bauble - en to fr translation catalogue (341 entries)

en: Formatting Error
fr: Erreur de Formatage

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
fr: SQLAlchemy n'est pas installé. Veuillez installer SQLAlchemy depuis http://www.sqlalchemy.org

en: Today's date
fr: La date d'aujourd'hui

en: Bauble can't save your user preferences. 
    
    Please check the file permissions of your config file:
     %s
fr: Bauble ne peut pas sauvegarder vos préférences d'utilisateurs. 
    
    Veuillez vérifier les autorisations de votre fichier de configuration:
     %s

en: <b>Preferences</b>
fr: <b>Préférences </b>

en: no widget with name %s
fr: pas de widget avec le nom %s

en: Could not load icon from %s
fr: N'a pas pu charger l'icône de %s

en: history size must be greater than zero and less than the history size
fr: La taille de l'historique doit être plus grand que zéro et plus petit que la taille de l'historique

en: _File
fr: _Fichier

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Edit
fr: _Editer

en: _Cut
fr: _Couper

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Paste
fr: _Coller

en: _Insert
fr: _Insérer

en: _Tools
fr: _Outils

en: _Help
fr: _Aide

en: Contents
fr: Contenu

en: Report a bug
fr: Rapporter un bug

en: Bauble website
fr: Site web de Bauble

en: About
fr: À propos

en: Could not create a new database.
    
    %s
fr: Ne peux créer la base de donnée.
    
    %s

en: Copyright © Belize Botanic Gardens
fr: Droits d'auteur © Belize Botanic Gardens

en: Would you like the cancel the current tasks?
fr: Voulez-vous annuler les tâches courantes?

en: Properties
fr: Propriétés

en: <b>Date created:</b>
fr: <b>Date de création:</b>

en: <b>Last updated:</b>
fr: <b>Dernière mise à jour:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list
fr: MapperSearch.add_meta(): l'argument default_columns doit être une liste

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty
fr: MapperSearch.add_meta(): l'argument default_columns ne peut pas être vide

en: Unknown search domain: %s
fr: Domain de recherche inconnu: %s

en: Error in search string at column %s
fr: Erreur dans la recherche de chaîne à la columne %s

en: ** Error: %s
fr: ** Erreur: %s

en: Couldn't find anything
fr: N'a rien pu trouver

en: This query returned %s results.  It may take a long time to get all the data. Are you sure you want to continue?
fr: Cette requête a retournée %s résultats. Cela peut prendre un certain temps d'obtenir toutes les données. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?

en: Retrieving %s search results...
fr: Extraction de %s résultats de la recherche

en: %s search results
fr: %s résultats de recherche

en: Show details
fr: Montrer les détails

en: The species <i>%s</i> has %s accessions.  Are you sure you want remove it?
fr: Les espèces <i>%s</i> ont %s adhérées. Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?

en: Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'espèce <i>%s</i>?

en: Could not delete.
    
    %s
fr: N'a pas pu supprimer.
    
    %s

en: Edit
fr: Editer

en: Remove
fr: Enlever

en: Vernacular Names
fr: Nom vernaculaires

en: Synonyms
fr: Synonymes

en: General
fr: Général

en: Links
fr: Liens

en: Search Google
fr: Rechercher sur Google

en: Search GBIF
fr: Rechercher sur GBIF

en: Search the Global Biodiversity Information Facility
fr: Rechercher sur le Système Mondial d'Information sur la Biodiversité

en: Search ITIS
fr: Recherche ITIS

en: Search the Intergrated Taxonomic Information System
fr: Recherche sur le Système d'information taxonomique intégré

en: Search IPNI
fr: Recherche IPNI

en: Search the International Plant Names Index
fr: Rechercher dans l'Index international des noms de plantes

en: Search BGCI
fr: Recherche BGCI

en: Search Botanic Gardens Conservation International
fr: Recherche Botanic Gardens Conservation International

