en: SSH not found. Check your ssh program path!
hu: SSH nem található. Ellenőrizze az ssh program elérési útvonalát!

en: Clear finished transfers
hu: Befejezett átvitelek törlése

en: Syncronized browsing disabled
hu: Szinkronizált böngészés kikapcsolása

en: Connecting
hu: Kapcsolódás

en: Invalid port number
hu: Érvénytelen port szám

en: Operation aborted
hu: Művelet megszakítva

en: Connected
hu: Kapcsolódva

en: You need to connect to a remote site first
hu: Először kapcsolódnia kell egy távoli kiszolgálóhoz

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
hu: Ezzel a jelenlegi kapcsolat megszakításra kerül. Kapcsolódás folytatása?

en: Syncronized browsing enabled
hu: Szinkronizált böngészés engedélyezve
