bauble - en to ro translation catalogue (198 entries)

en: Could not load icon from %s
ro: Nu s-a putut încărca iconița din %s

en: history size must be greater than zero and less than the history size
ro: dimensiunea istoricului trebuie să fie mai mare ca zero și mai mică decât dimensiunea istoricului

en: _File
ro: _Fișier

en: _New
ro: _Nou

en: _Edit
ro: _Editează

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Paste
ro: Li_pește

en: _Insert
ro: _Inserează

en: _Tools
ro: Unel_te

en: Report a bug
ro: Raportați un defect

en: Bauble website
ro: situl Bauble

en: About
ro: Despre

en: Would you like the cancel the current tasks?
ro: Doriți să renunțați la sarcinile curente?

en: Properties
ro: Proprietăți

en: <b>Type:</b>
ro: <b>Tip:</b>

en: <b>Date created:</b>
ro: <b>Data creării:</b>

en: <b>Last updated:</b>
ro: <b>Ultima actualizare:</b>

en: Unknown search domain: %s
ro: Domeniu de căutare necunoscut: %s

en: ** Error: %s
ro: ** Eroare: %s

en: Couldn't find anything
ro: Nu s-a putut găsi nimic

en: Show details
ro: Arată detalii

en: Could not delete.
    
    %s
ro: Nu s-a putut șterge.
    
    %s

en: Edit
ro: Editează

en: Remove
ro: Înlătură

en: Vernacular Names
ro: Nume vernaculare

en: Synonyms
ro: Sinonime

en: Notes
ro: Notițe

en: Links
ro: Legături

en: Search Google
ro: Caută cu Google

en: Search GBIF
ro: Caută în GBIF

en: Search the Global Biodiversity Information Facility
ro: Caută în Global Biodiversity Information Facility

en: Search ITIS
ro: Caută în  ITIS

en: Search IPNI
ro: Caută în IPNI

en: Search BGCI
ro: Caută în BGCI

en: <b>Distribution:</b>
ro: <b>Distribuție:</b>

en: <b>Author</b>
ro: <b>Autor</b>

en: <b>Distribution</b>
ro: <b>Distribuție</b>

en: <b>Family</b>
ro: <b>Familie</b>

en: <b>Genus</b>
ro: <b>Gen</b>

en: <b>Hybrid</b>
ro: <b>Hibrid</b>

en: <b>Notes</b>
ro: <b>Notițe</b>

en: <b>Synonyms</b>
ro: <b>Sinonime</b>

en: <i><b>Genus</b></i>
ro: <i><b>Gen</b></i>

en: <i><b>Species</b></i>
ro: <i><b>Specie</b></i>

en: Family Editor
ro: Editor de familie

en: Full name
ro: Nume complet

en: Genus Editor
ro: Editor de gen

en: Language
ro: Limbă

en: Plant Species Editor
ro: Editor de specie de plante

en: Vernacular name
ro: Nume vernacular

en: Are you sure you want to remove the vernacular name %s?
ro: Chiar doriți să ștergeți numele vernacular %s?

en: Genus
ro: Gen

en: Vernacular names
ro: Nume vernaculare

en: Species synonyms
ro: Sinonime specie

en: Error committing changes.
    
    %s
ro: Eroare la înregistrarea modificărilor.
    
    %s

en: Unknown error when committing changes. See the details for more information.
    
    %s
ro: Eroare în timpul înregistrării modificărilor. Vedeți detaliile pentru mai multe informații.
    
    %s

en: Add species
ro: Adaugă specie

en: The family name
ro: Numele familiei

en: The type of hybrid for this genus.
ro: Tipul de hibrid pentru acest gen.

en: The genus name
ro: Numele genului

en: Miscelleanous notes about this genus.
ro: Notițe diverse despre acest gen.

en: Are you sure you want to lose your changes?
ro: Chiar doriți să renunțați la modificări?

en: Family
ro: Familie

en: Genus
ro: Gen

en: Species
ro: Specie

en: Add genera
ro: Adaugă genuri

en: Miscelleanous notes about this family.
ro: Notițe diverse despre această familie.

en: Unknown Error.
ro: Eroare necunoscută.

en: Error connecting to database.
    
    %s
ro: Eroare la conectarea la baza de date.
    
    %s

en: Could not match all filenames to table names.
    
    %s
ro: Nu s-au putut potrivi toate numele de fișiere la numele de tabele.
    
