bareFTP - en to ja translation catalogue (157 entries)

en: File Transfer Client
ja: ファイル転送クライアント

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
ja: FTP、FTPS 及び SFTP プロトコルでファイルを転送します

en: Connect
ja: 接続

en: Disconnect
ja: 切断

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _About
ja: 情報(_A)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: Prefere_nces
ja: 設定(_n)

en: _Bookmarks
ja: ブックマーク(_B)

en: Edit bookmarks
ja: ブックマークを編集

en: Add bookmark
ja: ブックマークに追加

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: Synchronized browsing
ja: 同期ブラウズ

en: Host:
ja: ホスト:

en: Port:
ja: ポート:

en: User:
ja: ユーザー:

en: Password:
ja: パスワード:

en: _Disconnect
ja: 切断(_D)

en: C_onnect
ja: 接続(_o)

en: Abort
ja: 中断

en: Transfers
ja: 転送

en: Messages
ja: メッセージ

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
ja: GNOME キーリングとの通信に失敗した為、無効となりました。

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
ja: この問題が解決しない場合は、完全に無効化することが出来ます

en: Overwrite
ja: 上書き

en: Resume
ja: レジューム

en: Append
ja: 追加書き込み

en: Skip
ja: スキップ

en: File
ja: ファイル

en: Local size
ja: ローカルサイズ

en: Remote size
ja: リモートサイズ

en: Action
ja: アクション

en: File operations
ja: ファイルの操作

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
ja: 下記のファイルは、ローカルとリモートの両方のファイルシステムに存在しています。
    右クリックから希望するアクションを選択するか、下記のアイテム一覧に対してアクションを設定して下さい。

en: _Apply for all
ja: すべてに適用(_A)

en: <b>File operations</b>
ja: <b>ファイルの操作</b>

en: Password
ja: パスワード

en: Permissions
ja: パーミッション

en: Read
ja: 読み

en: Write
ja: 書き

en: Execute
ja: 実行

en: <b>User:</b>
ja: <b>ユーザー:</b>

en: <b>Group:</b>
ja: <b>グループ:</b>

en: <b>Others:</b>
ja: <b>その他:</b>

en: <b>Permissions</b>
ja: <b>パーミッション</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
ja: 例外処理が発生しました。宜しければバグ報告にご協力下さい 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    下記の例外に関する記述を転載して頂ければ幸いです。

en: Details
ja: 詳細

en: Send command
ja: 送信コマンド

en: Command:
ja: コマンド:

note: Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock();
en: Open Directory
ja: ディレクトリを開く

en: New Directory
ja: 新規ディレクトリ

en: Refresh
ja: 更新

en: Download
ja: ダウンロード

en: Upload
ja: アップロード

en: Rename
ja: 名前を変更

en: Delete
ja: 削除

en: Filename
ja: ファイル名

en: Size
ja: サイズ

en: Date
ja: 日付

en: User
ja: ユーザー

en: Group
ja: グループ

en: Parent Directory
ja: 親ディレクトリ

en: A directory named {0} already exists
ja: ディレクトリ名 {0} は既に存在しています

en: A file named {0} already exists
ja: ファイル名 {0} は既に存在しています

en: Directory {0} not found
ja: ディレクトリ {0} が見つかりません

en: Are you sure you want to delete the selected files?
ja: 選択したファイルを削除しても宜しいですか？

en: Delete failed. Access denied
ja: 削除に失敗しました。アクセスは拒否されました

en: Access to the path {0} is denied
ja: パス {0} に対するアクセスが拒否されました

en: Can't change directory when not connected
ja: 未接続状態ではディレクトリを変更する事が出来ません

en: Retrieving directory contents..
ja: ディレクトリの内容を取得しています..

en: Deleting..
ja: 削除中..

en: {0} already exists. Overwrite?
ja: {0} は既に存在しています。上書きしますか？

en: New folder
ja: 新規フォルダ

en: New bookmark
ja: 新規ブックマーク

en: Backup Bookmarks
ja: ブックマークをバックアップ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Save
ja: 保存

en: Restore Bookmarks
ja: ブックマークを復元する

en: Open
ja: 開く

en: Are you sure you want to delete {0}?
ja: {0} を削除しても宜しいですか？

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
ja: <i><b>注記:</b> パスワードは現在クリアテキストで格納されています</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
ja: パスワードを保存しない場合、接続時にプロンプトが表示されるようになります。

