bauble - en to sk translation catalogue (311 entries)

en: Could not load icon from %s
sk: Nepodarilo sa načítať ikonu z %s

en: history size must be greater than zero and less than the history size
sk: veľkosť histórie musí byť väčšia ako nula a menšia ako veľkosť histórie

en: _File
sk: _Súbor

en: _New
sk: _Nový

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Quit
sk: _Koniec

en: _Edit
sk: _Úprava

en: _Cut
sk: _Vystrihnúť

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: _Paste
sk: _Vložiť

en: _Insert
sk: _Vložiť

en: _Tools
sk: _Nástroje

en: _Help
sk: _Pomocník

en: Contents
sk: Obsah

en: Report a bug
sk: Nahlásiť chybu

en: Bauble website
sk: Webstránky Bauble

en: About
sk: O aplikácii...

en: Could not create a new database.
    
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť novú databázu.
    
    %s

en: Would you like the cancel the current tasks?
sk: Želáte si zrušiť aktuálne úlohy?

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: <b>Type:</b>
sk: <b>Typ:</b>

en: <b>Date created:</b>
sk: <b>Dátum vytvorenia:</b>

en: <b>Last updated:</b>
sk: <b>Posledná aktualizácia:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list
sk: MapperSearch.add_meta(): argument default_columns musí byť zoznam

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty
sk: MapperSearch.add_meta(): argument default_columns nesmie byť prázdny

en: Unknown search domain: %s
sk: Neznáma oblasť hľadania: %s

en: Error in search string at column %s
sk: Chyba vo vyhľadávacom reťazci na pozícii %s

en: ** Error: %s
sk: ** Chyba: %s

en: Couldn't find anything
sk: Nepodarilo sa nič nájsť

en: This query returned %s results.  It may take a long time to get all the data. Are you sure you want to continue?
sk: Táto požiadavka vrátila %s výsledkov. Získanie všetkých údajov môže trvať dlho. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: Retrieving %s search results...
sk: Sťahujú sa výsledky vyhľadávania %s...

en: %s search results
sk: %s výsledky vyhľadávania

en: Show details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť druh <i>%s</i>?

en: Could not delete.
    
    %s
sk: Nemožno odstrániť.
    
    %s

en: Edit
sk: Úprava

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Vernacular Names
sk: Miestne mená

en: Synonyms
sk: Synonymá

en: Notes
sk: Poznámka

en: General
sk: Všeobecné

en: Links
sk: Odkazy

en: Search Google
sk: Vyhľadať v Google

en: Search GBIF
sk: Vyhľadať v GBIF

en: Search the Global Biodiversity Information Facility
sk: Hľadať v Global Biodiversity Information Facility

en: Search ITIS
sk: Vyhľadať v ITIS

en: Search the Intergrated Taxonomic Information System
sk: Hľadať v Intergrated Taxonomic Information System

en: Search IPNI
sk: Vyhľadať v IPNI

en: Search the International Plant Names Index
sk: Hľadať v International Plant Names Index

en: Search BGCI
sk: Vyhľadať v BGCI

en: Search Botanic Gardens Conservation International
sk: Hľadať v Botanic Gardens Conservation International

