bauble - en to de translation catalogue (221 entries)

en: _Quit
de: _Schließen

en: Report a bug
de: Fehler melden

en: Bauble website
de: Bauble Webseite

en: Properties
de: Einstellungen

en: <b>Date created:</b>
de: <b>Erstellungsdatum:</b>

en: <b>Last updated:</b>
de: <b>Zuletzt geändert:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list
de: MapperSearch.add_meta(): Standard_Spalten Argumente müssen aufgelistet sein

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty
de: MapperSearch.add_meta(): Standard_Spalten Argumente können nicht leer sein

en: Unknown search domain: %s
de: Unbekannte Suchdomäne: %s

en: Error in search string at column %s
de: Fehler im Zeichenketten Suche in der Spalte %s

en: ** Error: %s
de: ** Fehler: %s

en: Couldn't find anything
de: Konnte nichts finden

en: This query returned %s results.  It may take a long time to get all the data. Are you sure you want to continue?
de: Diese Anfrage gab folgendes Resultat %s. Es dürfte länger dauern um all Daten zu bekommen. Sind Sie sicher fortzufahren?

en: Retrieving %s search results...
de: Empfange Suchergebnisse %s ...

en: %s search results
de: %s Suchergebnisse

en: gtk-add
de: gtk-hinzufügen

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
de: SQLAlchemy ist nicht installiert. Bitte installieren Sie SQLAlchemy von http://www.sqlalchemy.org

en: The database you have connected to is empty.
de: Die Datenbank, zu welcher Sie verbunden sind, ist leer

en: The database you have connected to does not have the bauble meta table.  This usually means that the database is either corrupt or it was created with an old version of Bauble
de: Die Datenbank, zu welcher Sie verbunden sind, hat keine Bauble Meta Tabelle. Das bedeuted im normalerweise, dass die Datenbank entweder fehlerhaft ist oder sie ist mit einer älteren Version von Bauble erstellt worden.

en: The database you have connected to does not have a timestamp for when it was created. This usually means that there was a problem when you created the database or the database you connected to wasn't created with Bauble.
de: Die Datenbank, zu welcher Sie verbunden sind, hat nicht den Zeitstempel von wann sie erstellt worden ist. Das heißt normalerweise, dass ein Fehler war als Sie die Datenbank erstellt haben oder die Datenbank wurde nicht mit Bauble erstellt.

en: You are using Bauble version %(version)s while the database you have connected to was created with version %(db_version)s
    
    Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted.
de: Sie verwenden die Bauble Version %(version)s, während die Datenbank, mit welcher Sie verbunden sind, wurde mit der Version %(db_version)s
    Manche Funktionen werden vielleicht nicht funktionieren oder mancher Ihrer Daten könnten unerwarter fehlerhaft sein.

en: %s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin
de: %s.Plugin ist kein Beispiel PLugin von pluginmgr.

en: Today's date
de: Datum von heute

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
de: Fehler: Verwendete Sequenz konnte an den Datenbank Typ nicht getesten werden: %s

en: Bauble can't save your user preferences. 
    
    Please check the file permissions of your config file:
     %s
de: Bauble könnte die Benutzer Einstellungen nicht speichern. 
    
    Bitte überprüfen Sie die Dateirechte Ihrer Konfigurationsdatei:
     %s

en: Names
de: Benutzernamen:

en: No default handler registered
de: Kein Standardanwender registriert

en: Could not open connection.
    
    %s
de: Konnte Verbindung nicht öffnen.
    
    %s

en: "%s" not in Enum.values
de: "%s" ist kein Enum Wert

en: You don't have any connections in your connection list.
    Close this message and click on "Add" to create a new connection.
de: Sie haben keine Verbindungen in Ihrer Verbindungsliste.
    Schließen Sie diese Nachricht und klicken Sie auf "Add" zum Erstellen einer neuen Verbindung.

en: You have to choose or create a new connection before you can connect to the database.
de: Sie müssen entweder eine Verbindung wählen oder erstellen bevor Sie zur Datenbank verbinden können.

en: Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s
    
    %(exception)s
de: Könnte nicht die Kurzinformation auf dem Widget %(widget_name)s bestimmen.
    
