bauble - en to da translation catalogue (168 entries)

en: Could not load icon from %s
da: Kunne ikke indlæse ikon fra %s

en: history size must be greater than zero and less than the history size
da: historie størrelse skal være større end nul og mindre end historie størrelse

en: _File
da: _Filer

en: _New
da: _Ny

en: _Open
da: _Åben

en: _Quit
da: _Afslut

en: _Edit
da: _Rediger

en: _Cut
da: _Klip

en: _Copy
da: _Kopier

en: _Paste
da: _Sæt ind

en: _Insert
da: _Indsæt

en: _Tools
da: _Værktøj

en: _Help
da: _Hjælp

en: Contents
da: Indhold

en: Report a bug
da: Fejlmeld et problem

en: About
da: Om programmet...

en: Could not create a new database.
    
    %s
da: Kunne ikke oprette en ny database.
    
    %s

en: Would you like the cancel the current tasks?
da: Vil du annullere den nuværende opgaver?

en: Properties
da: Egenskaber

en: <b>Date created:</b>
da: <b>Dato oprettet:</b>

en: <b>Last updated:</b>
da: <b>Seneste opdatering:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list
da: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument skal vises

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty
da: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument kan ikke være tom

en: Unknown search domain: %s
da: Ukendt søge domæne: %s

en: Error in search string at column %s
da: Fejl i søgestreng på kolonnen %s

en: ** Error: %s
da: ** Fejl: %s

en: Couldn't find anything
da: Kunne ikke finde noget

en: Retrieving %s search results...
da: Henter %s søgeresultater...

en: %s search results
da: %s søgeresultaterne

en: Show details
da: Vis detaljer

en: Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?
da: Er du sikker på du vil fjerne de arter <i>%s</i>?

en: Could not delete.
    
    %s
da: Kunne ikke slette.
    
    %s

en: Edit
da: Rediger

en: Remove
da: Fjern

en: Synonyms
da: Synonymer

en: Notes
da: Noter

en: General
da: Almindelige

en: Search Google
da: Søg på Google

en: Search GBIF
da: Søg på GBIF

en: Search the Global Biodiversity Information Facility
da: Søg på Global Biodiversity Information Facility

en: Search ITIS
da: Søg på ITIS

en: Search IPNI
da: Søg på IPNI

en: Search the International Plant Names Index
da: Søg på Internationale Plante navns index

en: Search BGCI
da: Søg på BGCI

en: Search Botanic Gardens Conservation International
da: Søg på Botanic Gardens Conservation International

en: <b>Author</b>
da: <b>Forfatter</b>

en: <b>Cultivar Group</b>
da: <b>Kultivar Gruppe</b>

en: <b>Family</b>
da: <b>Familie</b>

en: <b>Genus</b>
da: <b>Slægten</b>

en: <b>Notes</b>
da: <b>Noter</b>

en: Family Editor
da: Familie Editor

en: Language
da: Sprog

en: Next
da: Næste

en: gtk-add
da: gtk-tilføj

en: gtk-remove
da: gtk-fjern

en: Genus
da: Slægten

en: Cultivar group
da: Kultivar gruppe

en: Species qualifier
da: Art kvalifikation

en: Note
da: Noter

en: Species distribution
da: Artsfordeling

en: Species synonyms
da: Art synonymer

en: Error committing changes.
    
    %s
da: Fejl begå ændringer.
    
    %s

en: Add species
da: Tilføj arter

en: The family name
da: Familie navn

en: The type of hybrid for this genus.
da: Type af hybrid for denne slægt.

en: The genus name
da: Slægtens navn

en: The name or abbreviation of the author that published this genus
da: Navn eller forkortelsen af forfatteren, der blev offentliggjorde denne slægt

en: Are you sure you want to lose your changes?
da: Er du sikker på at du vil miste dine ændringer?

en: You must first add or import at least one Family into the database before you can add plants.
da: Du skal først tilføje eller importere mindst én familie i databasen, før du kan tilføje planter.

en: Add accession
da: Tilføj tiltrædelse

en: Family
da: Familie

en: Genus
da: Slægten

en: Species
da: Arter

en: Error: Could not set the sequence for column: %s
da: Fejl: Kunne ikke indstille sekvens for kolonne: %s

en: Choose file(s) to import...
da: Vælge fil(r) til import...

en: Select a directory
da: Vælg en mappe

en: CSVExporter: path does not exist.
    %s
da: CSVExporter: Stien findes ikke.
    %s

en: Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
da: Export fil <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> tabellen findes allerede.
    