en: <b># of Genera:</b>
sk: <b># rodov:</b>

en: <b># of Plants:</b>
sk: <b># Rastlín:</b>

en: <b># of Plants</b>
sk: <b># Rastlín:</b>

en: <b># of Species:</b>
sk: <b># Druhov:</b>

en: <b>Distribution:</b>
sk: <b>Distribúcia:</b>

en: family_window
sk: rodové_okno

en: genus_window
sk: druhové_okno

en: species_window
sk: druhové_okno

en: <b>Author</b>
sk: <b>Autor</b>

en: <b>Cultivar Group</b>
sk: <b>Skupina kultivarov</b>

en: <b>Distribution</b>
sk: <b>Rozšírenie</b>

en: <b>Family</b>
sk: <b>Rodina</b>

en: <b>Genus</b>
sk: <b>Rod</b>

en: <b>Hybrid</b>
sk: <b>Hybridné</b>

en: <b>Meta Information</b>
sk: <b>Metainformácie</b>

en: <b>Notes</b>
sk: <b>Poznámky</b>

en: <b>Qualifier</b>
sk: <b>Kandidát</b>

en: <b>Species qualifier</b>
sk: <b>Druh kandidáta</b>

en: <b>Synonyms</b>
sk: <b>Synonymá</b>

en: <i><b>Genus</b></i>
sk: <i><b>Rod</b></i>

en: <i><b>Species</b></i>
sk: <i><b>Druh</b></i>

en: Family Editor
sk: Editor rodín

en: Full name
sk: Celý názov

en: Genus Editor
sk: Editor rodov

en: Language
sk: Jazyk

en: Next
sk: Ďalej

en: OK and Add Accessions
sk: OK a Pridať prístup

en: OK and Add Genera
sk: OK a Pridať rody

en: OK and Add Species
sk: OK a Pridať druhy

en: Plant Species Editor
sk: Editor rastlinných druhov

en: Vernacular name
sk: Miestne meno

en: gtk-add
sk: Pridať

en: gtk-remove
sk: Odstrániť

en: Are you sure you want to remove the vernacular name %s?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť miestne meno %s?

en: Genus
sk: Rod

en: Species epithet
sk: Epitet druhu

en: Species author
sk: Druh autora

en: Species hybrid flag
sk: Príznak hybridného druhu

en: Cultivar group
sk: Skupina kultivarov

en: Species qualifier
sk: Kvalifikátor druhu

en: Note
sk: Poznámka

en: Species distribution
sk: Druh distribúcie

en: Vernacular names
sk: Miestne mená

en: Species synonyms
sk: Druh synonymá

en: Error committing changes.
    
    %s
sk: Chyba pri vykonaných zmenách.
    
    %s

en: Unknown error when committing changes. See the details for more information.
    
    %s
sk: Neznáma chyba pri vykonaných zmenách. Pozri podrobnosti pre viac informácií.
    
    %s

en: The genus <i>%s</i> has %s species.  Are you sure you want to remove it?
sk: Rod <i>%s</i> má %s druhov. Ste si istý, že ho chcete odstrániť?

en: Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť rod <i>%s</i>?

en: Add species
sk: Pridať druh

en: The family name
sk: Názov rodiny

en: The type of hybrid for this genus.
sk: Typ hybrida tohto rodu.

en: The genus name
sk: Názov rodu

en: The name or abbreviation of the author that published this genus
sk: Skratka mena autora, ktorý zverejnil tento rod

en: A list of synonyms for this genus.
    
    To add a synonym enter a family name and select one from the list of completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms.
sk: Zoznam synoným tohto rodu.
    
    Ak chcete pridať synonymum, zadajte názov rodu a vyberte jeden zo zoznamu. Potom kliknite na Pridať, čím ho pridáte do zoznamu synoným.

en: Miscelleanous notes about this genus.
sk: Rozličné poznámky o tomto rode.

en: Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current genus?
    
    <i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť %(genus)s ako synonymum aktuálneho rodu?
    
    <i>Pozn.: Týmto sa neodstráni rod z databázy.</i>

en: Are you sure you want to lose your changes?
sk: Ste si istí, že chcete prísť o urobené zmeny?

en: You must first add or import at least one Family into the database before you can add plants.
sk: Predtým, než budete môcť pridávať rastliny, musíte do databázy pridať aspoň jednu Rodinu.

en: Family
sk: Rodina

en: Genus
sk: Rod

en: Species
sk: Druh

en: The family <i>%s</i> has %s genera.  Are you sure you want to remove it?
sk: Rodina <i>%s</i> má %s rodov. Ste si istý, že ju chcete odstrániť?

en: Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť rodinu <i>%s</i>?

en: Add genera
sk: Pridať rody

en: Miscelleanous notes about this family.
sk: Rozličné poznámky o tejto rodine.

en: A list of synonyms for this family.
    
    To add a synonym enter a family name and select one from the list of completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms.
sk: Zoznam synoným tejto rodiny.
    
    Ak chcete pridať synonymum, zadajte názov rodiny a vyberte jednu zo zoznamu. Potom kliknite na Pridať, čím ju pridáte do zoznamu synoným.

en: Unknown Error.
sk: Neznáma Chyba.

en: Error connecting to database.
    
    %s
sk: Chyba pri pripájaní k databáze.
    
    %s

en: More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s
sk: Zadaný viac ako jeden súbor na import do tabuľky <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s

en: Could not match all filenames to table names.
    