en: <b># of Accessions:</b>
fr: <b># of d'Adhésions:</b>

en: <b># of Genera:</b>
fr: <b># de Genres:</b>

en: <b># of Plants:</b>
fr: <b># de Plantes:</b>

en: <b># of Plants</b>
fr: <b># de Plantes</b>

en: <b># of Species:</b>
fr: <b># d'Espèces:</b>

en: family_window
fr: Fenêtre_des_familles

en: genus_window
fr: Fenêtre_des_genres

en: species_window
fr: Fenêtre_des_espèces

en: <b>Author</b>
fr: <b>Auteur</b>

en: <b>Cultivar Group</b>
fr: <b>Groupe de culture</b>

en: <b>Family</b>
fr: <b>Famille</b>

en: <b>Genus</b>
fr: <b>Genre</b>

en: <b>Hybrid</b>
fr: <b>Hybride</b>

en: <b>Infraspecific Author</b>
fr: <b>Auteur infraspécifique</b>

en: <b>Infraspecific Epithet</b>
fr: <b>Epithète infraspécifique</b>

en: <b>Infraspecific Parts</b>
fr: <b>Parties infraspécifiques</b>

en: <b>Infraspecific Rank</b>
fr: <b>Rang infraspécifique</b>

en: <b>Meta Information</b>
fr: <b>Méta Information</b>

en: <b>Qualifier</b>
fr: <b>Qualificatif</b>

en: <b>Species qualifier</b>
fr: <b>Qualificatif d'Espèces</b>

en: <b>Synonyms</b>
fr: <b>Synonymes</b>

en: <i><b>Genus</b></i>
fr: <i><b>Genre</b></i>

en: <i><b>Species</b></i>
fr: <i><b>Espèces</b></i>

en: Family Editor
fr: Editeur de Familles

en: Full name
fr: Nom complet

en: Genus Editor
fr: Editeur de Genre

en: Language
fr: Langue

en: Next
fr: Suivant

en: OK and Add Accessions
fr: OK et Ajouter des Adhésions

en: OK and Add Genera
fr: OK et ajouter des genres

en: OK and Add Species
fr: OK et Ajouter des espèces

en: Plant Species Editor
fr: Editeur des Espèces de Plantes

en: Vernacular name
fr: Nom vernaculaire

en: gtk-add
fr: ajouter_gtk

en: gtk-remove
fr: supprimer_gtk

en: Are you sure you want to remove the vernacular name %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le nom verniculaire %s?

en: Genus
fr: Genre

en: Species epithet
fr: Épithète d'espèces

en: Species author
fr: Auteur des espèces

en: Infraspecific rank
fr: Rang infraspécifique

en: Species hybrid flag
fr: Indicateur d'hybride d'espèce

en: Infraspecific epithet
fr: Epithète infraspécifique

en: Cultivar group
fr: Groupe de culture

en: Infraspecific author
fr: Auteur infraspécifique

en: Species qualifier
fr: Espèce qualificatif

en: Species distribution
fr: Répartition des espèces

en: Vernacular names
fr: Noms vernaculaires

en: Species synonyms
fr: Synonymes d'espèces

en: Error committing changes.
    
    %s
fr: Erreur en soumettant les modifications.
    
    %s

en: Unknown error when committing changes. See the details for more information.
    
    %s
fr: Erreur inconnue durant la soumission des modifications. Voyez les détails pour plus d'informations.
    
    %s

en: The genus <i>%s</i> has %s species.  Are you sure you want to remove it?
fr: Le genre <i>%s</i> a %s espèces. Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?

en: Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le genre <i>%s</i>?

en: Add species
fr: Ajouter des espèces

en: The family name
fr: Le nom de famille

en: The type of hybrid for this genus.
fr: Le type d'hybride pour ce genre.

en: The genus name
fr: Le nom du genre

en: The name or abbreviation of the author that published this genus
fr: Le nom ou les initiales de l'auteur qui a publié ce genre

en: A list of synonyms for this genus.
    