    %s

en: importing %(table)s table from %(filename)s
ro: se importă tabela %(table)s din %(filename)s

en: Choose file(s) to import...
ro: Alegeți fișierele de importat...

en: Select a directory
ro: Alegeți un director

en: CSVExporter: path does not exist.
    %s
ro: CSVExporter: calea nu există.
    %s

en: exporting %(table)s table to %(filename)s
ro: se exportă tabela %(table)s în %(filename)s

en: Import
ro: Importă

en: Comma Separated Value
ro: Valori separate de virgulă

en: Export
ro: Exportă

en: Save all data in one file
ro: Salvează toate datele intr-un singur fișier

en: Are you sure you want to remove %s?
ro: Chiar doriți să eliminați %s?

en: _parse_lat_lon() -- incorrect format: %s
ro: _parse_lat_lon() -- format incorect: %s

en: Source
ro: Sursă

en: <b>Collection ID:</b>
ro: <b>ID Colecție:</b>

en: <b>Date collected:</b>
ro: <b>Date colectate:</b>

en: <b>Donor's ID:</b>
ro: <b>ID donor:</b>

en: <b>Elevation:</b>
ro: <b>Elevație:</b>

en: <b>GPS Datum</b>
ro: <b>Date GPS</b>

en: <b>Latitude:</b>
ro: <b>Latitudine:</b>

en: <b>Location:</b>
ro: <b>Locație:</b>

en: <b>Longitude:</b>
ro: <b>Longitudine:</b>

en: <b>Provenance:</b>
ro: <b>Proveniență:</b>

en: <b>Address:</b>
ro: <b>Adresă:</b>

en: <b><i>Locale</i></b>
ro: <b><i>Localizare</i></b>

en: <b><i>Location</i></b>
ro: <b><i>Locație</i></b>

en: <b><i>Name</i></b>
ro: <b><i>Nume</i></b>

en: <b><i>Plant code</i></b>
ro: <b><i>Cod plantă</i></b>

en: <b><i>Site</i></b>
ro: <b><i>Sit</i></b>

en: <b><i>Species</i></b>
ro: <b><i>Specie</i></b>

en: <b>Abbreviation</b>
ro: <b>Abreviere</b>

en: <b>Address</b>
ro: <b>Adresă</b>

en: <b>Altitude/Depth</b>
ro: <b>Altitudine/adâncime</b>

en: <b>Collection ID</b>
ro: <b>ID colecție</b>

en: <b>Contact name</b>
ro: <b>Nume de contact</b>

en: <b>Date</b>
ro: <b>Dată</b>

en: <b>Description</b>
ro: <b>Descriere</b>

en: <b>Donor's ID</b>
ro: <b>ID donor</b>

en: <b>Fax #</b>
ro: <b>Nr. Fax</b>

en: <b>Habitat description</b>
ro: <b>Descriere habitat</b>

en: <b>History</b>
ro: <b>Istoric</b>

en: <b>Institution Name</b>
ro: <b>Nume instituție</b>

en: <b>Latitude</b>
ro: <b>Latitudine</b>

en: <b>Location Details</b>
ro: <b>Detalii locație</b>

en: <b>Longitude</b>
ro: <b>Longitudine</b>

en: <b>Private</b>
ro: <b>Privat</b>

en: <b>Provenance</b>
ro: <b>Proveniență</b>

en: <b>Status</b>
ro: <b>Statut</b>

en: <b>Tel #</b>
ro: <b>Nr. Tel</b>

en: <b>Telephone</b>
ro: <b>Telefon</b>

en: <b>Type</b>
ro: <b>Tip</b>

en: <b>Wild status</b>
ro: <b>Statut sălbăticie</b>

en: Add
ro: Adaugă

en: East
ro: Est

en: Institution Editor
ro: Editor de instituție

en: North
ro: Nord

en: South
ro: Sud

en: West
ro: Vest

en: dd/mm/yyyy
ro: zz/ll/aaaa

en: Plant
ro: Plantă

en: Location
ro: Locație

en: The plant code must be a unique code
ro: Codul plantei trebuie să fie un cod unic

en: Miscelleanous notes about this plant.
ro: Notițe diverse despre această plantă.

en: Template
ro: Șablon

en: Please selecte a template.
ro: Alegeți un șablon.

en: Could not open the report with the default program. You can open the file manually at %s
ro: Raportul nu s-a putut deschide cu programul implicit. Puteți deschide manual fișierul la %s

en: <b>Include data marked as private</b>
ro: <b>Includeți datele marcate ca private</b>

en: <b>Template</b>
ro: <b>Șablon</b>

en: <b>Settings</b>
ro: <b>Setări</b>

en: %s already exists
ro: %s există deja

en: Search for something first.
ro: Căutați pentru ceva întâi.

en: Formatting Error
ro: Eroare de formatare

en: Default
ro: Implicit

en: There are no plants in the search results.  Please try another search.
ro: Nu există plante în rezultatele căutării. Încercați o nouă căutare.

en: There are no species in the search results.  Please try another search.
ro: Nu există specii în rezultatele căutării. Încercați o nouă căutare.

en: <b>Source type</b>
ro: <b>Tip sursă</b>

en: <b>Use author names</b>
ro: <b>Utilizează numele de autor</b>

en: Choose a file to export to...
ro: Alegeți un fișier în care să exportați...

en: The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin
ro: Pachetul <i>lxml</i> este necesar pentru modulul ABCD

en: Could not authorize Google account: %s
ro: Nu s-a putut autoriza contul de Google: %s

en: Settings
ro: Setări

en: Images
ro: Imagini

en: Could not login to PicasaWeb account.
ro: Nu s-a putut autentifica pentru contul de PicasaWeb.