    %s
sk: Nepodarilo sa spárovať všetky názvy súborov s názvami tabuliek.
    
    %s

en: Error: Could not set the sequence for column: %s
sk: Chyba: Nemožno nastaviť poradie pre stĺpce: %s

en: Choose file(s) to import...
sk: Vyberte súbor(y) na import

en: Select a directory
sk: Vyberte adresár

en: CSVExporter: path does not exist.
    %s
sk: CSVExporter: Cesta neexistuje:
    %s

en: Comma Separated Value
sk: Hodnoty oddelené čiarkami

en: It is possible that importing data into this database could destroy or corrupt your existing data.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
sk: Je možné, že importovanie údajov do tejto databázy môže zničiť alebo poškodiť vaše existujúce údaje.
    
    <i>Prajete si pokračovať?</i>

en: Save all data in one file
sk: Uložte všetky údaje v jednom súbore

en: Are you sure you want to remove %s?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť %s?

en: If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s
sk: Ak id_qual je aff. alebo cf. potom sa vyžaduje id_qual_rank. %s

en: The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
sk: Musíte vybrať druh zo zoznamu. Na pridanie druhu použite Editor druhov.

en: The ID Qualifier
    
    Possible values: %s
sk: Kvalifikátor ID
    
    Možné hodnotu: %s

en: _parse_lat_lon() -- incorrect format: %s
sk: _parse_lat_lon() -- nesprávny formát: %s

en: North/South radio buttons in a confused state
sk: Výberové pole sever/juh je v zmätenom stave

en: East/West radio buttons in a confused state
sk: Výberové pole východ/západ je v zmätenom stave

en: model must have both latitude and longitude or neither
sk: model musí mať buď zem. šírku aj dĺžku alebo ani jednu

en: Source
sk: Zdroj

en: <b>Collection ID:</b>
sk: <b>ID kolekcie:</b>

en: <b>Collector:</b>
sk: <b>Zberateľ:</b>

en: <b>Date collected:</b>
sk: <b>Dátum získania:</b>

en: <b>Donation Notes</b>
sk: <b>Poznámky o darovaní</b>

en: <b>Donor's ID:</b>
sk: <b>ID darcu:</b>

en: <b>Donor:</b>
sk: <b>Darca:</b>

en: <b>Elevation:</b>
sk: <b>Nadm. výška:</b>

en: <b>GPS Datum</b>
sk: <b>Dátum GPS</b>

en: <b>Latitude:</b>
sk: <b>Zemepisná šírka:</b>

en: <b>Location:</b>
sk: <b>Umiestnenie:</b>

en: <b>Longitude:</b>
sk: <b>Zemepisná dĺžka:</b>

en: <b>Plants/Clones:</b>
sk: <b>Rastliny/klony:</b>

en: <b>Provenance:</b>
sk: <b>Pôvod:</b>

en: <b>Verifier:</b>
sk: <b>Overovateľ:</b>

en: <b># of Donations:</b>
sk: <b>Počet darov:</b>

en: <b>Address:</b>
sk: <b>Adresa:</b>

en: Institution.__getattr__: %s not a property on Intitution
sk: Institution.__getattr__: %s nie je vlastnosť Institution

en: Institution.__setattr__: %s not a property on Intitution
sk: Institution.__setattr__: %s nie je vlastnosť Institution