    To add a synonym enter a family name and select one from the list of completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms.
fr: Liste de synonymes pour ce genre.
    
    Pour ajouter un synonyme, entrez un nom de famille et sélectionnez un élément de la liste d'achèvements. Ensuite cliquez sur Ajouter pour l'ajouter à la liste des synonymes.

en: Miscelleanous notes about this genus.
fr: Diverses notes à propos de ce genre.

en: Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current genus?
    
    <i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>
fr: Êtes-vous sûr de vouloir retirer %(genus)s comme synonyme du genre courant?
    
    <i>Note: Ceci ne retirera pas le genre de la base de données.</i>

en: Are you sure you want to lose your changes?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir perdre vos modifications?

en: You must first add or import at least one Family into the database before you can add plants.
fr: Vous devez d'abord ajouter ou importer au moins une Famille dans la base de données avant de pouvoir ajouter des plantes.

en: Add accession
fr: Ajouter adhésion

en: Family
fr: Famille

en: Genus
fr: Genre

en: Species
fr: Espèce

en: The family <i>%s</i> has %s genera.  Are you sure you want to remove it?
fr: La famille <i>%s</i> a %s genres. Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?

en: Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la famille <i>%s</i>?

en: Add genera
fr: Ajouter des genres

en: The family qualifier helps to remove ambiguities that might be associated with this family name
fr: Le qualificatif de famille aide à lever les ambiguïtés qui peuvent être associées avec ce nom de famille

en: Miscelleanous notes about this family.
fr: Diverses notes à propos de cette famille.

en: A list of synonyms for this family.
    
    To add a synonym enter a family name and select one from the list of completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms.
fr: Liste des synonymes pour cette famille.
    
    Pour ajouter un synonyme entrez un nom de famille et sélectionnez  un achèvement à partir de la liste. Ensuite cliquez sur Ajouter pour l'ajouter à la liste des synonymes.

en: Unknown Error.
fr: Erreur inconnue.

en: Error connecting to database.
    
    %s
fr: Erreur en se connectant à la base de données.
    
    %s

en: More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s
fr: Plus d'un fichier donné à importer dans la table <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s

en: Could not match all filenames to table names.
    
    %s
fr: Les noms de fichiers ne correspondent pas tous aux noms de tables.
    
    %s

en: In order to import the files the following tables will need to be dropped:
    
    <b>%s</b>
    
    Would you like to continue?
fr: Pour importer les fichiers, les tables suivantes seront supprimées:
    
    <b>%s</b>
    
    Voulez-vous continuez?

en: importing %(table)s table from %(filename)s
fr: Importe la table %(table)s à partir de %(filename)s

en: The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some data. If a row the import file has the same id as a row in the database then the file will not import correctly.
    
    <i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the data in your database if you do this?</i>
fr: La table <b>%s</b> existe déjà dans la base de données et peut contenir des données. Si une ligne du fichier importé à la même id qu'une ligne dans la base de données alors le fichier ne sera pas importé correctement.
    
    <i>Voulez-vous supprimer la table dans la base de données en premier. Vous perdrez toutes les données dans la base de données si vous le faites?</i>

en: Error: Could not set the sequence for column: %s
fr: Erreur: N'a pas pu définier la séquence pour la colonne: %s

en: Choose file(s) to import...
fr: Choisir le(s) fichier(s) à importer...

en: Select a directory
fr: Sélectionner un répertoire

en: CSVExporter: path does not exist.
    %s
fr: CSVExporter: le chemin n'existe pas.
    %s

en: Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
fr: Le fichier a exporter <b>%(filename)s</b> pour la table <b>%(table)s</b> existe déjà.
    
    <i>Voulez-vous continuer?</i>

en: exporting %(table)s table to %(filename)s
fr: Exporte la table %(table)s vers %(filename)s

en: Import
fr: Importer

en: Comma Separated Value
fr: Valeurs séparées par des virgules

en: It is possible that importing data into this database could destroy or corrupt your existing data.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
fr: Il est possible que l'import de données dans cette base de données détruise ou corrompe vos données existantes.
    