    %(exception)s

en: no widget with name %s
de: Kein Widget mit dem Namen %s

en: Could not load icon from %s
de: Konnte Symbol nicht aus %s laden

en: _File
de: _Datei

en: _New
de: _Neu

en: _Open
de: _Öffnen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Cut
de: _Ausschneiden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Paste
de: _Einfügen

en: _Insert
de: _Einfügen

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Help
de: _Hilfe

en: Contents
de: Inhalte

en: About
de: Über

en: Could not create a new database.
    
    %s
de: Konnte keine neue Datenbank erstellen.
    
    %s

en: Would you like the cancel the current tasks?
de: Möchten Sie die momentanen Aufgaben abbrechen?

en: <b>Type:</b>
de: <b>Typ:</b>

en: Show details
de: Zeige Details

en: Could not delete.
    
    %s
de: Konnte nicht löschen.
    
    %s

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Remove
de: Entfernen

en: Vernacular Names
de: Einheimischer Name

en: Synonyms
de: Sinnverwandte Wörter

en: Notes
de: Notizen

en: General
de: Allgemein

en: Search Google
de: Google-Suche

en: Search GBIF
de: GBIF-Suche

en: Search the Global Biodiversity Information Facility
de: Suche in der Global Biodiversity Information Facility

en: Search ITIS
de: ITIS-Suche

en: Search the Intergrated Taxonomic Information System
de: Suche in dem Integrated Taxonomic Information System

en: Search IPNI
de: IPNI-Suche

en: Search the International Plant Names Index
de: Suche im International Plant Names Index

en: Search BGCI
de: BGCI-Suche

en: <b># of Plants:</b>
de: <b># der Pflanzen:</b>

en: <b>Author</b>
de: <b>Autor</b>

en: <b>Cultivar Group</b>
de: <b>Kultursorte</b>

en: <b>Family</b>
de: <b>Familie</b>

en: <b>Genus</b>
de: <b>Gattung</b>

en: <b>Notes</b>
de: <b>Angaben</b>

en: <i><b>Species</b></i>
de: <i><b>Spezies</b></i>

en: Full name
de: Vollständiger Name

en: Language
de: Sprache

en: Next
de: Weiter

en: Error committing changes.
    
    %s
de: Fehler beim Durchführen der Änderungen.
    
    %s

en: Unknown error when committing changes. See the details for more information.
    
    %s
de: Unbekannter Fehler beim Durchführen der Änderung aufgetreten. Unter Details finden Sie mehr Informationen.
    
    %s

en: Are you sure you want to lose your changes?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Änderungen nicht speichern wollen?

en: Add accession
de: Zugang hinzufügen

en: Family
de: Familie

en: Genus
de: Gattung

en: Species
de: Spezie

en: Unknown Error.
de: Unbekannter Fehler.

en: Error connecting to database.
    
    %s
de: Fehler bei der Verbindung mit der Datenbank
    
    %s

en: More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s
de: Mehr als eine Datei vorgegeben zum Eintrag in Tabelle <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s

en: Could not match all filenames to table names.
    
    %s
de: Nicht alle Dateinamen passen zu den Tabellennamen.
    
    %s

en: importing %(table)s table from %(filename)s
de: Einfügen von %(table)s Tabelle von %(filename)s

en: The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some data. If a row the import file has the same id as a row in the database then the file will not import correctly.
    
    <i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the data in your database if you do this?</i>
de: Die <b>%s</b> Tabelle existiert bereits in der Datenbank und enthält einige Daten. Wenn eine Reihe der eingefügten Datei dieselbe ID hat wie eine Reihe in der Datenbank, wird die Datei nicht korrekt eingefügt.
    
