bauble - en to es translation catalogue (354 entries)

en: Could not load icon from %s
es: No se pudo cargar el icono desde %s

en: _Cut
es: _Cortar

en: _Help
es: _Ayuda

en: Contents
es: Contenidos

en: Report a bug
es: Reportar un error

en: Would you like the cancel the current tasks?
es: ¿Le gustaria cancelar las tareas actuales?

en: <b>Last updated:</b>
es: <b>Ultima actualización:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty
es: MapperSearch.add_meta(): default_columns el argumento no puede quedar vacío

en: Unknown search domain: %s
es: Campo de búsqueda desconocido: %s

en: Error in search string at column %s
es: Error al buscar cadena en la columna %s

en: Couldn't find anything
es: No se encontró nada

en: This query returned %s results.  It may take a long time to get all the data. Are you sure you want to continue?
es: La consulta arrojó %s resultados. Puede que tome un tiempo para obtener toda la información. ¿Está seguro que desea continuar?

en: Retrieving %s search results...
es: Devolviendo %s resultados de búsqueda...

en: %s search results
es: %s resultados de búsqueda

en: Could not delete.
    
    %s
es: No se puede borrar.
    
    %s

en: Edit
es: Editar

en: Vernacular Names
es: Nombres vernáculos

en: Search the Global Biodiversity Information Facility
es: Buscar en la Utilidad de información de biodiversidad global

en: Search the Intergrated Taxonomic Information System
es: Buscar en el Sistema de Información Taxonómica Integrada

en: Search the International Plant Names Index
es: Buscar en el Indice Internacional de Nombres de Plantas

en: Search Botanic Gardens Conservation International
es: Buscar en Botanic Gardens Conservation International

en: <b># of Accessions:</b>
es: <b># de Adquisiciones:</b>

en: <b># of Genera:</b>
es: <b># de Géneros:</b>

en: <b># of Plants:</b>
es: <b># de Plantas:</b>

en: <b># of Plants</b>
es: <b># de Plantas</b>

en: <b># of Species:</b>
es: <b># de Especies:</b>

en: family_window
es: ventana_familia

en: genus_window
es: ventana_genero

en: species_window
es: ventana_especie

en: <b>Cultivar Group</b>
es: <b>Grupo Cultivar</b>

en: <b>Genus</b>
es: <b>Género</b>

en: <b>Infraspecific Author</b>
es: <b>Autor Infraespecífico</b>

en: <b>Infraspecific Epithet</b>
es: <b>Epíteto Infraespecífico</b>

en: <b>Infraspecific Parts</b>
es: <b>Partes Infraespecíficas</b>

en: <b>Infraspecific Rank</b>
es: <b>Rango Infraespecífico</b>

en: <b>Qualifier</b>
es: <b>Clasificador</b>

en: <b>Species qualifier</b>
es: <b>Clasificador de especies</b>

en: <b>Synonyms</b>
es: <b>Sinónimos</b>

en: Family Editor
es: Editor de familias

en: Genus Editor
es: Editor de géneros

en: Vernacular name
es: Nombre común

en: Are you sure you want to remove the vernacular name %s?
es: ¿Esta seguro de que desea borrar el nombre común %s?

en: Genus
es: Genero

en: Species epithet
es: Epíteto de la especie

en: Infraspecific rank
es: Rango infraespecífico

en: Infraspecific epithet
es: Epíteto infraespecífico

en: Infraspecific author
es: Autor Infraespecífico

en: Species qualifier
es: Clasificador de especies

en: Note
es: Nota

en: Species distribution
es: Distribución de las especies

en: Species synonyms
es: Sinonimos de las especies

en: Error committing changes.
    
    %s
es: Error al realizar cambios.
    
    %s

en: Unknown error when committing changes. See the details for more information.
    
    %s
es: Error desconocido al realizar cambios. Vea los detalles para más información.
    