    <i>Voulez-vous continuer?</i>

en: Export
fr: Exporter

en: Save all data in one file
fr: Sauver toutes les données dans un fichier

en: Are you sure you want to remove %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir retirer %s?

en: %(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>
    
    Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?
fr: Il y a %(num_plants)s plantes pour cette acquisition: <b>%(plant_codes)s</b>
    
    Voulez-vous vraiment supprimer l'acquisition <b>%(acc_code)s</b>?

en: Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'adhésion <b>%s</b>?

en: If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s
fr: Si l'id_qual est aff. ou cf. alors id_qual_rank est requis. %s

en: unknown source_type in accession: %s
fr: type de source inconnu dans l'acquisition: %s

en: The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
fr: Les espèces doivent être sélectionnés à partir de la liste des compléments. Pour ajouter une espèce utiliser l'éditeur d'espèces.

en: The accession ID must be a unique code
fr: L'ID d'adhésion doit avoir un code unique

en: The ID Qualifier
    
    Possible values: %s
fr: L'ID de qualification
    
    Les valeurs possibles: %s

en: The date this species was accessioned.
fr: La date de cette espèce a été ajoutée.

en: The origin or source of this accession.
    
    Possible values: %s
fr: L'origine ou la source de cette adhésion.
    
    Les valeurs possibles: %s

en: The wild status is used to clarify the provenance
    
    Possible values: %s
fr: L'état sauvage est utilisé pour préciser la provenance
    
    Les valeurs possibles: %s

en: The source type is in what way this accession was obtained
fr: Le type de source est en quoi cette adhésion a été obtenue

en: Miscelleanous notes about this accession.
fr: Divers notes à propos de cette adhésion.

en: Indicates whether this accession record should be considered private.
fr: Indique si l'adhésion de ce dossier devrait être considéré comme privé.

en: _parse_lat_lon() -- incorrect format: %s
fr: _parse_lat_lon() -- format incorrect: %s

en: North/South radio buttons in a confused state
fr: Nord/Sud des boutons radio dans une situation confuse

en: East/West radio buttons in a confused state
fr: Est/Ouest des boutons radio dans une situation confuse

en: Accession
fr: Acquisition

en: _Accession
fr: _Adhésion

en: You must first add or import at least one species into the database before you can add accessions.
fr: Vous devez d'abord ajouter ou importer au moins une espèce dans la base de données avant de pouvoir ajouter des adhésions.

en: model must have both latitude and longitude or neither
fr: Le modèle  doit avoir une latitude et une longitude ou aucun des deux

en: <b>Collection ID:</b>
fr: <b>ID Collection:</b>

en: <b>Collector:</b>
fr: <b>Préleveur:</b>

en: <b>Date collected:</b>
fr: <b>Date de prélèvement:</b>

en: <b>Donation Notes</b>
fr: <b>Notes sur le don</b>

en: <b>Donor's ID:</b>
fr: <b>ID du donateur:</b>

en: <b>Donor:</b>
fr: <b>Donateur:</b>

en: <b>Elevation:</b>
fr: <b>Hauteur:</b>

en: <b>GPS Datum</b>
fr: <b>Point GPS</b>

en: <b>Location:</b>
fr: <b>Localisation:</b>

en: <b>Plants/Clones:</b>
fr: <b>Plantes/Clones:</b>

en: <b>Verifier:</b>
fr: <b>Contrôleur:</b>

en: <b># of Donations:</b>
fr: <b>Nombre de dons:</b>

en: <b>Address:</b>
fr: <b>Addresse:</b>

en: <b>Tel:</b>
fr: <b>Tél:</b>

en: Institution.__getattr__: %s not a property on Intitution
fr: Institution.__getattr__: %s n'est pas une propriété d'Institution

en: Institution.__setattr__: %s not a property on Intitution
fr: Institution.__setattr__: %s n'est pas une propriété d'Institution