en: No images
ro: Fără imagini

en: <b>Password</b>
ro: <b>Parolă</b>

en: Nothing selected
ro: Nimic selectat

en: <b>Item(s)</b>
ro: <b>Item(i)</b>

en: Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable
ro: Nu s-a putut obține calea pentru setările de utilizator: nicio variabilă APPDATA sau USERPROFILE

en: Could not get path for user settings: could not expand $HOME for user %(username)s
ro: Nu s-a putut obține calea pentru setările de utilizator: nu s-a putut extinde $HOME pentru utilizatorul %(username)s

en: Could not get path for user settings: unsupported platform
ro: Nu s-a putut obține calea pentru setările de utilizator: platforma fără suport

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
ro: Aceată versiune de Bauble necesită SQLAlchemy 0.5.0 sau mai nou. Descărcați și instalați o versiune mai recentă de SQLAlchemy de la http://www.sqlalchemy.org sau contactați-vă administratorul de sistem.

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
ro: SQLAlchemy nu este instalat. Instalați SQLAlchemy de la http://www.sqlalchemy.org

en: The database you have connected to is empty.
ro: Baza de date la care v-ați conectat este goală.

en: You are using Bauble version %(version)s while the database you have connected to was created with version %(db_version)s
    
    Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted.
ro: Utilizați Bauble versiunea %(version)s în timp ce baza de date la care v-ați conectat a fost creată cu versiunea %(db_version)s
    
    Unele lucruri s-ar putea să nu funcționeze, iar unele date să devină eronate în mod inexplicabil.

en: The following plugins were not found in the plugin registry:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Would you like to install them now?</i>
ro: Următoarele module nu au fost găsite în registrul de module:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Doriți să le instalați acum?</i>

en: The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found in the plugin directory
ro: Modulul %(plugin_name)s este listat în registru, însă nu se găsește în directorul de module

en: Could not import the %(module)s module.
    
    %(error)s
ro: Nu s-a putut importa modulul %(module)s.
    
    %(error)s

en: Connection Details
ro: Detalii conexiune

en: Type:
ro: Tip:

en: %s not in glade file
ro: %s nu este în fișierul glade

en: Today's date
ro: Data de astăzi

en: Bauble can't save your user preferences. 
    
    Please check the file permissions of your config file:
     %s
ro: Bauble nu a putut să vă salveze preferințele de utilizator. 
    
    Verificați permisiunile de acces la fișierul de configurare:
     %s

en: <b>Preferences</b>
ro: <b>Preferințe</b>

en: Names
ro: Nume

en: Values
ro: Valori

en: Could not open connection.
    
    %s
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea.
    
    %s

en: Would you like to create a new Bauble database at the current connection?
    
    <i>Warning: If there is already a database at this connection any existing data will be destroyed!</i>
ro: Doriți să creați o noua bază de date Bauble odata cu conexiunea curentă?
    
    <i>Avertisment: Dacă există deja o bază de date la această conexiune, atunci datele existente vor fi distruse!</i>

en: "%s" not in Enum.values
ro: „%s” nu este în Enum.values

en: You have to choose or create a new connection before you can connect to the database.
ro: Trebuie să alegeți sau să creați o conexiune înainte de a vă putea conecta la baza de date.

en: Bauble does not have permission to read the directory:
    
    %s
ro: Bauble nu are permisiunea de a citi directorul:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the directory:
    
    %s
ro: Bauble nu are permisiunea de a scrie în directorul:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
ro: Bauble nu are permisiunea de a citi fișierul bază de date:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the database file:
    
    %s
ro: Bauble nu are permisiunea de a scrie în fișierul bază de date:
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
ro: Doriți să vă salvați modificările?

en: Are you sure you want to remove "%s"?
    
    <i>Note: This only removes the connection to the database and does not affect the database or it's data</i>
ro: Sunteți sigur că doriți să eliminați „%s”?
    
    <i>Notă: Aceast lucru doar elimină conexiunea la baza de date, fără a afecta baza de date sau conținutul ei</i>

en: Enter a connection name
ro: Introduceți un nume de conexiune

en: Do you want to save %s?
ro: Doriți să salvați %s?

en: Do you want to save your changes to %s ?
ro: Doriți să vă salvați modificările la %s ?

en: Enter your password
ro: Introduceți parola

en: Please choose a name for this connection
ro: Alegeți un nume pentru această conxiune

en: Please choose a user name for this connection
ro: Alegeți un nume de utilizator pentru această conexiune

en: Database:
ro: Bază de date:

en: Host:
ro: Gazdă:

en: User:
ro: Utilizator:

en: Password:
ro: Parolă:

en: Use default filename
ro: Utilizați numele implicit de fișier

en: Filename:
ro: Nume fișier:

en: Choose a file...
ro: Alegeți un fișier...

en: Could not destroy window
ro: Nu s-a putut distruge fereastra

en: no widget with name %s
ro: niciun control cu numele %s