    <i>Möchten Sie zuerst die Tabelle aus der Datenbank entfernen? Sie werden die daten in Ihrer Datenbank verlieren, wenn Sie dies tun.<i>

en: Error: Could not set the sequence for column: %s
de: Fehler: Die Reihenfolge für die Spalten konnten nicht festgesetzt werden: %s

en: Choose file(s) to import...
de: Wählen Sie Datei(en) zum Einfügen...

en: Select a directory
de: Verzeichnis auswählen

en: CSVExporter: path does not exist.
    %s
de: CVSEinfüger: Der Pfad existiert nicht.
    %s

en: Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
de: Eingefügte Datei <b>%(filename)s</b>  für <b>%(table)s</b> Tabelle existiert bereits.
    
    <i>Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?<i>

en: exporting %(table)s table to %(filename)s
de: %(table)s  Tabelle wird in %(filename)s eingefügt

en: Import
de: Importieren

en: Comma Separated Value
de: durch Komma getrennter Wert

en: It is possible that importing data into this database could destroy or corrupt your existing data.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
de: Es ist möglich, dass das Einfügen von Daten in die Datenbank bereits existierende Daten zerstören oder verschlechtern könnte

en: Export
de: Exportieren

en: Save all data in one file
de: Alle Daten in einer datei speichern

en: Are you sure you want to remove %s?
de: Wollen Sie %s wirklich löschen?

en: %(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>
    
    Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?
de: Die Pflanzen %(num_plants)s hängen von diesem Zugang ab: <b>%(plant_codes)s</b>
    
    Sind Sie sicher, dass Sie folgenden Zugang entfernen wollen: <b>%(acc_code)s</b>?

en: Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Zugang <b>%s</b> entfernen wollen?

en: unknown source_type in accession: %s
de: Unbekannter source_type in dem Zugang: %s

en: The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
de: Die Spezie muss aus der Abschlussliste gewählt werden. Um eine Spezie hinzuzufügen, nutzen Sie den Spezieneditor.

en: The accession ID must be a unique code
de: Die Zugangs-ID muss ein spezischer Code sein

en: The ID Qualifier
    
    Possible values: %s
de: Die Kennzeichner ID
    
    Mögliche Werte: %s

en: The date this species was accessioned.
de: Diese Spezie wurde an diesem Datum hinzugefügt.

en: The origin or source of this accession.
    
    Possible values: %s
de: Die Ausgangs-Quelle für diesen Zugang.
    
    Mögliche Werte: %s

en: The wild status is used to clarify the provenance
    
    Possible values: %s
de: Der Wildnis Status dient zur Klärung der Herkunft
    
    Mögliche Werte: %s

en: The source type is in what way this accession was obtained
de: Die Art der Quelle gibt an, in welcher Weise der Zugang hergestellt wurde.

en: Miscelleanous notes about this accession.
de: Verschiedene Angaben über diesen Zugang.

en: Indicates whether this accession record should be considered private.
de: Gibt an, ob der Zugangseintrag als privat zu betrachten ist.

en: _parse_lat_lon() -- incorrect format: %s
de: _parse_lat_lon() -- falsches Format: %s

en: North/South radio buttons in a confused state
de: Die Nord-/Süd-Optionsschaltfläche sind vertauscht.

en: East/West radio buttons in a confused state
de: Die Ost-/West-Optionsschaltflächen sind vertauscht.

en: Accession
de: Zugang

en: _Accession
de: _Zugang

en: You must first add or import at least one species into the database before you can add accessions.
de: Sie müssen erst mindestens eine Spezie in die Datenbank hinzufügen oder importieren, bevor Sie Zugänge hinzufügen können.

en: model must have both latitude and longitude or neither
de: Das Muster muss entweder Länge und Breite oder keines von beiden enthalten.