en: <b><i>Accession ID</i></b>
fr: ID Acquisition

en: <b><i>Accession</i></b>
fr: <b><i>Acquisition</i></b>

en: <b><i>Locale</i></b>
fr: <b><i>Lieu</i></b>

en: <b><i>Location</i></b>
fr: <b><i>Localisation</i></b>

en: <b><i>Name</i></b>
fr: <b><i>Nom</i></b>

en: <b><i>Plant code</i></b>
fr: <b><i>Code de la Plante</i></b>

en: <b><i>Species</i></b>
fr: <b><i>Espèces</i></b>

en: <b>Abbreviation</b>
fr: <b>Abréviation</b>

en: <b>Accession type</b>
fr: <b>Type de l'acquisition</b>

en: <b>Address</b>
fr: <b>Addresse</b>

en: <b>Altitude/Depth</b>
fr: <b>Altitude/Profondeur</b>

en: <b>Collection ID</b>
fr: <b>ID Collection</b>

en: <b>Collection Notes</b>
fr: <b>Informations sur la Collection</b>

en: <b>Collector</b>
fr: <b>Préleveur</b>

en: <b>Contact name</b>
fr: <b>Nom du contact</b>

en: <b>Donor's ID</b>
fr: <b>ID du donateur</b>

en: <b>Donor</b>
fr: <b>Donneur</b>

en: <b>Fax #</b>
fr: <b>Numéro de fax</b>

en: <b>Habitat description</b>
fr: <b>Description de l'habitat</b>

en: <b>History</b>
fr: <b>Historique</b>

en: <b>ID Qualifier</b>
fr: <b>Qualificatif</b>

en: <b>Institution Name</b>
fr: <b>Nom de l'Institution</b>

en: <b>Institutional code</b>
fr: <b>Code Institutionnel</b>

en: <b>Location Details</b>
fr: <b>Détails sur la localisation</b>

en: <b>Private</b>
fr: <b>Privé</b>

en: <b>Qualifier Rank</b>
fr: <b>Rang Qualifié</b>

en: <b>Status</b>
fr: <b>Statut</b>

en: <b>Technical contact</b>
fr: <b>Contact technique</b>

en: <b>Tel #</b>
fr: <b>Numéro de téléphone</b>

en: <b>Telephone</b>
fr: <b>Téléphone</b>

en: <b>Wild status</b>
fr: Type sauvage

en: Add
fr: Ajouter

en: East
fr: Est

en: Institution Editor
fr: Editeur d'institution

en: North
fr: Nord

en: OK and add plants...
fr: OK et ajouter des plantes...

en: Ok and add plants
fr: OK et ajouter des plantes

en: South
fr: Sud

en: West
fr: Ouest

en: dd/mm/yyyy
fr: jj/mm/aaaa

en: gtk-edit
fr: gtk-editer

en: gtk-new
fr: gtk-nouveau

en: <b>Accession Status:</b>
fr: <b>Statut de l'acquisition:</b>

en: <b>Accession Type:</b>
fr: <b>Type de l'acquisition:</b>

en: Plant
fr: Plante

en: Location
fr: Localisation

en: The site is the name that you will use later to refer to this location.
fr: Le site est le nom que vous utiliserez plus tard pour vous référer à cette localisation.

en: Any information that might be relevant to the location such as where it is or what's it's purpose
fr: Toute information pertinente concernant la localisation telle que où elle se situe ou qu'elle était le but

en: The plant code must be a unique code
fr: Le code de la plante doit être un code unique

en: The accession must be selected from the list of completions.  To add an accession use the Accession editor
fr: L'adhésion doit être sélectionné de la liste des complétions. Pour ajouter une adhésion à l'adhésion utilisation éditeur

en: The location of the plant in your collection.
fr: La localisation de la plante dans votre collection

en: The type of the plant material.
    
    Possible values: %s
fr: Le type de plante.
    
