bauble - en to it translation catalogue (351 entries)

en: Could not load icon from %s
it: Impossibile caricare l'icona da %s

en: <b>Last updated:</b>
it: <b>Ultimo aggiornamento:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty
it: MapperSearch.add_meta(): l'argomento default_columns non può essere vuoto

en: The database you have connected to is empty.
it: Il database a cui ci si è connessi è vuoto.

en: Choose a file...
it: Scegliere un file...

en: history size must be greater than zero and less than the history size
it: La dimensione della cronologia dev'essere più grande di zero e più piccola della dimensione della cronologia stessa.

en: _New
it: _Nuovo

en: _Open
it: _Apri

en: _Quit
it: _Esci

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Cut
it: _Taglia

en: _Copy
it: _Copia

en: _Paste
it: _Incolla

en: _Insert
it: _Inserisci

en: _Tools
it: _Strumenti

en: _Help
it: _Aiuto

en: Contents
it: Contenuti

en: Report a bug
it: Segnala un bug

en: Bauble website
it: Sito web di Bauble

en: About
it: Riguardo A

en: Could not create a new database.
    
    %s
it: Non è stato possibile creare un nuovo database.
    
    %s

en: Would you like the cancel the current tasks?
it: Vorresti cancellare i compiti correnti?

en: Properties
it: Proprietà

en: <b>Type:</b>
it: <b>Tipo:</b>

en: <b>Date created:</b>
it: <b>Data di creazione:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list
it: MapperSearch.add_meta(): default_columns l'argomento deve essere una lista

en: Unknown search domain: %s
it: Dominio di ricerca sconosciuto: %s

en: Error in search string at column %s
it: Errore nella ricerca della stringa nella colonna %s

en: ** Error: %s
it: ** Errore: %s

en: Couldn't find anything
it: Non è stato possibile trovare niente

en: This query returned %s results.  It may take a long time to get all the data. Are you sure you want to continue?
it: Questa query ha prodotto %s risultati. Può richiedere molto tempo per ottenere tutti i dati. Continuare?

en: Retrieving %s search results...
it: Ottenendo %s risultati di ricerca...

en: %s search results
it: %s risultati di ricerca

en: Show details
it: Visualizza dettagli

en: The species <i>%s</i> has %s accessions.  Are you sure you want remove it?
it: La specie <i>%s</i> ha %s accessi. Sei sicuro di volerla eliminare?

en: Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?
it: Sei sicuro di voler eliminare la specie <i>%s</i>?

en: Could not delete.
    
    %s
it: Non è possibile eliminare
    
    %s

en: Edit
it: Modifica

en: Remove
it: Rimuovi

en: Vernacular Names
it: Nomi Vernacolari

en: Synonyms
it: Sinonimi

en: Notes
it: Appunti

en: General
it: Generale

en: Links
it: Collegamenti

en: Search Google
it: Cerca Con Google

en: Search GBIF
it: Cerca GBIF

en: Search the Global Biodiversity Information Facility
it: Cerca nel Global Biodiversity Information Facility

en: Search ITIS
it: Cerca ITIS

en: Search the Intergrated Taxonomic Information System
it: Cerca il Sistema Di Informazioni Tassonomiche Integrato

en: Search IPNI
it: Cerca IPNI

en: Search the International Plant Names Index
it: Cerca l'Indice Internazionale Dei Nomi Delle Piante

en: Search BGCI
it: Cerca BGCI

en: Search Botanic Gardens Conservation International
it: Cerca nel Botanic Gardens Conservation International

