bauble - en to pt_BR translation catalogue (188 entries)

en: history size must be greater than zero and less than the history size
pt_BR: Tamanho história deve ser maior que zero e menor que o tamanho da história

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _New
pt_BR: _Novo

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: _Quit
pt_BR: _Sair

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _Cut
pt_BR: _Recortar

en: _Copy
pt_BR: _Copiar

en: _Paste
pt_BR: _Colar

en: _Insert
pt_BR: _Inserir

en: _Tools
pt_BR: _Ferramentas

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: Contents
pt_BR: Conteúdo

en: Report a bug
pt_BR: Comunicar um erro

en: Bauble website
pt_BR: site do Bauble

en: About
pt_BR: Sobre

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: <b>Type:</b>
pt_BR: <b>Tipo:</b>

en: Unknown search domain: %s
pt_BR: Domínio de procura desconhecido: % s

en: ** Error: %s
pt_BR: ** Erro: %s

en: Show details
pt_BR: Exibir detalhes

en: Could not delete.
    
    %s
pt_BR: Não foi possível excluir.
    
    %s

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Synonyms
pt_BR: Sinônimos

en: Notes
pt_BR: Notas

en: General
pt_BR: Geral

en: Search Google
pt_BR: pesquisa no google

en: Search ITIS
pt_BR: Pesquisa È

en: Search IPNI
pt_BR: Procure IPNI

en: Search BGCI
pt_BR: Procure BGCI

en: <b># of Plants:</b>
pt_BR: <b># de Plantas:</b>

en: <b>Distribution:</b>
pt_BR: <b>Distribuição:</b>

en: <b>Author</b>
pt_BR: <b>Autor</b>

en: <b>Family</b>
pt_BR: <b>Família</b>

en: <b>Notes</b>
pt_BR: <b>Notas</b>

en: Family Editor
pt_BR: editar família

en: Full name
pt_BR: Nome completo

en: Genus Editor
pt_BR: editar gênero

en: Language
pt_BR: linguagem

en: Next
pt_BR: Próximo >>

en: OK and Add Accessions
pt_BR: tudo bem e Acrescentar as Adesões

en: OK and Add Species
pt_BR: Tudo Bem e Soma Espécies

en: gtk-add
pt_BR: gtk-adicionar

en: Error committing changes.
    
    %s
pt_BR: Erro ao confirmar alterações
    
    %s

en: Unknown error when committing changes. See the details for more information.
    
    %s
pt_BR: Erro desconhecido ao confirmar alterações. Veja os detalhes para mais informações.
    
    %s

en: Add species
pt_BR: Adicionar espécies

en: The family name
pt_BR: O nome da família

en: Are you sure you want to lose your changes?
pt_BR: Você tem certeza que deseja perder suas alterações?

en: Add accession
pt_BR: Adiciona adesão

en: Family
pt_BR: Família

en: Genus
pt_BR: Gênero

en: Species
pt_BR: Espécie

en: Add genera
pt_BR: Adicionar gêneros

en: Unknown Error.
pt_BR: Erro Desconhecido

en: Choose file(s) to import...
pt_BR: Escolher(s) ficheiro para importar...

en: Select a directory
pt_BR: Selecione um diretório

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Save all data in one file
pt_BR: salvar todos os dados em um arquivo

en: Are you sure you want to remove %s?
pt_BR: Tem certeza que deseja remover %s?

en: %(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>
    
    Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?
pt_BR: %(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>
    
    Você tem certeza que deseja remover essa adesão <b>%(acc_code)s</b>?

en: Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover essa adesão <b>%s</b>?

en: unknown source_type in accession: %s
pt_BR: fonte desconhecida_escreva em adesão: %s

en: The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
pt_BR: As espécies devem ser selecionadas da lista de finalizadas. Para adicionar espécies use o Editor de Espécies.

en: The accession ID must be a unique code
pt_BR: A adesão ID deve ser um código único

en: The ID Qualifier
    
    Possible values: %s
pt_BR: O ID Qualificativo
    
    Valores possíveis: %s

en: The date this species was accessioned.
pt_BR: A data desta espécie foi catalogada.

en: The origin or source of this accession.
    
    Possible values: %s
pt_BR: A origem ou fonte desta adesão.
    
