bareFTP - en to sk translation catalogue (144 entries)

en: File Transfer Client
sk: FTP klient

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
sk: Transfer súborov používajúci FTP, FTPS alebo SFTP protokol

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: _File
sk: _Súbor

en: _Quit
sk: _Skončiť

en: _Help
sk: _Pomoc

en: _About
sk: _O programe

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: Prefere_nces
sk: Vl_astnosti

en: _Bookmarks
sk: _Záložky

en: Edit bookmarks
sk: Upraviť záložky

en: Add bookmark
sk: Pridať záložku

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: _Tools
sk: _Nástroje

en: Synchronized browsing
sk: Synchronizované prehliadanie

en: User:
sk: Užívateľ:

en: Password:
sk: Heslo:

en: _Disconnect
sk: _Odpojiť

en: C_onnect
sk: P_ripojiť

en: Abort
sk: Prerušiť

en: Transfers
sk: Prenosy

en: Messages
sk: Správy

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
sk: Komunikácia s Gnome kľúčenkou zlyhala a bola zrušená

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
sk: Ak problém pretrváva, môžete to zrušiť na stálo

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: Resume
sk: Pokračovať

en: Append
sk: Pripojiť

en: Skip
sk: Preskočiť

en: File
sk: Súbor

en: Local size
sk: Lokálna veľkosť

en: Remote size
sk: Vzdialená veľkosť

en: Action
sk: Akcia

en: File operations
sk: Súborové operácie

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
sk: Nasledujúce súbory už existujú na lokálnom aj vzdialenom systéme. 
    Kliknike pravým a zvolte akciu

en: _Apply for all
sk: Aplikovať na všetky

en: <b>File operations</b>
sk: Súborové operácie

en: Password
sk: Heslo

en: Permissions
sk: Práva

en: Read
sk: Čítanie

en: Write
sk: Zápis

en: Execute
sk: Vykonanie

en: <b>User:</b>
sk: <b>Užívateľ:</b>

en: <b>Group:</b>
sk: <b>Skupina:</b>

en: <b>Others:</b>
sk: <b>Ostatný:</b>

en: <b>Permissions</b>
sk: <b>Práva</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
sk: Chyba v programe. Prosím oznámte bug na 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>

en: Details
sk: Detaily

en: Send command
sk: Odoslaný príkaz

en: Command:
sk: Príkaz:

note: Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock();
en: Open Directory
sk: Otvoriť Adresár

en: New Directory
sk: Nový Adresár

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Upload
sk: Nahrať

en: Rename
sk: Premenovať

en: Delete
sk: Vymazať

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Size
sk: Veľkosť

en: Date
sk: Dátum

en: User
sk: Užívateľ

en: Group
sk: Skupina

en: Parent Directory
sk: Predošlý adresár

en: A directory named {0} already exists
sk: Adresár nazvaný {0} už existuje

en: Directory {0} not found
sk: Adresár {0} nebol nájdený

en: Are you sure you want to delete the selected files?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať vybrané súbory?

en: Delete failed. Access denied
sk: Mazanie zlyhalo. Prístup zamietnutý

en: Access to the path {0} is denied
sk: Prístup do cesty {0} je zakázany

en: Can't change directory when not connected
sk: Nie je možné zmeniť adresár bez pripojenia

en: Retrieving directory contents..
sk: Príjimam obsah..

en: Deleting..
sk: Mazanie..

en: {0} already exists. Overwrite?
sk: {0} už existuje. Prepísať?

en: New folder
sk: Nový priečinok

en: New bookmark
sk: Nová záložka

en: Backup Bookmarks
sk: Zálohovať záložky

en: Cancel
sk: Zavrieť

en: Save
sk: Uložiť

en: Restore Bookmarks
sk: Obnoviť záložky

en: Open
sk: Otvoriť

en: Are you sure you want to delete {0}?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať {0}?