en: <b><i>Locale</i></b>
sk: <b><i>Miesto</i></b>

en: <b><i>Location</i></b>
sk: <b><i>Umiestnenie</i></b>

en: <b><i>Name</i></b>
sk: <b><i>Názov</i></b>

en: <b><i>Plant code</i></b>
sk: <b><i>Kód rastliny</i></b>

en: <b><i>Site</i></b>
sk: <b><i>Lokalita</i></b>

en: <b><i>Species</i></b>
sk: <b><i>Druh</i></b>

en: <b>Abbreviation</b>
sk: <b>Skratka</b>

en: <b>Address</b>
sk: <b>Adresa</b>

en: <b>Altitude/Depth</b>
sk: <b>Nadmorská výška/hĺbka</b>

en: <b>Collection ID</b>
sk: <b>Kolekcia ID</b>

en: <b>Collection Notes</b>
sk: <b>Kolekcia Poznámky</b>

en: <b>Collector</b>
sk: <b>Zberateľ</b>

en: <b>Contact name</b>
sk: <b>Kontaktné meno</b>

en: <b>Date</b>
sk: <b>Dátum</b>

en: <b>Description</b>
sk: <b>Opis</b>

en: <b>Donor's ID</b>
sk: <b>Darcovia ID</b>

en: <b>Donor</b>
sk: <b>Darca</b>

en: <b>Fax #</b>
sk: <b>Č. faxu</b>

en: <b>Habitat description</b>
sk: <b>Popis biotopu</b>

en: <b>History</b>
sk: <b>História</b>

en: <b>ID Qualifier</b>
sk: <b>Kvalifikátor ID</b>

en: <b>Institution Name</b>
sk: <b>Názov organizácie</b>

en: <b>Institutional code</b>
sk: <b>Kód organizácie</b>

en: <b>Latitude</b>
sk: <b>Zemepisná šírka</b>

en: <b>Location Details</b>
sk: <b>Podrobnosti o Mieste</b>

en: <b>Longitude</b>
sk: <b>Zemepisná dĺžka</b>

en: <b>Private</b>
sk: <b>Súkromné</b>

en: <b>Provenance</b>
sk: <b>Pôvod</b>

en: <b>Status</b>
sk: <b>Stav</b>

en: <b>Technical contact</b>
sk: <b>Technický kontakt</b>

en: <b>Tel #</b>
sk: <b>Tel. č.</b>

en: <b>Telephone</b>
sk: <b>Telefón</b>

en: <b>Type</b>
sk: <b>Typ</b>

en: Add
sk: Pridať

en: East
sk: Východ

en: Institution Editor
sk: Editor inštitúcie

en: North
sk: Sever

en: OK and add plants...
sk: OK a pridať rastliny...

en: Ok and add plants
sk: OK a pridať rastliny...

en: South
sk: Juh

en: West
sk: Západ

en: dd/mm/yyyy
sk: dd/mm/rrrr

en: gtk-edit
sk: Upraviť

en: gtk-new
sk: Nový

en: gtk-ok
sk: OK

en: general_window
sk: hlavné_okno

en: Plant
sk: Rastlina

en: Location
sk: Umiestnenie

en: The site is the name that you will use later to refer to this location.
sk: Sieť je názov, ktoré budete neskôr odkazovať na toto miesto.

en: Any information that might be relevant to the location such as where it is or what's it's purpose
sk: Akákoľvek informácia, ktorá sa môže týkať umiestnenia ako kde je alebo aký je účel

en: The plant code must be a unique code
sk: Kód rastliny musí byť jedinečný kód

en: The location of the plant in your collection.
sk: Umiestnenie rastliny vo vašej zbierke

en: The type of the plant material.
    
    Possible values: %s
sk: Druh rastlinného materiálu.
    
    Možné hodnoty: %s

en: The status of this plant in the collection.
    Possible values: %s
sk: Stav tejto rastliny v zbierke.
    Možné hodnoty: %s

en: Miscelleanous notes about this plant.
sk: Rozličné poznámky o tejto rastline.

en: Template
sk: Šablóny

en: Please selecte a template.
sk: Prosím vyberte šablónu.

en: Could not open the report with the default program. You can open the file manually at %s
sk: Nemožno otvoriť správy s predvoleným programom. Môžete otvoriť súbor ručne na % s

en: <b>Include data marked as private</b>
sk: <b>Obsahuje údaje, označené ako súkromné</b>

en: <b>Template</b>
sk: <b>Šablóny</b>

en: <b>Settings</b>
sk: <b>Nastavenia</b>

en: Can't get plants from a %s
sk: Nie je možné získať rastliny z %s

en: Can't get species from a %s
sk: Nie je možné získať druhy z %s

en: Enter a name for the new formatter
sk: Zadajte názov nového formátu

en: %s already exists
sk: %s už existuje

en: No formatter plugins defined
sk: Nie je definovaný zásuvný modul formátovača

en: Search for something first.
sk: Naskôr niečo hľadajte.

en: Formatting Error
sk: Chyba pri formátovaní

en: Plant/Clone
sk: Rastlina/klon

en: Default
sk: Predvolené

en: Please select a stylesheet.
sk: Prosím, vyberte štýl.

en: Please select a a renderer
sk: Prosím vyber zobrazenie

en: There are no plants in the search results.  Please try another search.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne rastliny vo výsledkoch vyhľadávania. Skúste prosím iné vyhľadávanie.