en: <b># of Accessions:</b>
it: <b># di Accessi:</b>

en: <b># of Genera:</b>
it: <b># di Generi:</b>

en: <b># of Plants:</b>
it: <b># di Piante:</b>

en: <b># of Plants</b>
it: <b># di Piante</b>

en: <b># of Species:</b>
it: <b># di Specie:</b>

en: <b>Distribution:</b>
it: <b>Distribuzione:</b>

en: family_window
it: finestra_famiglia

en: genus_window
it: finestra_genere

en: species_window
it: finestra_specie

en: <b>Author</b>
it: <b>Autore</b>

en: <b>Cultivar Group</b>
it: <b>Gruppo Della Specie Coltivata</b>

en: <b>Distribution</b>
it: <b>Distribuzione</b>

en: <b>Family</b>
it: <b>Famiglia</b>

en: <b>Genus</b>
it: <b>Genere</b>

en: <b>Hybrid</b>
it: <b>Ibrido</b>

en: <b>Infraspecific Author</b>
it: <b>Autore Intraspecifico</b>

en: <b>Infraspecific Epithet</b>
it: <b>Epiteto Intraspecifico</b>

en: <b>Infraspecific Parts</b>
it: <b>Parti Infraspecifiche</b>

en: <b>Infraspecific Rank</b>
it: <b>Rango Intraspecifico</b>

en: <b>Meta Information</b>
it: <b>Meta Informationi</b>

en: <b>Notes</b>
it: <b>Appunti</b>

en: <b>Qualifier</b>
it: <b>Qualificatore</b>

en: <b>Species qualifier</b>
it: <b>Qualificatore specie</b>

en: <b>Synonyms</b>
it: <b>Sinonimi</b>

en: <i><b>Genus</b></i>
it: <i><b>Genere</b></i>

en: <i><b>Species</b></i>
it: <i><b>Specie</b></i>

en: Family Editor
it: Editore Famiglia

en: Full name
it: Nome completo

en: Genus Editor
it: Editore Genere

en: Language
it: Lingua

en: Next
it: Successivo

en: OK and Add Accessions
it: OK e Aggiungi Accessi

en: OK and Add Genera
it: OK e Aggiungi Generi

en: OK and Add Species
it: OK e Aggiungi Specie

en: Plant Species Editor
it: Editor Specie Piante

en: Vernacular name
it: Nome vernacolare

en: Are you sure you want to remove the vernacular name %s?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il nome vernacolare %s?

en: Genus
it: Genere

en: Species epithet
it: Epiteto della specie

en: Species author
it: Autore della specie

en: Infraspecific rank
it: Rango infraspecifico

en: Species hybrid flag
it: Flag specie ibrida

en: Infraspecific epithet
it: Epiteto infraspecifico

en: Cultivar group
it: Gruppo cultivar

en: Infraspecific author
it: Autore infraspecifico

en: Species qualifier
it: Qualificatore della specie

en: Note
it: Annotazione

en: Species distribution
it: Distribuzione della specie

en: Vernacular names
it: Nomi in lingua corrente

en: Species synonyms
it: Sinonimi della specie

en: Error committing changes.
    
    %s
it: Errore compiendo le modifiche.
    
    %s

en: Unknown error when committing changes. See the details for more information.
    
    %s
it: Errore sconosciuto durante il compimento delle modifiche. Guardare i dettagli per più informazioni.
    
    %s

en: The genus <i>%s</i> has %s species.  Are you sure you want to remove it?
it: Il genere <i>%s</i> ha %s specie. Sei sicuro di volerlo rimuovere?

en: Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il genere <i>%s</i>?

en: Add species
it: Aggiungi specie

en: The family name
it: Il nome della famiglia

en: The type of hybrid for this genus.
it: Il tipo di ibrido per questo genere.

en: The genus name
it: Il nome del genere

en: The name or abbreviation of the author that published this genus
it: Il nome o abbreviazione dell'autore che ha pubblicato questo gene

en: A list of synonyms for this genus.
    
    To add a synonym enter a family name and select one from the list of completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms.
it: Un elenco si sinonimi per questo genere.
    
    Per aggiungere un sinonimo inserire il nome della famiglia e selezionarne uno dalla lista di completamento. Successivamente fare click su "Aggiungi" per aggiungerlo alla lista dei sinonimi.

en: Miscelleanous notes about this genus.
it: Appunti misti su questo genere.

en: Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current genus?
    