    Valeurs possibles: %s

en: The status of this plant in the collection.
    Possible values: %s
fr: Le statut de cette plante dans la collection.
    Valeurs possibles: %s

en: Miscelleanous notes about this plant.
fr: Diverses notes à propos de cette plante.

en: Template
fr: Modèle

en: Please selecte a template.
fr: Veuillez sélectionner un modèle.

en: Could not open the report with the default program. You can open the file manually at %s
fr: Le rapport n'a pas pu être ouvert avec le logiciel par défaut. Vous pouvez ouvrir manuellement le fichier dans %s

en: <b>Include data marked as private</b>
fr: <b>Inclure les données marquées comme privé</b>

en: <b>Template</b>
fr: <b>Modèle</b>

en: <b>Formatter</b>
fr: <b>Convertisseur</b>

en: <b>Settings</b>
fr: <b>Réglages</b>

en: Can't get plants from a %s
fr: Impossible d'obtenir des plantes à partir d'un %s

en: Can't get accessions from a %s
fr: Impossible d'obtenir l'adhésion d'un %s

en: Can't get species from a %s
fr: Impossible d'obtenir une espèce de %s

en: Enter a name for the new formatter
fr: Entrez le nom du nouveau convertisseur

en: %s already exists
fr: %s existe déjà

en: No formatter plugins defined
fr: Aucun plugin de conversion défini

en: No formatters found. To create a new formatter click the "New" button.
fr: Aucun formateur trouvé. Pour créer un nouveau formater cliquez le bouton "Nouveau"

en: Search for something first.
fr: Rechercher pour quelque chose en premier.

en: Plant/Clone
fr: Plante/Clone

en: Default
fr: Défaut

en: Please select a stylesheet.
fr: Veuillez sélectionner une feuille de style

en: Please select a a renderer
fr: Sélectionnez un contributeur

en: There are no plants in the search results.  Please try another search.
fr: Il n'y a pas de plantes dans les résultats de la rechercher. Veuillez essayer une autre recherche.

en: There are no species in the search results.  Please try another search.
fr: Il n'y a pas d'espèce dans les résultats de la rechercher. Veuillez essayer une autre recherche.

en: There are no accessions in the search results.  Please try another search.
fr: Il n'y a pas d'adhésions dans les résultats de recherche. S'il vous plaît essayer une autre recherche.

en: Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is properly installed.
fr: Erreur lors de la création du fichier PDF. Veuillez vous assurer que votre convertisseur PDF est correctement installé.

en: <b>Renderer</b>
fr: <b>Contributeur</b>

en: <b>Source type</b>
fr: Type de source

en: <b>Stylesheet</b>
fr: <b>Feuille de style</b>

en: <b>Use author names</b>
fr: <b>Utiliser les noms d'auteurs</b>

en: Accession
    Plant/Clone
    Species
fr: Acquisition
    Plante/Clone
    Espèces

en: Some or all of the information about your institution or business is not complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact and Institution Code fields are filled in.
fr: Certaines ou toutes les informations à propos de votre institution ou votre société ne sont pas complètes. Veuillez vous assurer que le nom, le contact technique, l'email, le contact et le code de l'institution sont remplis.

en: Choose a file to export to...
fr: Choisissez un fichier dans lequel exporter...

en: The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin
fr: Le module <i>lxml</i> est requis pour le plugin ABCD

en: Could not authorize Google account: %s
fr: N'a pu autoriser le compte Google: %s

en: Settings
fr: Préférences

en: Could not login to PicasaWeb account.
fr: Ne peut pas se logger au compte Picasaweb.

en: No images
fr: Pas d'images

en: <b>Password</b>
fr: <b>Mot de Passe</b>

en: Enter a tag name
fr: Entrez un nom de tag

en: Are you sure you want to delete the tag "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce tag "%s"?