    %s

en: The family name
es: Nombre de la familia

en: The type of hybrid for this genus.
es: Tipo de híbrido del género.

en: The genus name
es: Nombre del género

en: The name or abbreviation of the author that published this genus
es: Nombre o abreviatura del autor que publicó este género

en: Miscelleanous notes about this genus.
es: Misceláneas acerca de este género

en: Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current genus?
    
    <i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>
es: ¿Esta seguro que desea eliminar  %(genus)s como sinónimo del género actual?
    
    <i>Nota: Esto no eliminará el género de la base de datos.</i>

en: Are you sure you want to lose your changes?
es: ¿Esta seguro que desea perder los cambios?

en: You must first add or import at least one Family into the database before you can add plants.
es: Primero debe añadir o importar al menos una familia en la base de datos antes de poder añadir plantas.

en: The family qualifier helps to remove ambiguities that might be associated with this family name
es: El clasificador de familias ayuda a eliminar ambigüedades que puedan asociarse con esta familia

en: Miscelleanous notes about this family.
es: Misceláneas acerca de esta familia.

en: A list of synonyms for this family.
    
    To add a synonym enter a family name and select one from the list of completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms.
es: Lista de sinónimos para esta familia.
    
    Para añadir un sinónimo ingrese el nombre de la familia y elija una de la lista . Luego pulse Añadir para agregar uno a la lista de sinónimos

en: Unknown Error.
es: Error desconocido

en: Error connecting to database.
    
    %s
es: Error al conectarse a la base de datos.
    
    %s

en: Could not match all filenames to table names.
    
    %s
es: No se han podido asociar todos los nombres de archivos con los nombres de las tablas.
    
    %s

en: importing %(table)s table from %(filename)s
es: Importando la tabla %(table)s desde %(filename)s

en: The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some data. If a row the import file has the same id as a row in the database then the file will not import correctly.
    
    <i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the data in your database if you do this?</i>
es: Ya existe la tabla <b>%s</b> en la base de datos y tal vez contenga información. Si una fila del archivo que desea importar tiene la misma id que la fila del archivo en la base de datos, el archivo no se importara correctamente.
    
    <i>¿Desea mandar la tabla a la base de datos primero? Si lo hace perderá la información en su base de datos</i>

en: Error: Could not set the sequence for column: %s
es: Error: No se pudo establecer la sequencia para la columna: %s

en: Choose file(s) to import...
es: Elija el(los) archivo(s) para importar...

en: Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
es: El archivo <b>%(filename)s</b> donde desea exportar la tabla <b>%(table)s</b> ya existe.
    
    <i>¿Desea continuar?</i>

en: exporting %(table)s table to %(filename)s
es: Exportando la tabla %(table)s a %(filename)s

en: Comma Separated Value
es: Valores separados por coma

en: It is possible that importing data into this database could destroy or corrupt your existing data.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
es: Es posible que importar información a esta base de datos pueda destruir o corromper la información existente.
    
    <i>¿Desea continuar?</i>

en: Save all data in one file
es: Guardar toda la información en un archivo

en: Are you sure you want to remove %s?
es: ¿Esta seguro que desea eliminar %s?

en: %(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>
    
    Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?
es: %(num_plants)s planta(s) depende de esta adquisición: <b>%(plant_codes)s</b>
    
    ¿Esta seguro que quiere eliminar esta adquisición <b>%(acc_code)s</b>?

en: Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?
es: ¿Esta seguro que quiere eliminar esta adquisición <b>%s</b>?

en: The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
es: Las especies deben seleccionarse de la lista. Para añadir una especie use el editor de especies

en: The accession ID must be a unique code
es: El ID de acceso debe ser un código único

en: The ID Qualifier
    
    Possible values: %s
es: Clasificador de ID
    
    Posibles valores: %s

en: The date this species was accessioned.
es: Fecha en que esta especie fue adquirida

en: The wild status is used to clarify the provenance
    
    Possible values: %s
es: El estado salvaje es usado para aclarar la procedencia
    
    Posibles valores: %s

en: Miscelleanous notes about this accession.
es: Misceláneas acerca de la adquisición

en: Indicates whether this accession record should be considered private.
es: Indicar cuando esta adquisición debe ser considerada como privada.