    <i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>
it: Sei sicuro di voler cancellare dai genere simili  il %(genus)s corrente ?
    
    <i>Nota: Questo non rimuoverà il genere dal database.</i>

en: Are you sure you want to lose your changes?
it: Sei sicuro di voler perdere le modifiche da te effettuate?

en: You must first add or import at least one Family into the database before you can add plants.
it: Devi aggiungere o importare almeno una Famiglia nel database prima che tu possa aggiungere piante.

en: Add accession
it: Aggiungi accesso

en: Family
it: Famiglia

en: Genus
it: Genere

en: Species
it: Specie

en: The family <i>%s</i> has %s genera.  Are you sure you want to remove it?
it: La famiglia <i>%s</i> ha %s generi. Sei sicuro di volerla rimuovere?

en: Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?
it: Sei sicuro di voler rimuovere la famiglia <i>%s</i>?

en: Add genera
it: Aggiungi generi

en: The family qualifier helps to remove ambiguities that might be associated with this family name
it: Il qualificatore delle famiglie aiuta a rimuovere le ambiguità che potrebbero essere associate a questo nome famiglia

en: Miscelleanous notes about this family.
it: Appunti misti su questa famiglia.

en: A list of synonyms for this family.
    
    To add a synonym enter a family name and select one from the list of completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms.
it: Una lista di sinonimi per questa famiglia.
    
    Per aggiungere un sinonimo inserisci un nome di famiglia e selezionane uno dalla lista dei completamenti. Successivamente clicca Aggiungi per aggiungerlo alla lista dei sinonimi.

en: Unknown Error.
it: Errore Sconosciuto.

en: Error connecting to database.
    
    %s
it: Errore connettendosi al database.
    
    %s

en: More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s
it: Più di un file dato da importare nella tabella <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s

en: Could not match all filenames to table names.
    
    %s
it: Non è stato possibile far corrispondere tutti i nomi dei file ai nomi delle tabelle.
    
    %s

en: In order to import the files the following tables will need to be dropped:
    
    <b>%s</b>
    
    Would you like to continue?
it: Per importare i file, i dati all'interno delle seguenti tabelle saranno cancellati:
    
    <b>%s</b>
    
    Vuoi continuare?

en: importing %(table)s table from %(filename)s
it: importando %(table)s tabella da %(filename)s

en: The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some data. If a row the import file has the same id as a row in the database then the file will not import correctly.
    
    <i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the data in your database if you do this?</i>
it: La tabella <b>%s</b> esiste già nel database e potrebbe contenere dati. Se una riga del file importato ha lo stesso id di na riga nel database, il file non verrà importato correttamente.
    
    <i>Puoi cancellare la tabella nel database per prima cosa. Saranno persi tutti i dati del proprio database se effettuato.</i>

en: Error: Could not set the sequence for column: %s
it: Errore: Non è stato possibile impostare la sequenza per la colonna: %s

en: Choose file(s) to import...
it: Seleziona file da importare...

en: Select a directory
it: Seleziona una directory

en: CSVExporter: path does not exist.
    %s
it: CSVExporter: il percorso non esiste.
    %s

en: Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
it: Il file da esportare <b>%(filename)s</b> per la <b>%(table)s</b> tabella esiste già.
    
    <i>Vuoi continuare?</i>

en: exporting %(table)s table to %(filename)s
it: esportando %(table)s tabella a %(filename)s

en: Import
it: Importa

en: Comma Separated Value
it: Valore Separato Da Virgola

en: It is possible that importing data into this database could destroy or corrupt your existing data.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
it: È possibile che importare dati in questo database possa distruggere o corrompere i tuoi dati esistenti.
    
