bareFTP - en to pt_BR translation catalogue (140 entries)

en: File Transfer Client
pt_BR: Transferência de arquivos

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
pt_BR: Transferência de arquivos usando os protocolos FTP, FTPS e SFTP

en: Connect
pt_BR: Conectar

en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Quit
pt_BR: _Sair

en: _Help
pt_BR: Ajuda

en: _About
pt_BR: Sobre

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: Prefere_nces
pt_BR: Preferê_ncias

en: Edit bookmarks
pt_BR: Editar favoritos

en: Add bookmark
pt_BR: Adicionar favorito

en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Port:
pt_BR: Porta:

en: User:
pt_BR: Usuário:

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: _Disconnect
pt_BR: _Desconectar

en: C_onnect
pt_BR: C_onectar

en: Abort
pt_BR: Cancelar

en: Transfers
pt_BR: Transferências

en: Messages
pt_BR: Avisos

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
pt_BR: A comunicação com o GnomeKeyring falhou ou pode estar desabilitada

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
pt_BR: Se o problema persistir, você terá que desabilitá-la permanentemente

en: Overwrite
pt_BR: Sobrescrever

en: Resume
pt_BR: Continuar

en: Append
pt_BR: Anexar

en: Skip
pt_BR: Pular

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Local size
pt_BR: Tamanho local

en: Remote size
pt_BR: Tamanho do arquivo remoto

en: Action
pt_BR: Ação

en: File operations
pt_BR: Operações

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
pt_BR: Os seguintes arquivos existem tanto localmente quanto no servidor remoto.
    Clique com o botão direito do mouse para selecionar a ação que deseja realizar.

en: _Apply for all
pt_BR: _Aplicar a todos

en: <b>File operations</b>
pt_BR: <b>Operações</b>

en: Password
pt_BR: Senha

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Read
pt_BR: Ler

en: Write
pt_BR: Escrever

en: Execute
pt_BR: Executar

en: <b>User:</b>
pt_BR: <b>Usuário:</b>

en: <b>Group:</b>
pt_BR: <b>Grupo:</b>

en: <b>Others:</b>
pt_BR: <b>Outros:</b>

en: <b>Permissions</b>
pt_BR: <b>Permissões</b>

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Send command
pt_BR: Enviar comando

en: Command:
pt_BR: Commando:

note: Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock();
en: Open Directory
pt_BR: Abrir diretório

en: New Directory
pt_BR: Nova pasta

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Date
pt_BR: Data

en: User
pt_BR: Usuário

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Parent Directory
pt_BR: Diretório anterior

en: A directory named {0} already exists
pt_BR: O diretório {0} já existe

en: Directory {0} not found
pt_BR: Pasta {0} não encontrada

en: Are you sure you want to delete the selected files?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir os arquivos selecionados?

en: Delete failed. Access denied
pt_BR: A exclusão não pode ser executada. Acesso negado

en: Access to the path {0} is denied
pt_BR: O acesso ao caminho {0} foi negado

en: Can't change directory when not connected
pt_BR: Não é possível mudar de diretório quando não se está conectado

en: {0} already exists. Overwrite?
pt_BR: {0} já existe. Sobrescrever?

en: New folder
pt_BR: Novo diretório

en: New bookmark
pt_BR: Novo favorito

en: Backup Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Restore Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Are you sure you want to delete {0}?
pt_BR: Tem certeza que desejar excluir {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
pt_BR: <i><b>Nota:</b> A senha é armazenada em um arquivo texto</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
pt_BR: Se você não salvar a senha a mesma será requisitada novamente na próxima conexão.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
pt_BR: Esta versão do bareFTP foi compilada sem suporte ao GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
pt_BR: Você pode habilitar o armazenamento criptografado de senhas no Gnome Keyring em Preferências.