en: _Accession
es: _Adqusición

en: You must first add or import at least one species into the database before you can add accessions.
es: Primero debe añadir o importar al menos una especie en la base de datos para poder añadir adquisiciones.

en: model must have both latitude and longitude or neither
es: El modelo debe tener latitud y longitud o ninguno de los dos

en: Source
es: Fuente

en: <b>Collection ID:</b>
es: <b>ID de la colección:</b>

en: <b>Collector:</b>
es: <b>Coleccionista:</b>

en: <b>Date collected:</b>
es: <b>Fecha de recolección:</b>

en: <b>Donation Notes</b>
es: <b>Notas de donación</b>

en: <b>Donor's ID:</b>
es: <b>ID del donante:</b>

en: <b>GPS Datum</b>
es: <b>Datos de GPS</b>

en: <b>Provenance:</b>
es: <b>Procedencia:</b>

en: <b># of Donations:</b>
es: <b># of Donaciones:</b>

en: <b>Address:</b>
es: <b>Direcciones:</b>

en: Institution.__getattr__: %s not a property on Intitution
es: Institución.__getattr__: %s no es una propiedad en institución

en: Institution.__setattr__: %s not a property on Intitution
es: Institución.__setattr__: %s no es una propiedad en institución

en: <b><i>Accession ID</i></b>
es: <b><i>ID de la adquisición</i></b>

en: <b><i>Accession</i></b>
es: <b><i>Adquisición</i></b>

en: <b><i>Locale</i></b>
es: <b><i>Escenario</i></b>

en: <b><i>Plant code</i></b>
es: <b><i>Codigo de la planta</i></b>

en: <b><i>Site</i></b>
es: <b><i>Sitio</i></b>

en: <b>Altitude/Depth</b>
es: <b>Altura/Profundidad</b>

en: <b>Collection ID</b>
es: <b>ID de la colección</b>

en: <b>Collection Notes</b>
es: <b>Notas de la colección</b>

en: <b>Collector</b>
es: <b>Coleccionista</b>

en: <b>Habitat description</b>
es: <b>Descripción del hábitat</b>

en: <b>History</b>
es: <b>Historia</b>

en: <b>ID Qualifier</b>
es: <b>Clasificador de ID</b>

en: <b>Institution Name</b>
es: <b>Nombre de la institución</b>

en: <b>Location Details</b>
es: <b>Detalles de la ubicación</b>

en: <b>Provenance</b>
es: <b>Procedencia</b>

en: Add
es: Agregar

en: Institution Editor
es: Editor de instituciones

en: OK and add plants...
es: Aceptar y añadir plantas...

en: Ok and add plants
es: Aceptar y añadir plantas

en: dd/mm/yyyy
es: dd/mm/aaaa

en: <b>Accession Status:</b>
es: <b>Estado de la adquisición:</b>

en: The site is the name that you will use later to refer to this location.
es: El sitio es el nombre que usará luego para referirse a ubicación.

en: Any information that might be relevant to the location such as where it is or what's it's purpose
es: Alguna información que pueda resultar relevante con respecto a la ubicación, como dónde está o cual es su propósito

en: The plant code must be a unique code
es: El código de la planta debe ser un código único

en: The accession must be selected from the list of completions.  To add an accession use the Accession editor
es: La adquisición debe ser seleccionada de la lista. Para añadir una adquisición utilice el editor de adquisiciones

en: The location of the plant in your collection.
es: La ubicación de la planta en su colección.

en: The type of the plant material.
    
    Possible values: %s
es: Tipo de material vegetal.
    