    <i>Vuoi continuare?</i>

en: Export
it: Esporta

en: Save all data in one file
it: Salva tutti i dati in un file

en: Are you sure you want to remove %s?
it: Si è certi di voler rimuovere %s?

en: %(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>
    
    Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?
it: %(num_plants)s piante dipendono da questo accesso: <b>%(plant_codes)s</b>
    
    Sei sicuro di voler rimuovere l'accesso <b>%(acc_code)s</b>?

en: Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?
it: Sei sicuro di voler rimuovere l'accesso <b>%s</b>?

en: If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s
it: Se l'id_qual è aff. o cf. allora l'id_qual_rank è obbligatorio. %s

en: unknown source_type in accession: %s
it: tipo_fonte sconosciuto nell'accesso: %s

en: The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
it: Le specie devono essere selezionate dalla lista dei compimenti. Per aggiungere una specie usare l'Editor delle specie

en: The accession ID must be a unique code
it: L'ID di accesso deve essere un codice univoco

en: The ID Qualifier
    
    Possible values: %s
it: Il Qualificatore ID
    
    Possibili valori: %s

en: The date this species was accessioned.
it: La data in cui queste specie sono state inserite.

en: The origin or source of this accession.
    
    Possible values: %s
it: L'origine o sorgente di questo accesso.
    
    Possibili valori: %s

en: The wild status is used to clarify the provenance
    
    Possible values: %s
it: Lo stato del campo è usato per chiarire la provenienza
    
    Valori possibili: %s

en: The source type is in what way this accession was obtained
it: Il tipo di fonte è quello da cui l'accesso è stato ottenuto

en: Miscelleanous notes about this accession.
it: Note miste su questo accesso.

en: Indicates whether this accession record should be considered private.
it: indica se questo record di accesso dovrebbe essere considerato privato.

en: _parse_lat_lon() -- incorrect format: %s
it: _parse_lat_lon() -- formato incorretto: %s

en: North/South radio buttons in a confused state
it: Bottoni radio Nord/Sud in uno stato confuso

en: East/West radio buttons in a confused state
it: Bottoni radio Est/Ovest in uno stato confuso

en: Accession
it: Accesso

en: _Accession
it: _Accesso

en: You must first add or import at least one species into the database before you can add accessions.
it: Devi aggiungere o importare almeno una specie nel database prima che tu possa aggiungere degli accessi.

en: model must have both latitude and longitude or neither
it: il modello deve avere sia latitudine che longitudine oppure nessuna delle due

en: Source
it: Fonte

en: <b>Collection ID:</b>
it: <b>ID Collezione:</b>

en: <b>Collector:</b>
it: <b>Collettore:</b>

en: <b>Date collected:</b>
it: <b>Collezionato in data:</b>

en: <b>Donation Notes</b>
it: <b>Appunti Di Donazione</b>

en: <b>Donor's ID:</b>
it: <b>ID Donatore:</b>

en: <b>Donor:</b>
it: <b>Donatore:</b>

en: <b>Elevation:</b>
it: <b>Elevazione:</b>

en: <b>GPS Datum</b>
it: <b>Dato GPS</b>

en: <b>Latitude:</b>
it: <b>Latitudine:</b>

en: <b>Location:</b>
it: <b>Posizione:</b>

en: <b>Longitude:</b>
it: <b>Longitudine:</b>

en: <b>Plants/Clones:</b>
it: <b>Piante/Cloni:</b>

en: <b>Provenance:</b>
it: <b>Provenienza:</b>

en: <b>Verifier:</b>
it: <b>Verificatore:</b>

en: <b># of Donations:</b>
it: <b># di Donazioni:</b>

en: <b>Address:</b>
it: <b>Indirizzo:</b>

en: Institution.__getattr__: %s not a property on Intitution
it: Institution.__getattr__: %s non è una proprietà di Intitution

en: Institution.__setattr__: %s not a property on Intitution
it: Institution.__setattr__: %s non è una proprietà di Ente