en: Nothing selected
fr: Rien n'est sélectionné

en: Tag Selection
fr: Sélection de tag

en: Could not create the tags menus
fr: N'a pu créer les menus de tags

en: <b>Item(s)</b>
fr: <b>Élément(s)</b>

en: New Tag
fr: Nouveau Tag

en: Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable
fr: Le chemin d'accès pour les réglages de l'utilisateur n'ont pu être obtenu: pas de variable APPDATA ou USERPROFILE

en: Could not get path for user settings: could not expand $HOME for user %(username)s
fr: Le chemin d'accès pour les réglages de l'utilisateur n'a pu être obtenu: $HOME ne peut être étendu pour l'utilisateur %(username)s

en: Could not get path for user settings: unsupported platform
fr: Le chemin d'accès pour les réglages de l'utilisateur n'a pu être obtenu: la plate-forme n'est pas prise en charge

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
fr: Cette version de Bauble requiert SQLAlchemy 0.5.0 or supérieur. Veuillez télécharger et installer une nouvelle version de SQLAlchemy depuis http://www.sqlalchemy.org ou contactez votre administrateur système.

en: The database you have connected to is empty.
fr: La base de données à laquelle vous vous êtes connecté est vide

en: The database you have connected to does not have the bauble meta table.  This usually means that the database is either corrupt or it was created with an old version of Bauble
fr: La base de données à laquelle vous vous êtes connecté n'a pas de méta table bauble. Ceci signifie que la base de données est soit corrompue, soit a été créée avec une version précédente de Bauble

en: The database you have connected to does not have a timestamp for when it was created. This usually means that there was a problem when you created the database or the database you connected to wasn't created with Bauble.
fr: La base de données à laquelle vous vous êtes connecté n'a pas de timestamp indiquant sa création. Ceci signifie généralement qu'il y a eu un problème lorsque vous avez créé la base de données ou que la base de données n'a pas été créé avec Bauble.

en: You are using Bauble version %(version)s while the database you have connected to was created with version %(db_version)s
    
    Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted.
fr: Vous utilisez la version %(version)s de Bauble tandis que la base de données à laquelle vous vous êtes connecté a été créé avec la version %(db_version)s
    
    Certaines opérations pourraient ne pas fonctionner ou certaines données peuvent devenir corrompue de façon inattendue.

en: The following plugins were not found in the plugin registry:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Would you like to install them now?</i>
fr: Les plugins suivants n'ont pas été trouvé dans le registre des plugins:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Voulez-vous les installer maintenant?</i>

en: The following plugin is in the registry but could not be loaded:
    
    %s
fr: Le plugin suivant est dans le registre mais il ne peut être chargé:
    
    %s

en: The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins directly or indirectly rely on each other
fr: Le plugin contient une dépendance en boucle. Cela arrive si deux plugins sont reliés directement ou indirectement ensembles

en: The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found in the plugin directory
fr: Le plugin %(plugin_name)s est présent dans le registre mais n'est pas disponible dans le répertoire des plugins

en: Error: Couldn't initialize %(entry_name)s
    
    %(exception)s.
fr: Erreur: %(entry_name)s n'a pas pu être initialisé
    
    %(exception)s.

en: The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins directly or indirectly rely on each other
fr: Les plugins contiennent une boucle de dépendance. Ceci peut arriver si deux plugins sont basés directement ou indirectement l'un sur l'autre

en: Could not import the %(module)s module.
    
    %(error)s
fr: Le module %(module)s n'a pas pu être importé.
    
    %(error)s

en: %s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin
fr: %s.plugin n'est pas une instance de pluginmgr.Plugin

en: Connection Details
fr: Détails de la connexion

en: Type:
fr: Type

en: Could not open %s
    
    Unknown desktop environment: %s
fr: Ne peux ouvrir %s
    
    Environnement de Bureau inconnu: %s

en: %s not in glade file
fr: %s n'est pas dans le fichier glade

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
fr: Error: l'utilisation de séquences n'a pas été testé sur ce type de base de données: %s

en: ** Could not open the default log file.
    Press OK key to continue.
    
    %s
fr: ** Ne peut pas ouvrir le journal par défaut.
    Presser OK pour continuer.
    