    Valores posibles: %s

en: The status of this plant in the collection.
    Possible values: %s
es: Estado de la planta en su colección.
    Posibles valores: %s

en: Miscelleanous notes about this plant.
es: Misceláneas acerca de esta planta.

en: Could not open the report with the default program. You can open the file manually at %s
es: No se pudo abrir el informe con el programa predeterminado.  Puede abrirlo manualmente en %s

en: <b>Include data marked as private</b>
es: <b>Incluir la información marcada como privada</b>

en: <b>Settings</b>
es: Preferencias

en: No formatter plugins defined
es: No hay complementos de formateador definidos

en: No formatters found. To create a new formatter click the "New" button.
es: No se encontraron formateadores. Para crear uno nuevo pulse en el botón «Nuevo».

en: Search for something first.
es: Primero busque algo.

en: Formatting Error
es: Error de formateo

en: Please select a stylesheet.
es: Por favor, seleccione una hoja de estilo.

en: Please select a a renderer
es: Seleccione un dibujador

en: There are no plants in the search results.  Please try another search.
es: No hay plantas en los resultados de la búsqueda. Intente otra búsqueda.

en: There are no species in the search results.  Please try another search.
es: No hay especies en los resultados de la busqueda. Por favor, intente otra busqueda.

en: There are no accessions in the search results.  Please try another search.
es: No hay adquisiciones en los resultados de la búsqueda. Intente otra búsqueda.

en: Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is properly installed.
es: Error al crear el archivo PDF. Por favor, asegúrese que el creador de PDF esta correctamente instalado.

en: <b>Renderer</b>
es: <b>Dibujador</b>

en: <b>Use author names</b>
es: <b>Usar el nombre del autor</b>

en: Accession
    Plant/Clone
    Species
es: Adquisición
    Planta/Clon
    Especies

en: Some or all of the information about your institution or business is not complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact and Institution Code fields are filled in.
es: Parte o toda la información acerca de la institución o el negocio no esta completa. Asegúrese que el Nombre, Contacto Técnico, Correo electrónico, y el código de Contacto e Institución estén completos.

en: Enter a tag name
es: Introduzca el nombre de la etiqueta

en: Are you sure you want to delete the tag "%s"?
es: ¿Está seguro de querer borrar la etiqueta «%s»?

en: Nothing selected
es: No se ha seleccionado nada

en: Could not create the tags menus
es: No se pudo crear el menú de etiquetas

en: <b>Item(s)</b>
es: <b>Elemento(s)</b>

en: New Tag
es: Nueva etiqueta

en: Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable
es: No se puede conseguir la ruta de la configuración de usuario: no hay variable APPDATA o USERPROFILE

en: Could not get path for user settings: could not expand $HOME for user %(username)s
es: No se puede conseguir la ruta de la configuración de usuario: no se puede expandir $HOME para el usuario %(username)s

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
es: SQLAlchemy no esta instalado. Por favor, instale SQLAlchemy desde http://www.sqlalchemy.org

en: The database you have connected to is empty.
es: La base de datos a la que se conectó esta vacía.

en: The database you have connected to does not have the bauble meta table.  This usually means that the database is either corrupt or it was created with an old version of Bauble
es: La base de datos a la que se conectó no tiene la meta tabla de bauble. Esto generalmente significa que la base de datos esta corrupta o que fue creada con una versión vieja de Bauble

en: The database you have connected to does not have a timestamp for when it was created. This usually means that there was a problem when you created the database or the database you connected to wasn't created with Bauble.
es: La base de datos a la cual se conectó no tiene el sello de tiempo de cuando fue creada. Esto generalmente significa que ocurrió un problema en la creación de la base de datos o  que la base de datos con la cual esta conectado no fue creada con Bauble.

en: You are using Bauble version %(version)s while the database you have connected to was created with version %(db_version)s
    
    Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted.
es: Usted esta usando la versión de Bauble %(version)s mientras que la base de datos con la que se ha conectado fue creada con la versión %(db_version)s
    
    Algunas cosas tal vez no funcionen como deberían o tal vez parte de su información pueda corromperse inesperadamente-

en: Error: Couldn't initialize %(entry_name)s
    
    %(exception)s.
es: Error: No se pudo inicializar %(entry_name)s
    
    %(exception)s.

en: Could not import the %(module)s module.
    
