bfd 2.14rel030712 - en to sv translation catalogue (569 entries)

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
sv: %s: Okänd sektionstyp i a.out.adobe-fil: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
sv: %s: Ogiltig omlokaliseringstyp exporterad: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
sv: %s: Ogiltig omlokaliseringstyp importerad: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
sv: %s: Felaktig omlokaliseringstyp importerad: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
sv: %s: kan inte representera sektionen "%s" i a.out-objektfilformat

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
sv: %s: kan inte representera sektion för symbolen "%s" i a.out-objektfilformat

en: *unknown*
sv: *okänd*

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
sv: %s: omlokaliseringsbar länk från %s till %s stöds inte

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
sv: Varning: arkivskrivning var långsam: skriver om tidsstämpel

en: Reading archive file mod timestamp
sv: Läser arkivfilens modifieringstidsstämpel

en: Writing updated armap timestamp
sv: Skriver uppdaterad armap-tidsstämpel

en: No error
sv: Inget fel

en: System call error
sv: Systemanropsfel

en: Invalid bfd target
sv: Ogiltigt bfd-mål

en: File in wrong format
sv: Filen är i fel format

en: Archive object file in wrong format
sv: Arkivobjektfil är i fel format

en: Invalid operation
sv: Ogiltig åtgärd

en: Memory exhausted
sv: Minnet är slut

en: No symbols
sv: Inga symboler

en: Archive has no index; run ranlib to add one
sv: Arkivet har inget index; kör ranlib för att lägga till ett

en: No more archived files
sv: Inga fler arkiverade filer

en: Malformed archive
sv: Trasigt arkiv

en: File format not recognized
sv: Filformatet känns inte igen

en: File format is ambiguous
sv: Filformatet är tvetydigt

en: Section has no contents
sv: Sektionen har inget innehåll

en: Nonrepresentable section on output
sv: Ickerepresenterbar sektion i utdata

en: Symbol needs debug section which does not exist
sv: Symbolen kräver felsökningssektion som inte finns

en: Bad value
sv: Felaktigt värde

en: File truncated
sv: Filen trunkerad

en: File too big
sv: Filen är för stor

en: #<Invalid error code>
sv: #<Ogiltig felkod>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
sv: BFD %s-försäkran misslyckades %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
sv: Internt BFD %s-fel, avbryter vid %s rad %d i %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
sv: Internt BFD %s-fel, avbryter vid %s rad %d

en: Please report this bug.
sv: Rapportera gärna detta fel.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
sv: mappar inte: data=%lx mappat=%d

en: not mapping: env var not set
sv: mappar inte: miljövariabel är inte satt

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
sv: Varning: Skrivning av sektionen "%s" till enormt (dvs negativt) avlägsen byte 0x%lx.

en: Missing IHCONST
sv: IHCONST saknas

en: Missing IHIHALF
sv: IHIHALF saknas

en: Unrecognized reloc
sv: Okänd omlokalisering

en: missing IHCONST reloc
sv: IHCONST-omlokalisering saknas

en: missing IHIHALF reloc
sv: IHIHALF-omlokalisering saknas

en: GP relative relocation used when GP not defined
sv: GP-relativ omlokalisering användes då GP inte är definierad

en: using multiple gp values
sv: använder flera gp-värden

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
sv: %s: kunde inte hitta THUMB-klistret "%s" till "%s"

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
sv: %s: kunde inte hitta ARM-klistret "%s" till "%s"

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
sv: %s(%s): varning: samverkande är inte aktiverat.