en: New Bookmark
pt_BR: Novo favorito

en: New Folder
pt_BR: Nova pasta

en: Import Bookmarks
pt_BR: Importar Favoritos

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: <b>Bookmark</b>
pt_BR: <b>Favoritos</b>

en: Protocol:
pt_BR: Protocolo:

en: <b>Connection</b>
pt_BR: <b>Conexão</b>

en: <b>Authentication</b>
pt_BR: <b>Autenticação</b>

en: General
pt_BR: Geral

en: Remote Charset
pt_BR: Conjunto de Caracteres Remoto

en: <b>Character encoding</b>
pt_BR: <b>Codificação de Caracteres</b>

en: Show hidden files
pt_BR: Mostrar arquivos ocultos

en: <b>File view</b>
pt_BR: <b>Visualização de Arquivos</b>

en: Passive file transfers
pt_BR: Ativar o Modo Passivo

en: Encrypt Data Channel
pt_BR: Encriptar canal de dados

en: Local path
pt_BR: Caminho local

en: Remote path
pt_BR: Caminho remoto

en: <b>Paths</b>
pt_BR: <b>Caminhos</b>

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: <b>Folder</b>
pt_BR: <b>Pasta</b>

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Enable directory cache
pt_BR: Habilitar diretório de cache

en: Message font:
pt_BR: Fonte:

en: Enable logging
pt_BR: Ativar Histórico

en: <b>Message view</b>
pt_BR: <b>Visualização de Avisos</b>

en: Preserve file permissions
pt_BR: Manter Permissões

en: <b>File transfer</b>
pt_BR: <b>Transferência de Arquivos</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
pt_BR: Usar Gnome Keyring para armazenar senhas

en: <b>Bookmarks</b>
pt_BR: <b>Favoritos</b>

en: Default protocol:
pt_BR: Protocolo padrão:

en: <b>Protocol</b>
pt_BR: <b>Protocolo</b>

en: Network timeout (s):
pt_BR: Tempo Máximo de Ociosidade (Timeout):

en: <b>Network</b>
pt_BR: <b>Rede</b>

en: Do one transfer at a time
pt_BR: Uma transferência de cada vez

en: Maximum number of connections:
pt_BR: Número máximo de conexões:

en: Connection
pt_BR: Conexão

en: Default port:
pt_BR: Porta padrão:

en: <b>FTP Connection</b>
pt_BR: <b>Conexão FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
pt_BR: <b>Transferências de arquivos</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
pt_BR: Assumir Usuários vazios como 'anônimos'

en: Use email as anonymous password
pt_BR: Utilizar email como senha para usuário anônimo

en: Email address:
pt_BR: Endereço de email:

en: <b>Anonymous login</b>
pt_BR: <b>Login anônimo</b>

en: <b>Protection level</b>
pt_BR: <b>Nível de Proteção</b>

en: Verify server certificate
pt_BR: Verificar certificado do Servidor

en: <b>Certificates</b>
pt_BR: <b>Certificados</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
pt_BR: <b>Conexão SFTP</b>

en: Program path:
pt_BR: Caminho ou comando executável:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
pt_BR: A comunicação com o Gnome Keyring falhou ou pode estar disabilitada

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
pt_BR: Codificação desconhecida {0}. Verifique a correção ortográfica.

en: Move up
pt_BR: Mover para cima

en: Move down
pt_BR: Mover para baixo

en: Progress
pt_BR: Progresso

en: Transfered bytes
pt_BR: Bytes Transferidos

en: Transfer rate
pt_BR: Taxa de transferência

en: Time
pt_BR: Tempo

en: Transfer time
pt_BR: Tempo de transferência

en: Time Elapsed
pt_BR: Tempo transcorrido

en: SSH not found. Check your ssh program path!
pt_BR: SSH não encontrado. Por favor verifique o path do aplicativo!

en: Clear finished transfers
pt_BR: Limpar as tranferências finalizadas

en: Operation aborted
pt_BR: Operação cancelada

en: You need to connect to a remote site first
pt_BR: Você precisa conectar à um servidor remoto primeiro

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
pt_BR: Esta conexão será finalizada. Você deseja continuar conectado?