    %(error)s
es: No se pudo importar el modulo %(module)s
    
    %(error)s

en: Connection Details
es: Detalles de conexión

en: Today's date
es: Fecha actual

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
es: Error: esta usando secuencias que no han sido comprobadas en este tipo de base de datos: %s

en: Bauble can't save your user preferences. 
    
    Please check the file permissions of your config file:
     %s
es: Bauble no puede guardar sus preferencias de usuario 
    
    Por favor, revise los permisos de sus archivo de configuración
     %s

en: ** Error: could not import gtk and/or gobject
es: ** Error: no se pudo importar gtk y/o gobject

en: No default handler registered
es: No hay registrado un gestor predeterminado

en: No command handler for %s
es: No hay un gestor de órdenes para %s

en: **Error: Bauble must be run in a windowed environment.
es: **Error: Bauble debe ejecutarse en un entorno con ventanas.

en: Could not open connection.
    
    %s
es: No se pudo abrir la conexión.
    
    %s

en: Would you like to create a new Bauble database at the current connection?
    
    <i>Warning: If there is already a database at this connection any existing data will be destroyed!</i>
es: ¿Le gustaria crear una nueva base de datos de Bauble en la conexión actual?
    
    <i>Aviso: ¡Si existe una base de datos en esta conexión se perderán los datos existentes!</i>

en: "%s" not in Enum.values
es: "%s" no esta en Enum.values

en: You don't have any connections in your connection list.
    Close this message and click on "Add" to create a new connection.
es: No tiene ninguna conexión en su lista de conexiones.
    Cierre este mensaje y pulse «Añadir» para crear una nueva conexión.

en: You have to choose or create a new connection before you can connect to the database.
es: Tiene que elegir o crear una nueva conexión antes de que pueda conectarse a la base de datos.

en: Bauble does not have permission to read the directory:
    
    %s
es: Bauble no tiene permiso para leer el directorio:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the directory:
    
    %s
es: Bauble no tiene permiso para escribir en el directorio:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
es: Bauble no tiene permiso para leer el archivo de la base de datos:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the database file:
    
    %s
es: Bauble no tiene permiso para escribir el archivo de la base de datos:
    
    %s

en: Are you sure you want to remove "%s"?
    
    <i>Note: This only removes the connection to the database and does not affect the database or it's data</i>
es: ¿Esta seguro que quiere borrar "%s"?
    
    <i>Nota: Esto sólo borra la conexión con la base de datos pero no afecta la base de datos o sus datos</i>

en: Enter a connection name
es: Introduzca el nombre de la conexión

en: Do you want to save %s?
es: ¿Desea guardar %s?

en: Do you want to save your changes to %s ?
es: ¿Desea guardar los cambios en %s?

en: Use default filename
es: Usar el nombre de archivo predeterminado

en: Filename:
es: Nombre del archivo:

en: Choose a file...
es: Elija un archivo...

en: Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s
    
    %(exception)s
es: No se pudo asignar un mensaje de ayuda en el widget %(widget_name)s
    
    %(exception)s

en: no widget with name %s
es: No hay complemento con el nombre %s

en: history size must be greater than zero and less than the history size
es: El tamaño de la historia debe ser mayor que cero y menor que el tamaño de la historia

en: _File
es: _Archivo

en: _New
es: _Nuevo

en: _Open
es: _Abrir

en: _Quit
es: _Salir

en: _Edit
es: _Editar

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Paste
es: _Pegar

en: _Insert
es: _Insertar

en: _Tools
es: _Herramientas

en: Bauble website
es: Sitio web de Bauble

en: About
es: Acerca de

en: Could not create a new database.
    