    %s

en: <b>Plugins</b>
fr: <b> Plugins</b>

en: Names
fr: Noms

en: Values
fr: Valeurs

en: Name
fr: Nom

en: ** Error: could not import gtk and/or gobject
fr: ** Erreur: Ne peut importer gtk et/ou gobject

en: Please make sure that GTK_ROOT\bin is in your PATH.
fr: Veuillez vous assurer que GTK_ROOT\bin est dans votre variable PATH

en: No default handler registered
fr: Pas de gestionnaire par défaut enregistré

en: No command handler for %s
fr: Aucun gestionnaire de commande pour %s

en: **Error: Bauble must be run in a windowed environment.
fr: ** Erreur: Bauble doit être exécuté dans un environnement fenêtré.

en: Could not open connection.
    
    %s
fr: N'a pas pu ouvrir la connexion.
    
    %s

en: Would you like to create a new Bauble database at the current connection?
    
    <i>Warning: If there is already a database at this connection any existing data will be destroyed!</i>
fr: Voulez-vous créer une nouvelle base de données Bauble à la connexion courante?
    
    <i>Attention: Si une base de données existe déjà à cette connexion toute donnée existante sera détruite!</i>

en: Enum requires a list of values
fr: Enum nécessite une liste de valeurs

en: You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists
fr: Vous avez configuré empty_to_none=True mais None n'est pas dans les listes de valeurs

en: "%s" not in Enum.values
fr: "%s" n'est pas dans les valeurs énumérées

en: You don't have any connections in your connection list.
    Close this message and click on "Add" to create a new connection.
fr: Vous n'avez aucune connexions dans votre liste.
    Fermez ce message et cliquez sur "Ajouter" pour créer une nouvelle connexion.

en: You have to choose or create a new connection before you can connect to the database.
fr: Vous devez choisir une connexion ou en créer une avant de vous connecter à la base de données.

en: Bauble does not have permission to read the directory:
    
    %s
fr: Bauble n'a pas la permission de lire ce répertoire:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the directory:
    
    %s
fr: Bauble n'a pas la permission d'écrire dans ce répertoire:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
fr: Bauble n'a pas la permission de lire le fichier de base de données:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the database file:
    
    %s
fr: Bauble n'a pas la permission d'écrire dans le fichier de base de données:
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
fr: Voulez-vous sauver vos modifications?

en: No Python database connectors installed.
    Please consult the documentation for the prerequesites for installing Bauble.
fr: Aucun connecteurs de base de données pour Python installé.
    Veuillez consulter la documentation à propos des pré-requis à l'installation de Bauble

en: Are you sure you want to remove "%s"?
    
    <i>Note: This only removes the connection to the database and does not affect the database or it's data</i>
fr: Êtes-vous sûr de vouloir enlever "%s"?
    
    <i>Note: Ceci enlève seulement la connexion à la base de données et n'affecte pas la base de données ou ses données</i>

en: Enter a connection name
fr: Entrez un nom de connexion

en: Do you want to save %s?
fr: Voulez-vous sauver %s?

en: Do you want to save your changes to %s ?
fr: Voulez-vous sauver vos modifications sur %s?

en: Enter your password
fr: Entrez votre mot de passe

en: Please choose a name for this connection
fr: Veuillez choisir un nom pour cette connexion

en: Please choose a user name for this connection
fr: Veuillez choisir un nom d'utilisateur pour cette connexion

en: Database:
fr: Base de données:

en: Host:
fr: Hôte:

en: User:
fr: Utilisateur:

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Use default filename
fr: Utiliser le nom de fichier par défaut

en: Filename:
fr: Nom de fichier:

en: Choose a file...
fr: Choisissez un fichier...

en: Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s
    
    %(exception)s
fr: N'a pas pu assigner l'astuce sur le widget %(widget_name)s
    
    %(exception)s

en: Could not destroy window
fr: N'a pas pu détruire la fenêtre