    <i>Would you like to continue?</i>

en: exporting %(table)s table to %(filename)s
da: eksporterende %(table)s tabellen til %(filename)s

en: It is possible that importing data into this database could destroy or corrupt your existing data.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
da: Det er muligt at importere data ind i denne database kan ødelægge eller beskadige dine eksisterende data.
    
    <i>Would you like to continue?</i>

en: Save all data in one file
da: Gem alle data i en fil

en: Are you sure you want to remove %s?
da: Er du sikker på du vil fjerne %s?

en: Source
da: Kilde

en: <b>Collection ID:</b>
da: <b>Indsamling ID:</b>

en: <b>Collector:</b>
da: <b>Indsamler:</b>

en: <b>Date collected:</b>
da: <b>Dato indsamlet:</b>

en: <b>Donation Notes</b>
da: <b>Donation Noter</b>

en: <b>Donor's ID:</b>
da: <b>Donorens ID:</b>

en: <b>Elevation:</b>
da: <b>Højde:</b>

en: <b>Latitude:</b>
da: <b>Breddegrad:</b>

en: <b>Location:</b>
da: <b>Placering:</b>

en: <b>Longitude:</b>
da: <b>Længdegrad:</b>

en: <b>Provenance:</b>
da: <b>Oprindelse:</b>

en: Add
da: Tilføj

en: East
da: Øst

en: North
da: Nord

en: Ok and add plants
da: Ok og tilføje planter

en: South
da: Syd

en: West
da: Vest

en: Template
da: Skabelon

en: Please selecte a template.
da: Vælg en skabelon.

en: Could not open the report with the default program. You can open the file manually at %s
da: Kunne ikke åbne den rapport med standard programmet. Du kan åbne filen manuelt på %s

en: <b>Template</b>
da: <b>Skabeloner</b>

en: <b>Settings</b>
da: <b>Indstillinger</b>

en: Can't get plants from a %s
da: Kan ikke få planter fra %s

en: Can't get accessions from a %s
da: Kan ikke få tiltrædelser fra %s

en: Can't get species from a %s
da: Kan ikke få arter fra et %s

en: Enter a name for the new formatter
da: Indtast et navn til den nye format

en: %s already exists
da: %s findes allerede

en: No formatter plugins defined
da: Ingen formatter plugins defineret

en: Search for something first.
da: Søg efter noget først.

en: Formatting Error
da: Formatering Fejl

en: Plant/Clone
da: Plant / Klon

en: Default
da: Standard

en: Please select a stylesheet.
da: Vælg et typografiark.

en: Please select a a renderer
da: Vælg en renderer

en: There are no plants in the search results.  Please try another search.
da: Der er ingen planter i søgeresultaterne. Prøv en anden søgning.

en: There are no species in the search results.  Please try another search.
da: Der er ingen arter i søgeresultaterne. Prøv en anden søgning.

en: There are no accessions in the search results.  Please try another search.
da: Der er ingen tiltrædelser i søgeresultaterne. Prøv en anden søgning.

en: Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is properly installed.
da: Fejl ved oprettelse af PDF-filen. Sørg for, at dine PDF-formatter er korrekt installeret.

en: <b>Use author names</b>
da: <b>Brug forfatter navne</b>

en: DISCLAIMER: The ABCD Exporter is not fully implemented. At the moment it will export the plants in the database but will not include source information such as collection and donation data.
da: ANSVARSFRASKRIVELSE:  ABCD Eksportoer ikke gennemføres fuldt ud. I øjeblikket vil det eksportere planter i databasen, men vil ikke indeholde oplysninger om kilde såsom indsamling og donation data.

en: Could not authorize Google account: %s
da: Kunne ikke tillade Google-konto: %s

en: Settings
da: Indstillinger

en: Images
da: Billeder

en: Could not login to PicasaWeb account.
da: Kan ikke logge ind på PicasaWeb konto.