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
ja: bareFTP は GNOME キーリングのサポート外でビルトされています。

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
ja: 設定において、GNOME キーリングのパスワードストレージを有効にすれば、パスワードを暗号化することが出来ます。

en: New Bookmark
ja: 新規ブックマーク

en: New Folder
ja: 新規フォルダ

en: Import Bookmarks
ja: ブックマークをインポートする

en: Name:
ja: 名前:

en: <b>Bookmark</b>
ja: <b>ブックマーク</b>

en: Protocol:
ja: プロトコル:

en: <b>Connection</b>
ja: <b>接続</b>

en: <b>Authentication</b>
ja: <b>認証</b>

en: General
ja: 全般設定

en: Remote Charset
ja: リモートの文字セット

en: <b>Character encoding</b>
ja: <b>文字エンコーディング</b>

en: Show hidden files
ja: 隠しファイルを表示する

en: <b>File view</b>
ja: <b>ファイルビュー</b>

en: Passive file transfers
ja: パッシブモードでファイルを転送する

en: Encrypt Data Channel
ja: データチャンネルを暗号化する

en: Local path
ja: ローカルパス

en: Remote path
ja: リモートパス

en: Syncronized browsing
ja: 同期ブラウズ

en: <b>Paths</b>
ja: <b>パス</b>

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: <b>Folder</b>
ja: <b>フォルダ</b>

en: Preferences
ja: 設定

en: Enable directory cache
ja: ディレクトリのキャッシュを有効にする

en: Message font:
ja: メッセージのフォント:

en: Enable logging
ja: ログを有効にする

en: <b>Message view</b>
ja: <b>メッセージビュー</b>

en: Preserve file permissions
ja: ファイルのパーミッションを保持する

en: <b>File transfer</b>
ja: <b>ファイル転送</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
ja: パスワードに GNOME キーリングを使用する

en: <b>Bookmarks</b>
ja: <b>ブックマーク</b>

en: Default protocol:
ja: デフォルトのプロトコル:

en: <b>Protocol</b>
ja: <b>プロトコル</b>

en: Network timeout (s):
ja: ネットワークのタイムアウト(秒):

en: <b>Network</b>
ja: <b>ネットワーク</b>

en: Do one transfer at a time
ja: 一度に一つずつ転送する

en: Maximum number of connections:
ja: 接続の最大数:

en: Connection
ja: 接続

en: Default port:
ja: デフォルトのポート:

en: <b>FTP Connection</b>
ja: <b>FTP 接続</b>

en: <b>File transfers</b>
ja: <b>ファイル転送</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
ja: 空白のユーザーを 'anonymous' に転換する

en: Use email as anonymous password
ja: メールアドレスを anonymous のパスワードとして使う

en: Email address:
ja: メールアドレス:

en: <b>Anonymous login</b>
ja: <b>Anonymous ログイン</b>

en: <b>Protection level</b>
ja: <b>プロテクションレベル</b>

en: Verify server certificate
ja: サーバの証明書を照合する

en: <b>Certificates</b>
ja: <b>証明書</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
ja: <b>SFTP 接続</b>

en: Program path:
ja: プログラムのパス:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
ja: GNOME キーリングの接続に失敗し、無効となりました

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
ja: {0} は不明なエンコーディングです。スペルを確認して下さい。

en: Move up
ja: 上へ移動

en: Move down
ja: 下へ移動

en: Status
ja: ステータス

en: Progress
ja: 進捗

en: Transfered bytes
ja: 転送されたバイト数

en: Transfer rate
ja: 転送速度

en: Time
ja: 時間

en: Transfer time
ja: 転送時間

en: Time Elapsed
ja: 経過時間

en: SSH not found. Check your ssh program path!
ja: SSH が見つかりません。SSH プログラムのパスを確認して下さい！

en: Clear finished transfers
ja: 終了した転送を削除する

en: Syncronized browsing disabled
ja: 同期ブラウズを無効にする

en: Connecting
ja: 接続中

en: Invalid port number
ja: ポート番号が無効です

en: Operation aborted
ja: 操作が中断されました

en: Connected
ja: 接続しました

en: You need to connect to a remote site first
ja: 初めにリモートサイトに接続する必要があります

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
ja: 現在の接続を終了します。接続を継続しますか？

en: Syncronized browsing enabled
ja: 同期ブラウズが有効です