    %s
es: No se pudo crear una nueva base de datos.
    
    %s

en: Properties
es: Propiedades

en: <b>Type:</b>
es: <b>Tipo:</b>

en: <b>Date created:</b>
es: <b>Fecha de creación:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list
es: MapperSearch.add_meta(): el argumento default_columns debe ser listado

en: Show details
es: Mostrar detalles

en: The species <i>%s</i> has %s accessions.  Are you sure you want remove it?
es: La especie <i>%s</i> tiene %s accesos. ¿Está seguro de que quiere eliminarla?

en: Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la especie <i>%s</i>?

en: Remove
es: Eliminar

en: Synonyms
es: Sinónimos

en: Notes
es: Notas

en: Links
es: Enlaces

en: Search Google
es: Buscar en Google

en: Search GBIF
es: Buscar en GBIF

en: Search ITIS
es: Buscar en ITIS

en: Search IPNI
es: Buscar en IPNI

en: Search BGCI
es: Buscar en BGCI

en: <b>Distribution:</b>
es: <b>Distribución:</b>

en: <b>Author</b>
es: <b>Autor</b>

en: <b>Distribution</b>
es: <b>Distribución</b>

en: <b>Family</b>
es: <b>Familia</b>

en: <b>Hybrid</b>
es: <b>Híbrido</b>

en: <b>Meta Information</b>
es: <b>Meta Información</b>

en: <b>Notes</b>
es: <b>Notas</b>

en: <i><b>Genus</b></i>
es: <i><b>Género</b></i>

en: <i><b>Species</b></i>
es: <i><b>Especie</b></i>

en: Full name
es: Nombre completo

en: Language
es: Idioma

en: Next
es: Siguiente

en: OK and Add Accessions
es: Aceptar y añadir adquisiciones

en: OK and Add Genera
es: Aceptar y añadir géneros

en: OK and Add Species
es: Aceptar y añadir especies

en: Plant Species Editor
es: Editor de especies de plantas

en: Species author
es: Autor de la especie

en: Species hybrid flag
es: Indicador de híbrido de especie

en: Cultivar group
es: Grupo cultivar

en: Vernacular names
es: Nombres vernáculos

en: The genus <i>%s</i> has %s species.  Are you sure you want to remove it?
es: El género <i>%s</i> tiene %s especies. ¿Está seguro de que quiere eliminarlo?

en: Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar el género <i>%s</i>?

en: Add species
es: Añadir especies

en: A list of synonyms for this genus.
    
    To add a synonym enter a family name and select one from the list of completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms.
es: Una lista de sinónimos de este género.
    
    Para añadir un sinónimo, escriba el nombre de una familia, elija una sugerencia de la lista y pulse «Añadir» para añadirla a la lista de sinónimos.

en: Add accession
es: Añadir adquisición

en: Family
es: Familia

en: Genus
es: Género

en: Species
es: Especies

en: The family <i>%s</i> has %s genera.  Are you sure you want to remove it?
es: La familia <i>%s</i> tiene %s géneros. ¿Está seguro de que quiere eliminarla?

en: Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar la familia <i>%s</i>?

en: Add genera
es: Añadir género

en: More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s
es: Más de un archivo dado para importar en la tabla <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s

en: In order to import the files the following tables will need to be dropped:
    
    <b>%s</b>
    
    Would you like to continue?
es: Para importar los archivos se tienen que eliminar las siguientes tablas:
    
    <b>%s</b>
    
    ¿Quiere continuar?

en: Select a directory
es: Seleccione un directorio

en: CSVExporter: path does not exist.
    %s
es: CSVExporter: la ruta no existe.
    %s

en: Import
es: Importar

en: Export
es: Exportar

en: If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s
es: Si el id_qual es aff. o cf. entonces se requiere id_qual_rank. %s

en: unknown source_type in accession: %s
es: source_type desconocido en la adquisición: %s

en: The origin or source of this accession.
    