en: <b><i>Accession ID</i></b>
it: <b><i>ID Accesso</i></b>

en: <b><i>Accession</i></b>
it: <b><i>Accesso</i></b>

en: <b><i>Locale</i></b>
it: <b><i>Lingua Locale</i></b>

en: <b><i>Location</i></b>
it: <b><i>Luogo</i></b>

en: <b><i>Name</i></b>
it: <b><i>Nome</i></b>

en: <b><i>Plant code</i></b>
it: <b><i>Codice pianta</i></b>

en: <b><i>Site</i></b>
it: <b><i>Sito</i></b>

en: <b><i>Species</i></b>
it: <b><i>Specie</i></b>

en: <b>Abbreviation</b>
it: <b>Abbreviazione</b>

en: <b>Accession type</b>
it: <b>Tipo di accesso</b>

en: <b>Address</b>
it: <b>Indirizzo</b>

en: <b>Altitude/Depth</b>
it: <b>Altitudine/Profondità</b>

en: <b>Collection ID</b>
it: <b>ID Collezione</b>

en: <b>Collection Notes</b>
it: <b>Appunti Collezione</b>

en: <b>Collector</b>
it: <b>Raccoglitore</b>

en: <b>Contact name</b>
it: <b>Nome contatto</b>

en: <b>Date</b>
it: <b>Data</b>

en: <b>Description</b>
it: <b>Descrizione</b>

en: <b>Donor's ID</b>
it: <b>ID Donatore</b>

en: <b>Donor</b>
it: <b>Donatore</b>

en: <b>Habitat description</b>
it: <b>Descrizione habitat</b>

en: <b>History</b>
it: <b>Cronologia</b>

en: <b>ID Qualifier</b>
it: <b>Qualificatore ID</b>

en: <b>Institution Name</b>
it: <b>Nome Istituzione</b>

en: <b>Institutional code</b>
it: <b>Codice istituzionale</b>

en: <b>Latitude</b>
it: <b>Latitudine</b>

en: <b>Location Details</b>
it: <b>Dettagli Ubicazione</b>

en: <b>Longitude</b>
it: <b>Longitudine</b>

en: <b>Private</b>
it: <b>Privato</b>

en: <b>Provenance</b>
it: <b>Provenienza</b>

en: <b>Qualifier Rank</b>
it: <b>Rango di qualifica</b>

en: <b>Status</b>
it: <b>Stato</b>

en: <b>Technical contact</b>
it: <b>Contatto tecnico</b>

en: <b>Telephone</b>
it: <b>Telefono</b>

en: <b>Type</b>
it: <b>Tipo</b>

en: <b>Wild status</b>
it: <b>Stato campo</b>

en: Add
it: Aggiungi

en: East
it: Est

en: Institution Editor
it: Editore Istituzione

en: North
it: Nord

en: OK and add plants...
it: OK e aggiungi piante...

en: Ok and add plants
it: OK e aggiungi piante

en: South
it: Sud

en: West
it: Ovest

en: dd/mm/yyyy
it: gg/mm/aaaa

en: gtk-edit
it: gtk-modifica

en: gtk-new
it: gtk-nuovo

en: <b>Accession Status:</b>
it: <b>Stato Accesso:</b>

en: <b>Accession Type:</b>
it: <b>Tipo Accesso:</b>

en: general_window
it: finestra_generale

en: Plant
it: Pianta

en: Location
it: Ubicazione

en: The site is the name that you will use later to refer to this location.
it: Il sito è il nome che userai più tardi per riferirti a questa posizione.

en: Any information that might be relevant to the location such as where it is or what's it's purpose
it: Qualsiasi informazione che potrebbe essere rilevante alla posizione come dov'è o qual'è il suo scopo

en: The plant code must be a unique code
it: il codice della pianta deve essere un codice univoco

en: The accession must be selected from the list of completions.  To add an accession use the Accession editor
it: L'accesso deve essere selezionato dalla lista dei compimenti. Per aggiungere un accesso usa l'Editor degli accessi

en: The location of the plant in your collection.
it: La posizione della pianta nella tua collezione.

en: The type of the plant material.
    
    Possible values: %s
it: Il tipo del materiale della pianta.
    