en: No images
da: Ingen billeder

en: Nothing selected
da: Intet valgt

en: New Tag
da: Nyt Tag

en: Could not get path for user settings: unsupported platform
da: Kunne ikke finde stien til brugerens indstillinger: ikke understøttet platform

en: The database you have connected to is empty.
da: Den database, du har tilsluttet til, er tom.

en: The database you have connected to does not have the bauble meta table.  This usually means that the database is either corrupt or it was created with an old version of Bauble
da: Den database, du har tilsluttet til har kke bauble meta table. Det betyder normalt, at databasen er enten beskadiget eller den blev oprettet med en gammel version af Bauble

en: The database you have connected to does not have a timestamp for when it was created. This usually means that there was a problem when you created the database or the database you connected to wasn't created with Bauble.
da: Den database, du har tilsluttet  har ikke et tidsstempel for da den blev oprettet. Det betyder normalt, at der var et problem, da du oprettede databasen eller databasen du tilsluttet blev ikke oprettet med Bauble.

en: You are using Bauble version %(version)s while the database you have connected to was created with version %(db_version)s
    
    Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted.
da: Du bruger Bauble version %(version)s mens den database, du har tilsluttet blev oprettet med version %(db_version)s
    
    Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted.

en: Could not import the %(module)s module.
    
    %(error)s
da: Kunne ikke importere %(module)s module.
    
    %(error)s

en: %s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin
da: %s.plugin er ikke et tilfælde af pluginmgr.Plugin

en: Connection Details
da: Kontakt-detaljer

en: Today's date
da: Dagsdato

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
da: Fejl: brugte sekvenser er ikke blevet testet på denne database type: %s

en: ** Could not open the default log file.
    Press OK key to continue.
    
    %s
da: ** Kan ikke åbne standard logfil.
    Tryk på OK for at fortsætte.
    %s

en: Bauble can't save your user preferences. 
    
    Please check the file permissions of your config file:
     %s
da: Bauble kan ikke gemme dine brugerindstillinger. 
    Kontroller filrettigheder på din konfigurationsfil:
     %s

en: <b>Preferences</b>
da: <b>Præferencer</b>

en: Names
da: Navne

en: Values
da: Værdier

en: No default handler registered
da: Ingen standard handling registreret

en: No command handler for %s
da: Ingen kommando handling for %s

en: Could not open connection.
    
    %s
da: Kunne ikke åbne forbindelse.
    
    %s

en: Would you like to create a new Bauble database at the current connection?
    
    <i>Warning: If there is already a database at this connection any existing data will be destroyed!</i>
da: Kunne du tænke dig at oprette en ny Bauble database på den aktuelle forbindelse?

en: Enum requires a list of values
da: Enum kræver en liste med værdier

en: You don't have any connections in your connection list.
    Close this message and click on "Add" to create a new connection.
da: Du har ikke nogen forbindelser på din forbindelse-liste.
    Luk denne meddelelse, og klik på "Tilføj" for at oprette en ny forbindelse.

en: You have to choose or create a new connection before you can connect to the database.
da: Du er nødt til at vælge eller oprette en ny forbindelse, før du kan oprette forbindelse til databasen.

en: Bauble does not have permission to read the directory:
    
    %s
da: Bauble har ikke tilladelse til at læse denne mappe:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the directory:
    
    %s
da: Bauble har ikke tilladelse til at skrive til denne mappe:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
da: Bauble har ikke tilladelse til at læse databasefil:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the database file:
    
    %s
da: Bauble har ikke tilladelse til at skrive til databasefilen:
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer?

en: Enter a connection name
da: Indtast et forbindelse navn

en: Do you want to save %s?
da: Vil du gemme %s ?

en: Do you want to save your changes to %s ?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer %s ?

en: Enter your password
da: Indtast din adgangskode

en: Please choose a name for this connection
da: Vælg et navn for denne forbindelse

en: Please choose a user name for this connection
da: Vælg et brugernavn til denne forbindelse

en: User:
da: Bruger:

en: Use default filename
da: Brug standard filnavn

en: Filename:
da: Filnavn:

en: Choose a file...
da: Vælg en fil...

en: Could not destroy window
da: Kunne ikke lukke vinduet

en: no widget with name %s
da: Ingen widget med navn %s
