bareFTP - en to sv translation catalogue (155 entries)

en: File Transfer Client
sv: Filöverföringsklient

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
sv: Överför filer via protokollen FTP, FTPS eller SFTP.

en: Connect
sv: Anslut

en: Disconnect
sv: Koppla från

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About
sv: _Om

en: _Edit
sv: R_edigera

en: Prefere_nces
sv: _Inställningar

en: _Bookmarks
sv: _Bokmärken

en: Edit bookmarks
sv: Redigera bokmärken

en: Add bookmark
sv: Lägg till bokmärken

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: _Tools
sv: Ver_ktyg

en: Synchronized browsing
sv: Synkroniserad bläddring

en: Host:
sv: Värd:

en: User:
sv: Användare:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: _Disconnect
sv: Koppla _från

en: C_onnect
sv: A_nslut

en: Abort
sv: Avbryt

en: Transfers
sv: Överföringar

en: Messages
sv: Meddelanden

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
sv: Kommunikationen med Gnome-nyckelring misslyckades och har blivit inaktiverad.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
sv: Om problemen fortsätter kan du inaktivera det permanent

en: Overwrite
sv: Skriv över

en: Resume
sv: Återuppta

en: Append
sv: Lägg till

en: Skip
sv: Hoppa över

en: File
sv: Fil

en: Local size
sv: Lokal storlek

en: Remote size
sv: Fjärrstorlek

en: Action
sv: Åtgärd

en: File operations
sv: Filåtgärder

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
sv: Följande filer finns på både det lokala och det fjärranslutna filsystemet.
    Högerklicka för att välja vilken åtgärd du vill vidta, eller en åtgärd för alla objekt i listan.

en: _Apply for all
sv: _Tillämpa på alla

en: <b>File operations</b>
sv: <b>Filåtgärder</b>

en: Password
sv: Lösenord

en: Permissions
sv: Rättigheter

en: Read
sv: Läs

en: Write
sv: Skriv

en: Execute
sv: Kör

en: <b>User:</b>
sv: <b>Användare:</b>

en: <b>Group:</b>
sv: <b>Grupp:</b>

en: <b>Others:</b>
sv: <b>Övriga:</b>

en: <b>Permissions</b>
sv: <b>Rättigheter</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
sv: Detta är ett ohanterbart undantag. Överväg att skicka in en felrapport på
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Inkludera nedanstående information om undantaget.

en: Details
sv: Detaljer

en: Send command
sv: Skicka kommando

en: Command:
sv: Kommando:

note: Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock();
en: Open Directory
sv: Öppna katalog

en: New Directory
sv: Ny katalog

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Download
sv: Hämta

en: Upload
sv: Skicka

en: Rename
sv: Byt namn

en: Delete
sv: Ta bort

en: Filename
sv: Filnamn

en: Size
sv: Storlek

en: Date
sv: Datum

en: User
sv: Användare

en: Group
sv: Grupp

en: Parent Directory
sv: Föräldrakatalog

en: A directory named {0} already exists
sv: En katalog med namnet {0} finns redan

en: A file named {0} already exists
sv: En fil med namnet {0} finns redan

en: Directory {0} not found
sv: Katalogen {0} hittades inte

en: Are you sure you want to delete the selected files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna?

en: Delete failed. Access denied
sv: Borttagning misslyckad. Åtkomst nekad

en: Access to the path {0} is denied
sv: Åtkomst till sökvägen {0} nekades

en: Can't change directory when not connected
sv: Kan inte byta katalog i nedkopplat läge

en: Retrieving directory contents..
sv: Hämtar kataloginnehåll..

en: Deleting..
sv: Tar bort..

en: {0} already exists. Overwrite?
sv: {0} finns redan. Skriv över?

en: New folder
sv: Ny mapp

en: New bookmark
sv: Nytt bokmärke

en: Backup Bookmarks
sv: Säkerhetskopiera bokmärken

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Save
sv: Spara

en: Restore Bookmarks
sv: Återställ bokmärken

en: Open
sv: Öppna

en: Are you sure you want to delete {0}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
sv: <i><b>Observera:</b> Lösenord sparas för närvarande i klartext. </i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
sv: Väljer du att inte spara dina lösenord kommer du att bli tillfrågad om dessa vid nästa anslutning.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
sv: Denna versionen av bareFTP har byggts utan stöd för GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
sv: Du kan kryptera dina lösenord genom att aktivera GnomeKeyring i inställningar.