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
sv:   första förekomst: %s: arm-anrop till thumb

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
sv:   första förekomst: %s: thumb-anrop till arm

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
sv:   överväg omlänkning med --support-old-code aktiverat

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
sv: %s: felaktig omlokaliseringsadress 0x%lx i sektionen "%s"

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
sv: %s: otillåtet symbolindex i omlokalisering: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
sv: FEL: %s kompilerad för APCS-%d, medan %s är kompilerad för APCS-%d

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
sv: FEL: %s skickar flyttal i flyttalsregister, medan %s skickar dem i heltalsregister

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
sv: FEL: %s skickar flyttal i heltalsregister, medan %s skickar dem i flyttalsregister

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
sv: FEL: %s är kompilerad som positionsoberoende kod, medan målet %s har absolut position

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
sv: FEL: %s är kompilerad som kod med absolut position, medan målet %s är positionsoberoende

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
sv: Varning: %s stöder samverkande, medan %s däremot inte gör det

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
sv: Varning: %s stöder inte samverkande, medan %s däremot gör det

en: private flags = %x:
sv: privata flaggor = %x:

en:  [floats passed in float registers]
sv:  [flyttal skickade i flyttalsregister]

en:  [floats passed in integer registers]
sv:  [flyttal skickade i heltalsregister]

en:  [position independent]
sv:  [positionsoberoende]

en:  [absolute position]
sv:  [absolut position]

en:  [interworking flag not initialised]
sv:  [samverkandeflagga är inte initierad]

en:  [interworking supported]
sv:  [samverkan stöds]

en:  [interworking not supported]
sv:  [samverkan stöds inte]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
sv: Varning: Ställer inte in samverkansflaggan för %s eftersom den redan har angivits som inte samverkande

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
sv: Varning: Stänger av samverkansflaggan för %s på grund av begäran utifrån

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
sv: kan inte hantera R_MEM_INDIRECT-omlokalisering vid användning av %s-utdata

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
sv: osäker anropskonvention för icke-COFF-symbol

en: unsupported reloc type
sv: omlokaliseringstypen stöds inte

en: GP relative relocation when _gp not defined
sv: GP-relativ omlokalisering då _gp inte var definierat

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
sv: omlokalisering mot sektion som inte stöds

en: reloc not properly aligned
sv: omlokalisering inte på jämn gräns

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
sv: %s: omlokaliseringstypen 0x%02x stöds inte

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
sv: %s: TOC-omlokalisering vid 0x%x till symbolen "%s" utan någon TOC-post

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
sv: %s: symbolen "%s" har okänd smclas %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
sv: Okänd omlokaliseringstyp 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
sv: %s: varning: otillåtet symbolindex %ld i omlokaliseringarna

en: ignoring reloc %s
sv: ignorerar omlokalisering %s

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
sv: %s (%s): Sektionsflaggan %s (0x%x) ignorerades

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
sv: Okänt TI COFF-målid "0x%x"

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
sv: %s: varning: otillåtet symbolindex %ld i radnummer

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
sv: %s: varning: dubbel radnummersinformation för "%s"

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
sv: %s: Okänd lagringsklass %d för %s-symbolen "%s"

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
sv: varning: %s: lokala symbolen "%s" har ingen sektion

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
sv: %s: otillåten omlokaliseringstyp %d på adress 0x%lx

en: %s: bad string table size %lu
sv: %s: felaktig strängtabellstorlek %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
sv: Varning: typen på symbolen "%s" ändrades från %d till %d i %s

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
sv: %s: omlokaliseringar i sektionen "%s", men den har inget innehåll

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: %s: omlokalisering ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: varning: %s: radnummer ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale
sv: FEL: %s kompilerad för EP9312, medan %s är kompilerad för XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
sv: varning: kan inte uppdatera innehållet i %s-sektion i %s

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
sv: Dwarf-fel: Kan inte hitta sektionen .debug_str.

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
sv: Dwarf-fel: DW_FORM_strp-avståndet (%lu) större än eller lika med storleken på .debug_str (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
sv: Dwarf-fel: Kan inte hitta sektionen .debug_abbrev.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
sv: Dwarf-fel: Förkortningsavståndet (%lu) större än eller lika med storleken .debug_abbrev (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
sv: Dwarf-fel: Ogiltig eller ohanterat FORM-värde: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
sv: Dwarf-fel: trasig radnummerssektion (felaktigt filnummer).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
sv: Dwarf-fel: Kan inte hitta sektionen .debug_line.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
sv: Dwarf-fel: Radavståndet (%lu) större än eller lika med storleken .debug_line (%lu).

en: Dwarf Error: mangled line number section.
sv: Dwarf-fel: trasig radnummerssektion.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
sv: Dwarf-fel: Kunde inte hitta förkortningsnumret %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
sv: Dwarf-fel: hittade dwarf version "%u", denna läsare hanterar endast information från version 2.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
sv: Dwarf-fel: hittade adresstorleken "%u", denna läsare kan inte hantera storlekar större än "%u".