    Possibili valori: %s

en: The status of this plant in the collection.
    Possible values: %s
it: Lo stato di questa pianta nella collezione.
    Possibili valori: %s

en: Miscelleanous notes about this plant.
it: Varie annotazioni su questa pianta.

en: Template
it: Modello

en: Please selecte a template.
it: Scegli un modello.

en: Could not open the report with the default program. You can open the file manually at %s
it: Impossibile aprire il report con il programma predefinito. È possibile aprire il file manualmente: %s

en: <b>Include data marked as private</b>
it: <b>Includi dati marcati come privati</b>

en: <b>Template</b>
it: <b>Modello</b>

en: <b>Formatter</b>
it: <b>Formattatore</b>

en: <b>Settings</b>
it: <b>Impostazioni</b>

en: Can't get plants from a %s
it: Non è possibile ottenere piante da %s

en: Can't get accessions from a %s
it: Non è possibile ottenere accessioni da un %s

en: Can't get species from a %s
it: Non è possibile ottenere specie da un %s

en: Enter a name for the new formatter
it: Inserisci un nome per il nuovo formattatore

en: %s already exists
it: %s esiste già

en: No formatter plugins defined
it: Nessuna estensione formattatrice definita

en: No formatters found. To create a new formatter click the "New" button.
it: Nessuna formattazione trovata. Per creare una nuova formattazione cliccare sul pulsante "Nuovo".

en: Search for something first.
it: Cerca qualcosa prima.

en: Formatting Error
it: Errore Di Formattazione

en: Plant/Clone
it: Pianta/Clone

en: Default
it: Predefinito

en: Please select a stylesheet.
it: Per piacere seleziona un foglio di stile

en: Please select a a renderer
it: Per piacere seleziona un tributario

en: There are no plants in the search results.  Please try another search.
it: Non ci sono piante nei risultati della ricerca. Per piacere prova un'altra ricerca.

en: There are no species in the search results.  Please try another search.
it: Non ci sono specie nei risultati della ricerca. Per piacere prova un'altra ricerca.

en: There are no accessions in the search results.  Please try another search.
it: Non ci sono accessi nei risultati della ricerca. Per piacere prova un'altra ricerca.

en: Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is properly installed.
it: Errore creando il file PDF. Per piacere assicurati che il tuo formattatore PDF è installato correttamente.

en: <b>Renderer</b>
it: <b>Tributario</b>

en: <b>Source type</b>
it: <b>Tipo sorgente</b>

en: <b>Stylesheet</b>
it: <b>Foglio di stile</b>

en: <b>Use author names</b>
it: <b>Usa nomi degli autori</b>

en: Accession
    Plant/Clone
    Species
it: Accesso
    Pianta/Clone
    Specie

en: Some or all of the information about your institution or business is not complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact and Institution Code fields are filled in.
it: Alcune o tutte le informazioni riguardo al tuo ente o lavoro non sono complete. Per piacere assicurati che i campi di Nome, Contatto Tecnico, Email, Contatto e Codice Ente siano riempiti.

en: Choose a file to export to...
it: Seleziona un file nel quale esportare i dati...

en: DISCLAIMER: The ABCD Exporter is not fully implemented. At the moment it will export the plants in the database but will not include source information such as collection and donation data.
it: ATTENZIONE: ABCD Exporter non è ancora stato pienamente implementato. Al momento esporta le piante presenti nel database ma non include informazioni sull'origine come ad esempio le collezioni e i dati di donazione.

en: The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin
it: Il pacchetto <i>lxml</i> è un requisito obbligatorio per il plugin ABCD

en: Could not authorize Google account: %s
it: Impossibile effettuare l'accesso all'account Google: %s

en: Settings
it: Impostazioni

en: Images
it: Immagini

en: Could not login to PicasaWeb account.
it: Impossibile effettuare l'accesso all'account Picasaweb.