en: New Bookmark
sv: Nytt bokmärke

en: New Folder
sv: Ny mapp

en: Import Bookmarks
sv: Importera bokmärken

en: Name:
sv: Namn:

en: <b>Bookmark</b>
sv: <b>Bokmärke</b>

en: Protocol:
sv: Protokoll:

en: <b>Connection</b>
sv: <b>Anslutning</b>

en: <b>Authentication</b>
sv: <b>Autentisering</b>

en: General
sv: Allmänt

en: Remote Charset
sv: Värdens teckenuppsättning

en: <b>Character encoding</b>
sv: <b>Teckenkodning</b>

en: Show hidden files
sv: Visa dolda filer

en: <b>File view</b>
sv: <b>Filvy</b>

en: Passive file transfers
sv: Passiv filöverföring

en: Encrypt Data Channel
sv: Kryptera datakanal

en: Local path
sv: Lokal sökväg

en: Remote path
sv: Fjärrsökväg

en: Syncronized browsing
sv: Synkroniserad bläddring

en: <b>Paths</b>
sv: <b>Sökvägar</b>

en: Advanced
sv: Advancerat

en: <b>Folder</b>
sv: <b>Mapp</b>

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Enable directory cache
sv: Tillåt katalogcache

en: Message font:
sv: Typsnitt för meddelanden:

en: Enable logging
sv: Aktivera loggning

en: <b>Message view</b>
sv: <b>Meddelandevy</b>

en: Preserve file permissions
sv: Bevara filrättigheter

en: <b>File transfer</b>
sv: <b>Filöverföring</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
sv: Använd Gnome-keyring för lösenord

en: <b>Bookmarks</b>
sv: <b>Bokmärken</b>

en: Default protocol:
sv: Standardprotokoll:

en: <b>Protocol</b>
sv: <b>Protokoll</b>

en: Network timeout (s):
sv: Nätverkstidsgräns (s):

en: <b>Network</b>
sv: <b>Nätverk</b>

en: Do one transfer at a time
sv: Överför en åt gången

en: Maximum number of connections:
sv: Maximalt antal anslutningar:

en: Connection
sv: Anslutning

en: Default port:
sv: Standardport:

en: <b>FTP Connection</b>
sv: <b>FTP-anslutning</b>

en: <b>File transfers</b>
sv: <b>Filöverföringar</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
sv: Översätt tomma användare till "anonymous"

en: Use email as anonymous password
sv: Använd e-post som anonymt lösenord

en: Email address:
sv: E-postadress:

en: <b>Anonymous login</b>
sv: <b>Anonym inloggning</b>

en: <b>Protection level</b>
sv: <b>Skyddsnivå</b>

en: Verify server certificate
sv: Verifiera servercertifikat

en: <b>Certificates</b>
sv: <b>Certifikat</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
sv: <b>SFTP-anslutning</b>

en: Program path:
sv: Programmets sökväg:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
sv: Kommunikation med GnomeKeyring har misslyckats och har inaktiverats.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
sv: Okänd kodning {0}. Kontrollera stavning.

en: Move up
sv: Flytta uppåt

en: Move down
sv: Flytta nedåt

en: Progress
sv: Förlopp

en: Transfered bytes
sv: Överförda byte

en: Transfer rate
sv: Överföringshastighet

en: Time
sv: Tid

en: Transfer time
sv: Överföringstid

en: Time Elapsed
sv: Förfluten tid

en: SSH not found. Check your ssh program path!
sv: SSH hittades inte. Kontrollera programmets sökväg!

en: Clear finished transfers
sv: Töm färdiga överföringar

en: Syncronized browsing disabled
sv: Synkroniserad bläddring inaktiverad

en: Connecting
sv: Ansluter

en: Invalid port number
sv: Ogiltigt portnummer

en: Operation aborted
sv: Åtgärden avbruten

en: Connected
sv: Ansluten

en: You need to connect to a remote site first
sv: Du måste ansluta till en fjärrserver först

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
sv: Detta kommer att stänga aktuell anslutning. Vill du fortsätta att ansluta?

en: Syncronized browsing enabled
sv: Synkroniserad bläddring aktiverad