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
sv: Dwarf-fel: Felaktigt förkortningsnummer: %u.

en: Unknown basic type %d
sv: Okänd grundtyp %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
sv: 
          Symbol slut+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
sv: 
          Första symbolen: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
sv: 
          Symbol slut+1: %-7ld  Typ:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
sv: 
          Lokal symbol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
sv: 
          struct; symbol slut+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
sv: 
          union; symbol slut+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
sv: 
          enum; symbol slut+1: %ld

en: 
          Type: %s
sv: 
          Typ: %s

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
sv: %s: varning: olöslig omlokalisering mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: internal error: out of range error
sv: internt fel: utanför intervallet

en: internal error: unsupported relocation error
sv: internt fel: omlokaliseringen stöds inte

en: internal error: dangerous error
sv: internt fel: farligt fel

en: internal error: unknown error
sv: internt fel: okänt fel

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
sv: %s: ogiltigt strängavstånd %u >= %lu för sektionen "%s"

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
sv: %s: ogiltig SHT_GROUP-post

en: %s: no group info for section %s
sv: %s: ingen gruppinformation för sektionen %s

en: 
    Program Header:
sv: 
    Programhuvud:

en: 
    Dynamic Section:
sv: 
    Dynamisk sektion:

en: 
    Version definitions:
sv: 
    Versionsdefinitioner:

en: 
    Version References:
sv: 
    Versionsreferenser:

en:   required from %s:
sv:   krävs från %s:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
sv: %s: ogiltig länk %lu för omlokaliseringssektion %s (index %u)

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
sv: %s: Inte tillräckligt med utrymme för programhuvuden (allokerade %u, behöver %u)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
sv: %s: Inte tillräckligt med utrymme för programhuvuden, försök att länka med -N

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
sv: Fel: Första sektionen i segmentet (%s) börjar vid 0x%x medan segmentet börjar med 0x%x

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
sv: %s: varning: allokerad sektion "%s" inte i segment

en: %s: symbol `%s' required but not present
sv: %s: symbolen "%s" krävs men finns inte med

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
sv: %s: varning: Tomt inläsningsbart segment upptäckt, är detta meningen?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
sv: Kan inte hitta ekvivalent utdatasektion för symbolen "%s" från sektionen "%s"

en: %s: unsupported relocation type %s
sv: %s: omlokaliseringstypen %s stöds inte

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
sv: %s: Varning: Arm BLX-instruktion använder Arm-funktionen "%s" som mål.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
sv: %s: Varning: Thumb BLX-instruktionen använder thumb-funktionen "%s" som mål.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
sv: %s(%s+0x%lx): %s omlokalisering mot SEC_MERGE-sektion

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
sv: %s: varning: olöslig omlokalisering %d mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
sv: Varning: Stänger av samverkandeflaggan i %s eftersom icke-samverkande kod i %s har länkats med det

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
sv: FEL: %s är kompilerad för EABI version %d, medan %s är kompilerad för version %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
sv: FEL: %s är kompilerad för APCS-%d, medan målet %s använder APCS-%d

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not
sv: FEL: %s använder VFP-instruktioner, men det gör inte %s

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not
sv: FEL: %s använder FPA-instruktioner, men det gör inte %s

en: ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not
sv: FEL: %s använder Maverick-instruktioner, men det gör inte %s

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
sv: FEL: %s använder programvaruflyttal, medan %s använder hårdvaruflyttal

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
sv: FEL: %s använder hårdvaruflyttal, medan %s använder programvaruflyttal