en: No images
it: Nessuna immagine

en: Enter a tag name
it: Inserisci un nome etichetta

en: Are you sure you want to delete the tag "%s"?
it: Sei sicuro di voler cancellare l'etichetta "%s"?

en: Nothing selected
it: Nessuna selezione

en: Tag Selection
it: Selezione Etichetta

en: Could not create the tags menus
it: Non è stato possibile creare i menu delle etichette

en: Tags
it: Etichette

en: <b>Item(s)</b>
it: <b>Oggetto/i</b>

en: <b>Tags</b>
it: <b>Etichette</b>

en: New Tag
it: Nuova Etichetta

en: Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable
it: Impossibile ottenere il percorso delle impostazioni dell'utente: nessuna variabile APPDATA o USERPROFILE

en: Could not get path for user settings: could not expand $HOME for user %(username)s
it: Impossibile ottenere il percorso delle impostazioni dell'utente: impossibile espandere $HOME per l'utente %(username)s

en: Could not get path for user settings: unsupported platform
it: Non è stato possibile ottenere il percorso per le impostazioni utente: piattaforma non supportata

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
it: Questa versione di Bauble richiede SQLAlchemy 0.5.0 o superiore. Per favore scarica e installa una nuova versione di SQLAlchemy da http://www.sqlalchemy.org o contatta l'amministratore di sistema.

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
it: SQLAlchemy non è installato. Per piacere installa SQLAlchemy da http://www.sqlalchemy.org

en: The database you have connected to does not have the bauble meta table.  This usually means that the database is either corrupt or it was created with an old version of Bauble
it: Il database al quale sei connesso non ha una tabella di metadati. Questo di solito significa che il database è rovinato oppure che è stato creato con una vecchia versione di Bauble

en: The database you have connected to does not have a timestamp for when it was created. This usually means that there was a problem when you created the database or the database you connected to wasn't created with Bauble.
it: Il database connesso non ha la data di creazione. Ciò significa in genere che ci sono stati problemi durante la creazione del database oppure il database connesso non è stato creato con Bauble.

en: You are using Bauble version %(version)s while the database you have connected to was created with version %(db_version)s
    
    Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted.
it: Stai usando la versione %(version)s di Bauble mentre sei connesso ad un database creato con la versione %(db_version)s
    
    Alcune cose potrebbero non funzionare correttamente oppure una parte dei dati potrebbe inaspettatamente risultare corrotta.

en: The following plugins were not found in the plugin registry:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Would you like to install them now?</i>
it: I seguenti plugin non sono stati trovati nel registro dei plugin:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Vuoi installarli ora?</i>

en: The following plugin is in the registry but could not be loaded:
    
    %s
it: Il seguente plugin è nel registro ma non può essere caricato:
    
    %s

en: The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins directly or indirectly rely on each other
it: I plugin contengono una dipendenza circolare. Questo accade se due plugin dipendono tra loro a vicenda direttamente o indirettamente.

en: The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found in the plugin directory
it: Il plugin %(plugin_name)s è elencato nel registro ma non è stato trovato nella directory dei plugin

en: Error: Couldn't initialize %(entry_name)s
    
    %(exception)s.
it: Errore: Non è stato possibile inizializzare %(entry_name)s
    
    %(exception)s.

en: The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins directly or indirectly rely on each other
it: I plugin contengono una dipendenza circolare. Questo accade se due plugin dipendono tra loro a vicenda direttamente o indirettamente.

en: Could not import the %(module)s module.
    
    %(error)s
it: Non è stato possibile importare il %(module)s modulo.
    
    %(error)s

en: %s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin
it: %s.plugin non è un'istanza di pluginmgr.Plugin

en: Connection Details
it: Dettagli Connessione

en: Type:
it: Tipo:

en: Could not open %s
    
    Unknown desktop environment: %s
it: Impossibile aprire %s
    
    Ambiente desktop sconosciuto: %s

en: Today's date
it: Data di oggi

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
it: Errore: l'uso delle sequenze non è stato testato su questo tipo di database: %s

en: ** Could not open the default log file.
    Press OK key to continue.
    