en: There are no species in the search results.  Please try another search.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne druhy vo výsledkoch vyhľadávania. Skúste prosím iné vyhľadávanie.

en: Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is properly installed.
sk: Chyba pri vytváraní súboru PDF. Uistite sa, že váš PDF formát je správne nainštalovaný.

en: <b>Renderer</b>
sk: <b>Vykresľovač</b>

en: <b>Source type</b>
sk: <b>Typ zdroja</b>

en: <b>Stylesheet</b>
sk: <b>Štýl</b>

en: <b>Use author names</b>
sk: <b>Použiť mená autorov</b>

en: Choose a file to export to...
sk: Vyberte súbor kam sa bude exportovať...

en: The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin
sk: Zásuvný modul ABCD vyžaduje balík <i>lxml</i>

en: Could not authorize Google account: %s
sk: Nemožno povoliť, účet Google: %s

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Images
sk: Obrázky

en: Could not login to PicasaWeb account.
sk: Nepodarilo sa prihlásenie k účtu Picasaweb.

en: No images
sk: Žiadne obrázky

en: <b>Password</b>
sk: <b>Heslo</b>

en: Enter a tag name
sk: Zadajte názov značky

en: Are you sure you want to delete the tag "%s"?
sk: Ste si istí, že chcete vymazať značku „%s“?

en: Nothing selected
sk: Nič nie je vybrané

en: Tag Selection
sk: Výber značky

en: Could not create the tags menus
sk: Nebolo možné vytvoriť menu značiek

en: Tags
sk: Značky

en: <b>Item(s)</b>
sk: <b>Položka(y)</b>

en: <b>Tags</b>
sk: <b>Značky</b>

en: New Tag
sk: Nová značka

en: Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable
sk: Nebolo možné zistiť cestu používateľských nastavení: neexistuje premenná APPDATA alebo USERPROFILE

en: Could not get path for user settings: could not expand $HOME for user %(username)s
sk: Nebolo možné zistiť cestu používateľských nastavení: nebolo možné zistiť $HOME používateľa %(username)s

en: Could not get path for user settings: unsupported platform
sk: Nebolo možné zistiť cestu používateľských nastavení: nepodporovaná platforma

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
sk: Táto verziaBauble vyžaduje SQLAlchemy 0.5.0 alebo vyšší. Prosím stiahnite si a nainštalujte novšiu verziu  SQLAlchemy zo stránky http://www.sqlalchemy.org alebo kontaktujte správcu vášho systému.

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
sk: SQLAlchemy nie je nainštalovaný. Prosím nainštalujte SQLAlchemy z http://www.sqlalchemy.org

en: The database you have connected to is empty.
sk: Databáza ku ktorej ste pripojení  je prázdna.

en: The following plugins were not found in the plugin registry:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Would you like to install them now?</i>
sk: Nasledujúce zásuvné moduly neboli nájdené v registri zásuvných modulov:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Chcete ich teraz nainštalovať?</i>

en: The following plugin is in the registry but could not be loaded:
    
    %s
sk: Nasledovný zásuvný modul sa nachádza v registri, ale nebolo možné ho načítať:
    
    %s

en: The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins directly or indirectly rely on each other
sk: Tento zásuvný modul obsahuje slučku v závislostiach. To sa môže stať ak dva moduly priamo alebo nepriamo závisia jeden na druhom.

en: The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found in the plugin directory
sk: Zásuvný modul %(plugin_name)s je uvedený v registri, ale nebol nájdený v adresári zásuvných modulov

en: Error: Couldn't initialize %(entry_name)s
    
    %(exception)s.
sk: Chyba: Nepodarilo sa inicializovať %(entry_name)s
    
    %(exception)s.

en: The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins directly or indirectly rely on each other
sk: Zásuvné moduly obsahujú slučku závislostí. To sa môže stať, keď dva modulu priamo alebo nepriamo závisia jeden na druhom

en: Could not import the %(module)s module.
    
    %(error)s
sk: Nepodarilo sa importovať modul %(module)s.
    
    %(error)s

en: Connection Details
sk: Podrobnosti spojenia

en: Type:
sk: Typ:

en: Could not open %s
    
    Unknown desktop environment: %s
sk: Nedá sa otvoriť %s
    
    Neznáme zariadenie plochy: %s

en: Today's date
sk: Dnešný dátum

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
sk: Chyba: pomocou sekvencií nebol testovaný na tento typ databázy: %s

en: ** Could not open the default log file.
    Press OK key to continue.
    