en: Source
de: Quelle

en: <b>Collection ID:</b>
de: <b>Eingangs ID:<b>

en: <b>Collector:</b>
de: <b>Sammler:</b>

en: <b>Date collected:</b>
de: <b>Eingangsdatum der Sammlung:<b>

en: <b>Donation Notes</b>
de: <b>Angaben der Spende<b>

en: <b>Donor's ID:</b>
de: <b>ID des Spenders:<b>

en: <b>Donor:</b>
de: <b>Spender:</b>

en: <b>Elevation:</b>
de: <b>Profil:<b>

en: <b>Latitude:</b>
de: <b>Breitengrad:<b>

en: <b>Location:</b>
de: <b>Ort:</b>

en: <b>Longitude:</b>
de: <b>Längengrad:</b>

en: <b>Plants/Clones:</b>
de: <b>Pflanzen/Clone::</b>

en: <b>Provenance:</b>
de: <b>Herkunft:</b>

en: <b>Verifier:</b>
de: <b>Prüfer:</b>

en: <b># of Donations:</b>
de: <b># der Spenden:</b>

en: <b>Address:</b>
de: <b>Adresse:</b>

en: <b>Email:</b>
de: <b>E-Mail:</b>

en: Institution.__getattr__: %s not a property on Intitution
de: Institution.___getattr___:%s nicht geistiges Eigentum

en: Institution.__setattr__: %s not a property on Intitution
de: Institution.___setattr___:%s nicht geistiges Eigentum

en: <b><i>Accession ID</i></b>
de: <b><i>Zugangs-ID</i></b>

en: <b><i>Accession</i></b>
de: <b><i>Zugang</i></b>

en: <b><i>Locale</i></b>
de: <b><i>Örtlichkeit</i></b>

en: <b><i>Location</i></b>
de: <b><i>Ort</i></b>

en: <b><i>Plant code</i></b>
de: <b><i>Code der Pflanze</i></b>

en: <b><i>Site</i></b>
de: <b><i>Seite</i></b>

en: <b><i>Species</i></b>
de: <b><i>Spezien</i></b>

en: <b>Abbreviation</b>
de: <b>Abkürzung</b>

en: <b>Accession type</b>
de: <b>Art des Zugangs</b>

en: <b>Address</b>
de: <b>Adresse</b>

en: <b>Altitude/Depth</b>
de: <b>Höhe/Tiefe</b>

en: <b>Collection ID</b>
de: <b>ID der Sammlung</b>

en: <b>Collection Notes</b>
de: <b>Angaben zur Sammlung</b>

en: <b>Collector</b>
de: <b>Sammler</b>

en: <b>Contact name</b>
de: <b>Kontaktname</b>

en: <b>Date</b>
de: <b>Datum</b>

en: <b>Description</b>
de: <b>Beschreibung</b>

en: <b>Donor's ID</b>
de: <b>ID des Spenders</b>

en: <b>Donor</b>
de: <b>Spender</b>

en: <b>E-mail</b>
de: <b>E-Mail</b>

en: <b>Email</b>
de: <b>E-Mail</b>

en: <b>Habitat description</b>
de: <b>Beschreibung des Habitat</b>

en: <b>History</b>
de: <b>Chronik</b>

en: <b>ID Qualifier</b>
de: <b>ID Qualifikation</b>

en: <b>Institution Name</b>
de: <b>Name der Institution</b>

en: <b>Institutional code</b>
de: <b>Institutionaler Code</b>

en: <b>Latitude</b>
de: <b>Breitengrad<b>

en: <b>Location Details</b>
de: <b>Details zum Ort</b>

en: <b>Longitude</b>
de: <b>Längengrad</b>

en: <b>Private</b>
de: <b>Privat</b>

en: <b>Provenance</b>
de: <b>Herkunft</b>

en: <b>Technical contact</b>
de: <b>Technischerl Kontakt</b>

en: <b>Telephone</b>
de: <b>Telefon</b>

en: <b>Type</b>
de: <b>Typ</b>

en: <b>Wild status</b>
de: <b>Wildnis status</b>

en: Add
de: Hinzufügen

en: East
de: Ost

en: Institution Editor
de: Institutionseditor

en: North
de: Nord

en: OK and add plants...
de: OK und Pflanze hinzufügen...