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
sv: privata flaggor = %lx:

en:  [interworking enabled]
sv:  [samverkande är aktiverat]

en:  [VFP float format]
sv:  [VFP-flyttalsformat]

en:  [Maverick float format]
sv:  [Maverick-flyttalsformat]

en:  [FPA float format]
sv:  [FPA-flyttalsformat]

en:  [new ABI]
sv:  [nytt ABI]

en:  [old ABI]
sv:  [gammalt ABI]

en:  [software FP]
sv:  [programvaru-FP]

en:  [sorted symbol table]
sv:  [sorterad symboltabell]

en:  [unsorted symbol table]
sv:  [osorterad symboltabell]

en:  [dynamic symbols use segment index]
sv:  [dynamiska symboler använder segmentindex]

en:  [mapping symbols precede others]
sv:  [mappsymboler har företräde före andra]

en:  <EABI version unrecognised>
sv:  <EABI-version känns inte igen>

en:  [relocatable executable]
sv:  [omlokaliseringsbar körbar fil]

en:  [has entry point]
sv:  [har startpunkt]

en: <Unrecognised flag bits set>
sv: <Okända flaggbitar satta>

en: internal error: dangerous relocation
sv: internt fel: farlig omlokalisering

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
sv: %s: olöslig omlokalisering %s mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
sv: %s: Varken någon PLT eller GOT för omlokalisering %s  mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: [whose name is lost]
sv: [vars namn tappats bort]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
sv: %s: omlokalisering %s med icke-tomt addendum %d mot lokal symbol från sektionen %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
sv: %s: omlokalisering %s med icke-tomt addendum %d mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
sv: %s: omlokaliseringen %s är inte tillåten för global symbol: "%s" från sektionen %s

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
sv: %s: omlokalisering %s i sektionen %s utan GOT skapad

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
sv: %s: Intern inkonsistens; ingen omlokaliseringssektion %s

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
sv: %s, sektion %s:
      omlokaliseringen %s bör inte användas i ett delat objekt; kompilera om med -fPIC

en:  [symbols have a _ prefix]
sv:  [symboler har ett _-prefix]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
sv: %s: använder symboler med _-prefix, men skriver fil med symboler utan prefix

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
sv: %s: använder symboler utan prefix, men skriver fil med symboler med _-prefix

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
sv: %s: kompilerad med %s och länkad med moduler som använder icke-pic-omlokalisering

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
sv: %s: kompilerad med %s och länkad med moduler som kompilerats med %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sv: %s: använder andra okända e_flags-fält (0x%lx) än tidigare moduler (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
sv: privata flaggor = 0x%lx:

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
sv: %s: Omlokalisering i allmän ELF (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
sv: %s: kan inte skapa stubbstarten %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
sv: %s(%s+0x%lx): kan inte nå %s, kompilera om med -ffunction-sections

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sv: %s: omlokaliseringen %s kan inte användas då ett delat objekt skapas; kompilera om med -fPIC

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sv: %s: omlokaliseringen %s bör inte användas då ett delat objekt skapas; kompilera om med -fPIC

en: Could not find relocation section for %s
sv: Kunde inte hitta omlokaliseringssektion för %s

en: %s: duplicate export stub %s
sv: %s: dubbel exportstubb %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
sv: %s(%s+0x%lx): fixar %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
sv: %s(%s+0x%lx): kan inte hantera %s för %s

en: .got section not immediately after .plt section
sv: .got-sektionen följer inte omedelbart efter .plt-sektion

en: %s: invalid relocation type %d
sv: %s: ogiltig omlokaliseringstyp %d

en: %s: bad symbol index: %d
sv: %s: felaktigt symbolindex: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
sv: %s: "%s" anropad både som lokal normal symbol och lokal trådsymbol

en: %s: bad relocation section name `%s'
sv: %s: felaktig omlokaliseringssektionsnamn "%s"

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
sv: %s(%s+0x%lx): olöslig omlokalisering mot symbolen "%s"

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
sv: %s(%s+0x%lx): omlokalisering mot "%s": fel %d