    %s
sk: **Nemožno otvoriť predvolený súbor s protokolom.
    Pokračujte stlačením OK.
    
    %s

en: Bauble can't save your user preferences. 
    
    Please check the file permissions of your config file:
     %s
sk: Nemôže uložiť vaše používateľské nastavenia. 
    
    Skontrolujte prosím oprávnenia k vášmu konfiguračnému súboru:
     %s

en: <b>Preferences</b>
sk: <b>Nastavenia</b>

en: <b>Plugins</b>
sk: <b>Zásuvné moduly</b>

en: Names
sk: Názvy

en: Values
sk: Hodnoty

en: Name
sk: Názov

en: Version
sk: Verzia

en: ** Error: could not import gtk and/or gobject
sk: ** Chyba: nepodarilo sa importovať gtk alebo gobject

en: Please make sure that GTK_ROOT\bin is in your PATH.
sk: Prosím, uistite sa, že GTK_ROOT\bin je vo vašej premennej PATH.

en: No default handler registered
sk: Nebola zaregistrovaná štandardná obsluha

en: No command handler for %s
sk: Žiadna obsluha pre %s

en: **Error: Bauble must be run in a windowed environment.
sk: **Chyba: Bauble musí bežať v grafickom prostredí.

en: Could not open connection.
    
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť spojenie.
    
    %s

en: Would you like to create a new Bauble database at the current connection?
    
    <i>Warning: If there is already a database at this connection any existing data will be destroyed!</i>
sk: Chcete vytvoriť novú databázu Bauble v súčasnom spojení?
    
    <i>Upozornenie: Ak v tomto spojení už databáza existuje, všetky existujúce údaje sa stratia!</i>

en: Enum requires a list of values
sk: Enum vyžaduje zoznam hodnôt

en: You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists
sk: Nakonfigurovali ste empty_to_none=True, ale None nie je v zoznamoch hodnôt

en: "%s" not in Enum.values
sk: „%s“ nie je v Enum.values

en: You don't have any connections in your connection list.
    Close this message and click on "Add" to create a new connection.
sk: Nemáte žiadne spojenie v zozname pripojení.
    Zatvorte túto správu a vytvorte nové pripojenie kliknutím na „Pridať“.

en: You have to choose or create a new connection before you can connect to the database.
sk: Musíte si vybrať alebo vytvoriť nové pripojenie predtým než sa budete môcť pripojiť k databáze.

en: Bauble does not have permission to read the directory:
    
    %s
sk: Bauble nemá oprávnenie na čítanie adresára:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the directory:
    
    %s
sk: Bauble nemá oprávnenie na zapisovanie do adresára:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
sk: Bauble nemá oprávnenie na čítanie databázového súboru:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the database file:
    
    %s
sk: Bauble nemá oprávnenie na zapisovanie do databázového súboru:
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

en: No Python database connectors installed.
    Please consult the documentation for the prerequesites for installing Bauble.
sk: neboli nainštalované žiadne pripojenia k databáze pre Python.
    Pozrite sa prosím do dokumentácie na požiadavky na inštaláciu Bauble.

en: Are you sure you want to remove "%s"?
    
    <i>Note: This only removes the connection to the database and does not affect the database or it's data</i>
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť „%s“?

en: Enter a connection name
sk: Vlož názov pripojenia

en: Do you want to save %s?
sk: Prajete si uložiť %s

en: Do you want to save your changes to %s ?
sk: Prajete si uložiť zmeny do %s ?

en: Enter your password
sk: Vložte svoje heslo

en: Please choose a name for this connection
sk: Vyberte si prosím názov tohto pripojenia

en: Please choose a user name for this connection
sk: Vyberte si prosím používateľské meno pre toto spojenie

en: Database:
sk: Databáza:

en: Host:
sk: Hostiteľ:

en: User:
sk: Používateľ:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Use default filename
sk: Použite predvolený názov súboru

en: Filename:
sk: Názov súboru

en: Choose a file...
sk: Vyberte si súbor...

en: Could not destroy window
sk: Nepodarilo sa ukončiť okno

en: no widget with name %s
sk: žiadny widget s názvom %s