en: Ok and add plants
de: OK und Pflanze hinzufügen

en: South
de: Süd

en: dd/mm/yyyy
de: tt/mm/jjjj

en: gtk-edit
de: gtk-bearbeiten

en: gtk-new
de: gtk-neu

en: <b>Accession Status:</b>
de: <b>Status des Zugangs:</b>

en: <b>Accession Type:</b>
de: <b>Art des Zugangs:</b>

en: general_window
de: allgemeines_Fenster

en: Plant
de: Pflanze

en: Location
de: Ort

en: The site is the name that you will use later to refer to this location.
de: Die Seite trägt den Namen, den Sie später zum Verweis auf diese Internetseite brauchen.

en: Any information that might be relevant to the location such as where it is or what's it's purpose
de: Alle Informationen, die wichtig für diese Adresse sein könnten, z.B. wo sie sich befindet und was ihr Zeck ist.

en: The plant code must be a unique code
de: Der Pflanzencode muss spezifisch sein.

en: The accession must be selected from the list of completions.  To add an accession use the Accession editor
de: Der Zugang muss von der Abschlussliste gewählt werden. Um einen Zugang zuzufügen, nutzen Sie den Zugangseditor.

en: The location of the plant in your collection.
de: Der Speicherstelle der Pflanze in Ihrer Samlung.

en: The type of the plant material.
    
    Possible values: %s
de: Die Art des pflanzlichen Materials.
    
    Mögliche Werte: %s

en: The status of this plant in the collection.
    Possible values: %s
de: Der Status dieser Pflanze in der Sammlung.
    Mögliche Werte: %s

en: Miscelleanous notes about this plant.
de: Verschiedene Angaben zu dieser Pflanze.

en: <b>Settings</b>
de: <b>Einstellungen</b>

en: Can't get species from a %s
de: Bekomme keine Art von %s

en: %s already exists
de: %s existiert bereits

en: Default
de: Standard

en: Some or all of the information about your institution or business is not complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact and Institution Code fields are filled in.
de: Einige oder alle Informationen über Ihre Institution oder Geschäft sind nicht vollständig. Stellen Sie sicher, dass der Name, technischer Kontakt, Email, Kontakt and Codefelder der Institution eingetragen sind.

en: <b>Password</b>
de: <b>Passwort</b>

en: Nothing selected
de: Nichts ausgewählt

en: New Tag
de: Neuer Tag

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
de: Diese Version von Bauble benötigt SQLAlchemy Version 0.5.0 oder höher. Bitte laden Sie eine neuere Version von  SQLAlchemy von http:www.sqlalchemy.org herunter und installieren Sie sie oder kontaktieren Sie Ihren Systemverwalter.

en: Type:
de: Typ:

en: %s not in glade file
de: %s ist keine glade Datei

en: ** Could not open the default log file.
    Press OK key to continue.
    
    %s
de: ** Konnte Standard Protokoll Datei nicht öffnen.
    Drücke OK um fortzufahren.
    %s

en: <b>Preferences</b>
de: <b>Einstellungen</b>

en: Values
de: Werte

en: Enum requires a list of values
de: Enum erfordert eine Liste an Weren

en: You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists
de: Sie haben empty_to_none=True konfiguriert, aber None ist kein gelisteter Wert

en: Do you want to save your changes?
de: Wollen Sie Ihre Änderungen speichern?

en: Enter your password
de: Geben Sie Ihr Passwort ein

en: Database:
de: Datenbank:

en: Host:
de: Rechner:

en: User:
de: Benutzer:

en: Password:
de: Passwort:

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Choose a file...
de: Datei auswählen …

en: Could not destroy window
de: Konnte Fenster nicht schließen