    Possible values: %s
es: El origen o la fuente de esta adquisición. 
    
    Posibles valores: %s

en: The source type is in what way this accession was obtained
es: El tipo de fuente indica el medio por que el se ha obtenido esta adquisición

en: _parse_lat_lon() -- incorrect format: %s
es: _parse_lat_lon() -- formato incorrecto: %s

en: North/South radio buttons in a confused state
es: Botones de radio Norte/Sur en un estado confuso

en: East/West radio buttons in a confused state
es: Botones de radio Este/Oeste en un estado confuso

en: Accession
es: Adquisición

en: <b>Donor:</b>
es: <b>Donante:</b>

en: <b>Elevation:</b>
es: <b>Elevación:</b>

en: <b>Habitat</b>
es: <b>Hábitat</b>

en: <b>Latitude:</b>
es: <b>Latitud:</b>

en: <b>Location:</b>
es: <b>Ubicación:</b>

en: <b>Longitude:</b>
es: <b>Longitud:</b>

en: <b>Plants/Clones:</b>
es: <b>Plantas/Clones:</b>

en: <b>Verifier:</b>
es: <b>Verificador:</b>

en: <b><i>Location</i></b>
es: <b><i>Ubicación</i></b>

en: <b><i>Name</i></b>
es: <b><i>Nombre</i></b>

en: <b><i>Species</i></b>
es: <b><i>Especies</i></b>

en: <b>Abbreviation</b>
es: <b>Abreviación</b>

en: <b>Accession type</b>
es: <b>Tipo de adquisición</b>

en: <b>Address</b>
es: <b>Dirección</b>

en: <b>Contact name</b>
es: <b>Nombre de contacto</b>

en: <b>Date</b>
es: <b>Fecha</b>

en: <b>Description</b>
es: <b>Descripción</b>

en: <b>Donor's ID</b>
es: <b>ID del donante</b>

en: <b>Donor</b>
es: <b>Donante</b>

en: <b>Institutional code</b>
es: <b>Código institucional</b>

en: <b>Latitude</b>
es: <b>Latitud</b>

en: <b>Longitude</b>
es: <b>Longitud</b>

en: <b>Private</b>
es: <b>Privado</b>

en: <b>Qualifier Rank</b>
es: <b>Rango del clasificador</b>

en: <b>Status</b>
es: <b>Estado</b>

en: <b>Technical contact</b>
es: <b>Contacto técnico</b>

en: <b>Telephone</b>
es: <b>Teléfono</b>

en: <b>Type</b>
es: <b>Tipo</b>

en: <b>Wild status</b>
es: <b>Estado salvaje</b>

en: East
es: Este

en: North
es: Norte

en: South
es: Sur

en: West
es: Oeste

en: <b>Accession Type:</b>
es: <b>Tipo de adquisición:</b>

en: Plant
es: Planta

en: Location
es: Ubicación

en: Template
es: Plantilla

en: Please selecte a template.
es: Por favor, seleccione una plantilla

en: <b>Template</b>
es: <b>Plantilla</b>

en: <b>Formatter</b>
es: <b>Formateador</b>

en: Can't get plants from a %s
es: No se pueden obtener plantas de %s

en: Can't get accessions from a %s
es: No se pueden obtener adquisiciones de %s

en: Can't get species from a %s
es: No se pueden obtener especies de %s

en: Enter a name for the new formatter
es: Introduzca un nombre para el nuevo formateador

en: %s already exists
es: %s ya existe

en: Plant/Clone
es: Planta/Clon

en: Default
es: Predeterminado

en: <b>Source type</b>
es: <b>Tipo de fuente</b>

en: <b>Stylesheet</b>
es: <b>Hoja de estilo</b>

en: Choose a file to export to...
es: Elija un archivo para exportar a...