    %s
it: ** Impossibile aprire il file di log di default.
    Premi il pulsante OK per continuare.
    
    %s

en: Bauble can't save your user preferences. 
    
    Please check the file permissions of your config file:
     %s
it: Bauble non può salvare le tue preferenze di utente. 
    
    Per piacere controlla i permessi file del tuo file di configurazione:
     %s

en: <b>Preferences</b>
it: <b>Preferenze</b>

en: Names
it: Nomi

en: Values
it: Valori

en: Name
it: Nome

en: Version
it: Versione

en: ** Error: could not import gtk and/or gobject
it: ** Errore: non è stato possibile importare gtk e/o gobject

en: Please make sure that GTK_ROOT\bin is in your PATH.
it: Per piacere assicurati che GTK_ROOT\bin sia nel tuo PERCORSO.

en: No default handler registered
it: Nessun gestore predefinito registrato

en: No command handler for %s
it: Nessun gestore di comandi per %s

en: **Error: Bauble must be run in a windowed environment.
it: **Errore: Bauble deve essere eseguito in un ambiente grafico.

en: Could not open connection.
    
    %s
it: Non è stato possibile aprire la connessione.
    
    %s

en: Would you like to create a new Bauble database at the current connection?
    
    <i>Warning: If there is already a database at this connection any existing data will be destroyed!</i>
it: Vorresti creare un nuovo database Bauble alla connessione attuale?
    
    <i>Attenzione: Se è già presente un database in questa connessione ogni dato esistente sarà distrutto!</i>

en: Enum requires a list of values
it: Enum richiede una lista di valori

en: You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists
it: Hai configurato empty_to_none=True ma None non è nell'elenco dei valori

en: "%s" not in Enum.values
it: "%s" non è in Enum.values

en: You don't have any connections in your connection list.
    Close this message and click on "Add" to create a new connection.
it: Non è presente alcuna connessione nel tuo elenco delle connessioni.
    Chiudi questo messaggio e clicca su "Aggiungi" per creare una nuova connessione.

en: You have to choose or create a new connection before you can connect to the database.
it: È necessario scegliere o creare una nuova connessione prima di connettersi al database.

en: Bauble does not have permission to read the directory:
    
    %s
it: Bauble non ha i permessi per leggere la directory:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the directory:
    
    %s
it: Bauble non ha i permessi per scrivere nella directory:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
it: Bauble non ha i permessi per leggere il file database:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the database file:
    
    %s
it: Bauble non ha i permessi per scrivere nel file database:
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
it: Vuoi salvare le modifiche?

en: No Python database connectors installed.
    Please consult the documentation for the prerequesites for installing Bauble.
it: Nessun connettore a database Python installato.
    Per piacere consulta la documentazione per i prerequisiti per l'installazione di Bauble.

en: Are you sure you want to remove "%s"?
    
    <i>Note: This only removes the connection to the database and does not affect the database or it's data</i>
it: Sei sicuro di voler rimuovere "%s"?
    
    <i>Attenzione: Ciò rimuove solamente la connessione al database e non riguarda il database o i suoi dati</i>

en: Enter a connection name
it: inserisci un nome di connessione

en: Do you want to save %s?
it: Vuoi salvare %s?

en: Do you want to save your changes to %s ?
it: Vuoi salvare le modifiche a %s?

en: Enter your password
it: Inserisci la tua password

en: Please choose a name for this connection
it: Per piacere scegli un nome per questa connessione

en: Please choose a user name for this connection
it: Per piacere scegli un nome utente per questa connessione

en: User:
it: Utente:

en: Use default filename
it: Usa il nome file predefinito

en: Filename:
it: Nome file:

en: Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s
    
    %(exception)s
it: Impossibile impostare il tooltip nel widget %(widget_name)s
    
    %(exception)s

en: Could not destroy window
it: Impossibile distruggere la finestra

en: no widget with name %s
it: nessun widget con nome %s