    Valores Possíveis: %s

en: The wild status is used to clarify the provenance
    
    Possible values: %s
pt_BR: O estado selvagem é usado para esclarecer a procedência
    
    Valores possíveis: %s

en: The source type is in what way this accession was obtained
pt_BR: O tipo de fonte está de que modo que esta acessão foi obtida

en: Miscelleanous notes about this accession.
pt_BR: Miscelleanous nota sobre esta acessão.

en: Indicates whether this accession record should be considered private.
pt_BR: Indica se este registro de acessão deveria ser considerado privado.

en: _parse_lat_lon() -- incorrect format: %s
pt_BR: _parse_lat_lon() -- formato incorreto: %s

en: North/South radio buttons in a confused state
pt_BR: Norte/Sul radiofônico botões de um Estado confusa

en: East/West radio buttons in a confused state
pt_BR: Os botões Leste/Oeste do rádio estão numa situação confusa

en: Accession
pt_BR: Adesão

en: _Accession
pt_BR: _Adesão

en: You must first add or import at least one species into the database before you can add accessions.
pt_BR: Você deve primeiramente adicionar ou importar pelo menos uma espécie para a base de dados antes que possa adicionar adesões

en: model must have both latitude and longitude or neither
pt_BR: modelo deve ter latitude e longitude ou nenhum deles.

en: Source
pt_BR: Fonte

en: <b>Collection ID:</b>
pt_BR: <b>Coleção ID:</b>

en: <b>Collector:</b>
pt_BR: < b > Coletor: < /b >

en: <b>Date collected:</b>
pt_BR: <b>Data coletada:</b>

en: <b>Donation Notes</b>
pt_BR: <b>Notas de Doação</b>

en: <b>Donor's ID:</b>
pt_BR: <b>ID do Doador:</b>

en: <b>Donor:</b>
pt_BR: <b>Doador:</b>

en: <b>Elevation:</b>
pt_BR: <b>Elevação:</b>

en: <b>GPS Datum</b>
pt_BR: <b>Dado do GPS</b>

en: <b>Location:</b>
pt_BR: <b>Localização:</b>

en: <b>Plants/Clones:</b>
pt_BR: <b>Plantas/Clones:</b>

en: <b>Provenance:</b>
pt_BR: <b>Origem:</b>

en: <b>Verifier:</b>
pt_BR: <b>Verificador:</b>

en: <b># of Donations:</b>
pt_BR: <b># de Doações:</b>

en: <b>Address:</b>
pt_BR: <b>Endereço:</b>

en: <b>Email:</b>
pt_BR: <b>E-mail:</b>

en: <b><i>Accession ID</i></b>
pt_BR: <b><i>ID de Adesão</i></b>

en: <b><i>Accession</i></b>
pt_BR: <b><i>Adesão</i></b>

en: <b><i>Locale</i></b>
pt_BR: <b><i>Localidade</i></b>

en: <b><i>Location</i></b>
pt_BR: <b><i>Localização</i></b>

en: <b><i>Name</i></b>
pt_BR: <b><i>Nome</i></b>

en: <b><i>Plant code</i></b>
pt_BR: <b><i>Código da Planta</i></b>

en: <b><i>Species</i></b>
pt_BR: <b><i>Espécies</i></b>

en: <b>Abbreviation</b>
pt_BR: <b>Abreviação</b>

en: <b>Accession type</b>
pt_BR: <b>Tipo de adesão</b>

en: <b>Address</b>
pt_BR: <b>Endereço</b>

en: <b>Altitude/Depth</b>
pt_BR: <b>Altitude/Profundidade</b>

en: <b>Collection ID</b>
pt_BR: <b>ID da Coleção</b>

en: <b>Collection Notes</b>
pt_BR: <b>Notas da Coleção</b>

en: <b>Collector</b>
pt_BR: <b>Colecionador</b>

en: <b>Contact name</b>
pt_BR: <b>Nome de Contato</b>

en: <b>Date</b>
pt_BR: <b>Data</b>

en: <b>Description</b>
pt_BR: <b>Descrição</b>

en: <b>Donor's ID</b>
pt_BR: <b>ID do Doador</b>

en: <b>Donor</b>
pt_BR: <b>Doador</b>

en: <b>Email</b>
pt_BR: <b>E-mail</b>

en: <b>Habitat description</b>
pt_BR: <b>Descrição do Habitat</b>

en: <b>History</b>
pt_BR: <b>Histórico</b>

en: <b>ID Qualifier</b>
pt_BR: <b>ID Qualificador</b>

en: <b>Institution Name</b>
pt_BR: <b>Nome da Instituição</b>

en: <b>Institutional code</b>
pt_BR: <b>Código da Instituição</b>

en: <b>Location Details</b>
pt_BR: <b>Detalhes do Local</b>

en: <b>Private</b>
pt_BR: <b>Particular</b>

en: <b>Provenance</b>
pt_BR: <b>Origem</b>

en: <b>Status</b>
pt_BR: <b>Situação</b>

en: <b>Technical contact</b>
pt_BR: <b>Contato Técnico</b>

en: <b>Telephone</b>
pt_BR: <b>Telefone</b>

en: <b>Type</b>
pt_BR: <b>Tipo</b>

en: <b>Wild status</b>
pt_BR: <b>Estado selvagem</b>

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: East
pt_BR: Leste

en: Institution Editor
pt_BR: Editor de instituição

en: North
pt_BR: Norte

en: OK and add plants...
pt_BR: OK e Acrescentamento Plantas...