en: DISCLAIMER: The ABCD Exporter is not fully implemented. At the moment it will export the plants in the database but will not include source information such as collection and donation data.
es: ADVERTENCIA: El exportador ABCD no esta completamente implementado. Exportará la plantas a la base de datos pero no incluirá información de la fuente como datos de la colección y donación.

en: The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin
es: Se requiere el paquete <i>lxml</i> para el complemento ABCD

en: Could not authorize Google account: %s
es: No se pudo autorizar la cuenta de Google: %s

en: Settings
es: Preferencias

en: Images
es: Imagenes

en: Could not login to PicasaWeb account.
es: No se pudo ingresar a la cuenta de PicasaWeb

en: No images
es: No hay imagenes

en: <b>Password</b>
es: <b>Contraseña</b>

en: Tag Selection
es: Selección de etiqueta

en: Tags
es: Etiquetas

en: <b>Tags</b>
es: <b>Etiquetas</b>

en: Could not get path for user settings: unsupported platform
es: No se pudo obtener la ruta de acceso para configuración del usuario: la plataforma no está soportada

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
es: Esta versión de Bauble requiere SQLAlchemy 0.5.0 o superior. Por favor descargue e instale un versión mas nueva de SQLAlchemy desde http://www.sqlalchemy.org o pongase en contacto con su administrador de sistemas.

en: The following plugins were not found in the plugin registry:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Would you like to install them now?</i>
es: Los siguientes complementos no fueron encontrados en el registro de complementos:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>¿Le gustaría instalarlos ahora?</i>

en: The following plugin is in the registry but could not be loaded:
    
    %s
es: El siguiente complemento está en el registro pero no se pudo cargar:
    
    %s

en: The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins directly or indirectly rely on each other
es: El complemento contiene un bucle de dependencias. Esto puede pasar si dos complementos dependen directa o indirectamente uno de otro.

en: The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found in the plugin directory
es: El complemento %(plugin_name)s esta listado en el registro pero no fue encontrado en el directorio de complementos

en: The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins directly or indirectly rely on each other
es: Los complementos contienen un bucle de dependencia. Esto puede suceder si dos complementos directa o indirectamente  dependen uno de otro

en: %s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin
es: %s.plugin no es una instancia de pluginmgr.Plugin

en: Type:
es: Tipo:

en: Could not open %s
    
    Unknown desktop environment: %s
es: No se pudo abrir %s
    
    Entorno de escritorio desconocido: %s

en: %s not in glade file
es: %s no está en el archivo glade

en: ** Could not open the default log file.
    Press OK key to continue.
    
    %s
es: ** No se pudo abrir el archivo de registro predeterminado
    Presione Aceptar para continuar
    
    %s

en: <b>Preferences</b>
es: <b>Preferencias</b>

en: <b>Plugins</b>
es: <b>Complementos</b>

en: Names
es: Nombres

en: Values
es: Valores

en: Name
es: Nombre

en: Version
es: Versión

en: Please make sure that GTK_ROOT\bin is in your PATH.
es: Compruebe que GTK_ROOT\bin esté en PATH.

en: Enum requires a list of values
es: Enum requiere una lista de valores

en: You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists
es: Ha configurado empty_to_none=True pero None no esta en la lista de valores

en: Do you want to save your changes?
es: ¿Quiere guardar los cambios?

en: No Python database connectors installed.
    Please consult the documentation for the prerequesites for installing Bauble.
es: No hay conectores instalados con la base de datos de Python.
    Consulte la documentación de los prerrequisitos para instalar Bauble.

en: Enter your password
es: Introduzca su contraseña

en: Please choose a name for this connection
es: Por favor, elija un nombre para esta conexión

en: Please choose a user name for this connection
es: Por favor, elija un nombre de usuario para esta conexión

en: Database:
es: Base de datos:

en: Host:
es: Anfitrión:

en: User:
es: Usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Could not destroy window
es: No se pudo destruir la ventana