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
sk: Tento bareFTP je vytvorený bez podpory Gnome Kľúčenky

en: New Bookmark
sk: Nová záložka

en: New Folder
sk: Nový priečinok

en: Import Bookmarks
sk: Importnúť záložky

en: Name:
sk: Meno:

en: <b>Bookmark</b>
sk: <b>Záložka</b>

en: Protocol:
sk: Protokol:

en: <b>Connection</b>
sk: <b>Pripojenie</b>

en: <b>Authentication</b>
sk: <b>Overenie</b>

en: General
sk: Hlavné

en: Remote Charset
sk: Vzdialená znaková sada

en: <b>Character encoding</b>
sk: <b>Kódovanie znakov</b>

en: Show hidden files
sk: Ukázať skryté súbory

en: <b>File view</b>
sk: <b>Zobrazenie súboru</b>

en: Passive file transfers
sk: Pasívny prenos súborov

en: <b>FTP</b>
sk: <b>FTP<b>

en: Encrypt Data Channel
sk: Šifrovať dátový kanál

en: Local path
sk: Lokálna cesta

en: Remote path
sk: Vzdialená cesta

en: <b>Paths</b>
sk: <b>Cesty</b>

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: <b>Folder</b>
sk: <b>Priečinok</b>

en: Preferences
sk: Vlastnosti

en: Enable directory cache
sk: Povoliť priečinkovú cache

en: <b>Message view</b>
sk: <b>Zobrazovanie správ</b>

en: Preserve file permissions
sk: Zachovať práva súboru

en: <b>File transfer</b>
sk: <b>Prenos súboru</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
sk: Použiť Gnome Keyring pre heslá

en: <b>Bookmarks</b>
sk: <b>Záložky</b>

en: Default protocol:
sk: Štandardný protokol

en: <b>Protocol</b>
sk: <b>Protokol</b>

en: <b>Network</b>
sk: <b>Siete</b>

en: Do one transfer at a time
sk: Len jeden prenos za čas

en: Maximum number of connections:
sk: Maximálne množstvo pripojení:

en: Connection
sk: Pripojenie

en: Default port:
sk: Štandardný port

en: <b>FTP Connection</b>
sk: <b>FTP Pripojenie</b>

en: <b>File transfers</b>
sk: <b>Prenosy súboru</b>

en: Email address:
sk: Email adresa

en: <b>Anonymous login</b>
sk: <b>Anonymné prihlásenie</b>

en: <b>Protection level</b>
sk: <b>Úroveň ochrany</b>

en: Verify server certificate
sk: Preveriť serverový certifikát

en: <b>Certificates</b>
sk: <b>Certifikáty</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
sk: <b>SFTP pripojenie</b>

en: Program path:
sk: Cesta programu:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
sk: Komunikácia s Gnome kľúčenkov zlyhala a bola zrušená

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
sk: Neznáme kódovanie {0}. Skontroľujte pravopis

en: Move up
sk: Presunúť hore

en: Move down
sk: Presunúť dole

en: Progress
sk: Proces

en: Transfered bytes
sk: Prenesených bajtov

en: Transfer rate
sk: Rýchlosť prenosu

en: Time
sk: čas

en: Transfer time
sk: Čas prenosu

en: Time Elapsed
sk: Uplynulý čas

en: SSH not found. Check your ssh program path!
sk: SSH nebol nájdený. Skontroľujte cestu do programu ssh

en: Clear finished transfers
sk: Vyčistiť dokončené prenosy

en: Syncronized browsing disabled
sk: Synchronizované prehliadanie je zakázané

en: Connecting
sk: Pripojovanie

en: Operation aborted
sk: Operácia zrušená

en: Connected
sk: Pripojené

en: You need to connect to a remote site first
sk: Najprv sa musíte pripojiť na vzdialenú stránku

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
sk: Toto zruší súčasné pripojenie. Chcete pokročovať v pripojení?

en: Syncronized browsing enabled
sk: Synchronizované prehliadanie povolené