en: Ok and add plants
pt_BR: OK e Acrescentamento Plantas...

en: South
pt_BR: Sul

en: West
pt_BR: Oeste

en: gtk-edit
pt_BR: gtk-editar

en: gtk-new
pt_BR: gtk-nova

en: <b>Accession Status:</b>
pt_BR: <b>Situação da Adesão:</b>

en: Plant
pt_BR: Planta

en: Location
pt_BR: Localização

en: The site is the name that you will use later to refer to this location.
pt_BR: O site é o nome que você usará posteriormente para se referir a esse local.

en: Any information that might be relevant to the location such as where it is or what's it's purpose
pt_BR: Qualquer informação que possa ser relevante para o local, como sua localização ou propósito.

en: The plant code must be a unique code
pt_BR: O código da planta deve ser um código único

en: The accession must be selected from the list of completions.  To add an accession use the Accession editor
pt_BR: A adesão deve ser escolhida da lista de finalizadas. Para acrescentar uma adesão use o Editor de Adesão.

en: The location of the plant in your collection.
pt_BR: O local da planta em sua coleção.

en: The type of the plant material.
    
    Possible values: %s
pt_BR: O tipo de material da planta.
    
    Valores possíveis: %s

en: The status of this plant in the collection.
    Possible values: %s
pt_BR: O estado da planta na coleção.
    Valores Possíveis: %s

en: Miscelleanous notes about this plant.
pt_BR: Notas variadas sobre essa planta.

en: <b>Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações</b>

en: Search for something first.
pt_BR: Procure algo primeiro.

en: Formatting Error
pt_BR: Erro formatando

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Some or all of the information about your institution or business is not complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact and Institution Code fields are filled in.
pt_BR: Algumas ou todas informações sobre sua instituição ou empresa não está completa. Por favor certifique-se que os  campos Nome, Contato Técnico, Email, Contato e Código da Instituição estão preenchidos.

en: Enter a tag name
pt_BR: ponha um nome na etiqueta

en: Nothing selected
pt_BR: Nada selecionado

en: Tag Selection
pt_BR: selecione a etiqueta

en: Tags
pt_BR: Etiquetas

en: New Tag
pt_BR: Nova Etiqueta

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
pt_BR: Esta versão do Bauble requer SQLAlchemy 0.5.0 ou maior. Por favor descarregue e instale uma versão mais nova do SQLAlchemy em http://www.sqlalchemy.org ou contate o administrador do sistema.

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
pt_BR: SQLAlchemy não está instalado. Por favor instale o SQLAlchemy em http://www.sqlalchemy.org

en: The database you have connected to is empty.
pt_BR: A base de dados à qual você se conectou está vazia.

en: The database you have connected to does not have the bauble meta table.  This usually means that the database is either corrupt or it was created with an old version of Bauble
pt_BR: A base de dados à qual você se conectou não tem a tabela meta bauble. Isto geralmente significa que a base de dados ou está corrupto ou ela foi criada com uma versão velha do Bauble

en: Error: Couldn't initialize %(entry_name)s
    
    %(exception)s.
pt_BR: Erro: Não foi possível inicializar %(entry_name)s
    
    %(exception)s.

en: Could not import the %(module)s module.
    
    %(error)s
pt_BR: Não foi possível importar o módulo %(module)s.
    
    %(error)s

en: Connection Details
pt_BR: Detalhes da Conexão

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: %s not in glade file
pt_BR: %s não está no arquivo glade

en: Today's date
pt_BR: Data de hoje

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
pt_BR: Erro: usando seqüências que não foram ainda testadas neste tipo de base de dados: %s

en: ** Could not open the default log file.
    Press OK key to continue.
    
    %s
pt_BR: ** Não pôde abrir o arquivo de log padrão.
    Pressione OK para continuar.
    
    %s

en: <b>Preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências</b>

en: Names
pt_BR: Nomes

en: Values
pt_BR: Valores

en: ** Error: could not import gtk and/or gobject
pt_BR: ** Erro: não foi possível importar gtk e/ou gobjeto

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
pt_BR: Bauble não possui permissão para ler o arquivo do banco de dados:
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
pt_BR: quer salvar suas alterações?

en: Do you want to save %s?
pt_BR: Deseja salvar %s?

en: Enter your password
pt_BR: Forneça sua senha

en: Please choose a user name for this connection
pt_BR: Por favor, escolha um nome de utilizador para esta conexão

en: Database:
pt_BR: Banco de Dados:

en: Host:
pt_BR: Máquina:

en: User:
pt_BR: Usuário:

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Filename:
pt_BR: Nome do Arquivo :

en: Choose a file...
pt_BR: Escolha um arquivo...

en: Could not destroy window
pt_BR: Não poderia destruir a janela

en: no widget with name %s
pt_BR: nenhum item com o nome %s
