bareFTP - en to ru translation catalogue (144 entries)

en: File Transfer Client
ru: Программа передачи файлов

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
ru: Передача файлов по протоколам FTP, FTPS или SFTP

en: Connect
ru: Соединение

en: Disconnect
ru: Разрыв соединения

en: _File
ru: _Файл

en: _Quit
ru: В_ыход

en: _Help
ru: _Справка

en: _About
ru: _О программе

en: _Edit
ru: _Правка

en: Prefere_nces
ru: _Настройки

en: Edit bookmarks
ru: Из_менить

en: Add bookmark
ru: Добавить

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Host:
ru: Сервер:

en: Port:
ru: Порт:

en: User:
ru: Имя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: _Disconnect
ru: _Разъединение

en: C_onnect
ru: С_оединение

en: Abort
ru: Прервать

en: Transfers
ru: Передачи

en: Messages
ru: Сообщения

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
ru: Не удалось связаться с Брелком Gnome. Функция будет отключена.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
ru: Если это происходит постоянно, вы можете отключить эту функцию.

en: Overwrite
ru: Заменить

en: Resume
ru: Докачать

en: Append
ru: Дописать

en: Skip
ru: Пропустить

en: File
ru: Файл

en: Local size
ru: Локальный

en: Remote size
ru: Удаленный

en: Action
ru: Действие

en: File operations
ru: Операция над файлами

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
ru: Следующие файлы присутствуют на обоих системах.
    Выберите нужное действие правым щелчком, или выберите его для всех элементов списка сразу.

en: _Apply for all
ru: Применить ко _всем

en: <b>File operations</b>
ru: <b>Операции над файлами</b>

en: Password
ru: Пароль

en: Permissions
ru: Разрешения

en: Read
ru: Чтение

en: Write
ru: Запись

en: Execute
ru: Исполнение

en: <b>User:</b>
ru: <b>Владелец:</b>

en: <b>Group:</b>
ru: <b>Группа:</b>

en: <b>Others:</b>
ru: <b>Остальные:</b>

en: <b>Permissions</b>
ru: <b>Разрешения</b>

en: Details
ru: Сведения

en: Send command
ru: Отправить команду

en: Command:
ru: Команда:

note: Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock();
en: Open Directory
ru: Перейти в каталог

en: New Directory
ru: Создать каталог

en: Refresh
ru: Обновить список

en: Download
ru: Загрузить

en: Upload
ru: Передать

en: Rename
ru: Переименовать

en: Delete
ru: Удалить

en: Filename
ru: Имя файла

en: Size
ru: Размер

en: Date
ru: Дата

en: User
ru: Владелец

en: Group
ru: Группа

en: Parent Directory
ru: Родительский каталог

en: A directory named {0} already exists
ru: Каталог {0} уже существует

en: Directory {0} not found
ru: Каталог {0} не найден

en: Are you sure you want to delete the selected files?
ru: Удалить выбранные файлы?

en: Delete failed. Access denied
ru: Ошибка при удалении. Доступ запрещен

en: Access to the path {0} is denied
ru: Доступ к пути {0} запрещен

en: Can't change directory when not connected
ru: Нельзя сменить каталог при отсутствии соединения

en: {0} already exists. Overwrite?
ru: {0} уже существует. Перезаписать?

en: New folder
ru: Новая папка

en: New bookmark
ru: Новая закладка

en: Backup Bookmarks
ru: Архивация закладок

en: Cancel
ru: Отмена

en: Save
ru: Сохранить

en: Restore Bookmarks
ru: Восстановление закладок

en: Open
ru: Открыть

en: Are you sure you want to delete {0}?
ru: Вы хотите удалить {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
ru: <i><b>Внимание:</b> Пароли хранятся без шифрования</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
ru: Если вы не сохраните пароль, то его придется указать при подключении.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
ru: В этой сборке bareFTP нет поддержки Брелка Gnome.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
ru: Для шифрования паролей храните их в Брелке Gnome. Включите эту возможность в меню Настройки.

en: New Bookmark
ru: Создать закладку

en: New Folder
ru: Создать папку

en: Import Bookmarks
ru: Импорт закладок

en: Name:
ru: Название:

en: <b>Bookmark</b>
ru: <b>Закладка</b>

en: Protocol:
ru: Протокол:

en: <b>Connection</b>
ru: <b>Соединение</b>

en: <b>Authentication</b>
ru: <b>Вход на сервер</b>

en: General
ru: Общие

en: Remote Charset
ru: Кодировка удаленной системы

en: <b>Character encoding</b>
ru: <b>Кодировка символов</b>

en: Show hidden files
ru: Отображать скрытые файлы

en: <b>File view</b>
ru: <b>Список файлов</b>

en: Passive file transfers
ru: Пассивный режим передачи

en: Encrypt Data Channel
ru: Шифрование канала данных

en: Local path
ru: Локальный

en: Remote path
ru: Удаленный

en: <b>Paths</b>
ru: <b>Пути</b>

en: Advanced
ru: Дополнительные

en: <b>Folder</b>
ru: <b>Папка</b>

en: Preferences
ru: Настройки

en: Enable directory cache
ru: Включить кэширование каталогов

en: Message font:
ru: Шрифт для сообщений:

en: Enable logging
ru: Запись журнала

en: <b>Message view</b>
ru: <b>Журнал сообщений</b>

en: Preserve file permissions
ru: Сохранять разрешения файлов

en: <b>File transfer</b>
ru: <b>Передача файлов</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
ru: Хранить пароли в брелке Gnome

en: <b>Bookmarks</b>
ru: <b>Закладки</b>

en: Default protocol:
ru: Протокол по умолчанию:

en: <b>Protocol</b>
ru: <b>Протокол</b>

en: Network timeout (s):
ru: Время простоя (с):

en: <b>Network</b>
ru: <b>Сеть</b>

en: Do one transfer at a time
ru: Поочередная передача

en: Maximum number of connections:
ru: Максимальное число соединений:

en: Connection
ru: Соединение

en: Default port:
ru: Порт по умолчанию:

en: <b>FTP Connection</b>
ru: <b>Соединение FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
ru: <b>Передачи файлов</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
ru: Вход как anonymous при отсутствии имени

en: Use email as anonymous password
ru: Использовать адрес эл. почты в качестве пароля

en: Email address:
ru: Адрес:

en: <b>Anonymous login</b>
ru: <b>Анонимный вход</b>

en: <b>Protection level</b>
ru: <b>Защита</b>

en: Verify server certificate
ru: Проверка сертификата сервера

en: <b>Certificates</b>
ru: <b>Сертификаты</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
ru: <b>Соединение SFTP</b>

en: Program path:
ru: Путь к программе:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
ru: Не удалось связаться с Брелком Gnome. Функция будет отключена.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
ru: Неверная кодировка {0}.

en: Move up
ru: Вверх

en: Move down
ru: Вниз

en: Status
ru: Состояние

en: Progress
ru: Завершено

en: Transfered bytes
ru: Передано байт

en: Transfer rate
ru: Скорость

en: Time
ru: Время

en: Transfer time
ru: Время передачи

en: Time Elapsed
ru: Прошло времени

en: SSH not found. Check your ssh program path!
ru: Программа SSH не найдена. Проверьте правильность указанного пути!

en: Clear finished transfers
ru: Скрыть завершенные передачи

en: Operation aborted
ru: Операция прервана

en: You need to connect to a remote site first
ru: Сначала необходимо подключиться к серверу

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
ru: Текущее соединение будет закрыто. Продолжить установку соединения?