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
sv: ip2k-relaxerare: switchtabell utan helt matchande omlokaliseringsinformation.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
sv: ip2k-relaxerare: switchtabellshuvud trasigt.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
sv: ip2k-länkare: sidinstruktion saknas vid 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
sv: ip2k-länkare: redundant sidinstruktion vid 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
sv: omlokalisering mellan data/-instruktionsadressutrymmen stöds inte

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sv: %s: använder andra e_flags-fält (0x%lx) än tidigare moduler (0x%lx)

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
sv: SDA-omlokalisering då _SDA_BASE_ inte är definierat

en: %s: unknown relocation type %d
sv: %s: okänd omlokaliseringstyp %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
sv: %s: Målet (%s) för en %s-omlokalisering är i fel sektion (%s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
sv: %s: Instruktionsuppsättning passar inte med tidigare moduler

en: private flags = %lx
sv: privata flaggor = %lx

en: : m32r instructions
sv: : m32r-instruktioner

en: : m32rx instructions
sv: : m32rx-instruktioner

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
sv: Referens till den avlägsna symbolen "%s" med hjälp av en felaktig omlokalisering kan resultera i felaktig exekvering

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
sv: bankad adress [%lx:%04lx] (%lx) är inte i samma bank som den aktuella bankade adressen [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
sv: referens till en bankad adress [%lx:%04lx] i det normala adressutrymmet vid %04lx

en: %s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
sv: %s: länkar filer kompilerade för 16-bitars heltal (-mshort) och andra för 32-bitars heltal

en: %s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
sv: %s: länkar filer kompilerade för 32-bitars dubbelprecisionsflyttal (-fshort-double) och andra för 64-bitars dubbelprecisionsflyttal

en: %s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
sv: %s: länkar filer kompilerade för HCS12 med andra kompilerade för HC12

en: [abi=32-bit int,
sv: [abi=32-bitars heltal,

en: [abi=16-bit int,
sv: [abi=16-bitars heltal,

en: 64-bit double,
sv: 64-bitars dubbelprecisionsflyttal,

en: 32-bit double,
sv: 32-bitars dubbelprecisionsflyttal,

en:  [memory=bank-model]
sv:  [memory=bank-modell]

en:  [memory=flat]
sv:  [memory=platt]

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
sv: %s: Omlokalisering %s (%d) stöds för närvarande inte.

en: %s: Unknown relocation type %d
sv: %s: Okänd omlokaliseringstyp %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
sv: 32-bitars gp-relativ omlokalisering förekom för en extern symbol

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
sv: Länkning av mips16-objekt till %s-format stöds inte

en: generic linker can't handle %s
sv: allmän länkare kan inte hantera %s

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
sv: %s: kompilerad med -mrelocatable och länkad med moduler som kompilerats normalt

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
sv: %s: kompilerad normalt och länkad med moduler som kompilerats med -mrelocatable

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
sv: %s: omlokaliseringen %s kan inte användas då ett delat objekt skapas

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol
sv: %s(%s+0x%lx): %s-omlokalisering mot lokal symbol

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
sv: %s: okänd omlokaliseringstyp %d för symbolen %s

en: %s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
sv: %s(%s+0x%lx): icke-tomt addendum på %s-omlokalisering mot "%s"

en: %s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
sv: %s: målet (%s) för en %s-omlokalisering är i fel utdatasektion (%s)

en: %s: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
sv: %s: omlokaliseringen %s stöds inte än för symbolen %s.

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sv: %s(%s+0x%lx): olöslig %s-omlokalisering mot symbolen "%s"

en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
sv: %s(%s+0x%lx): %s-omlokalisering mot "%s": fel %d

en: corrupt or empty %s section in %s
sv: trasig eller tom %s-sektion i %s

en: unable to read in %s section from %s
sv: kan inte läsa in %s-sektion från %s

en: corrupt %s section in %s
sv: trasig %s-sektion i %s

en: warning: unable to set size of %s section in %s
sv: varning: kan inte ställa in storleken för sektionen %s i %s

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
sv: misslyckades med att allokera utrymme för ny APUinfo-sektion.

en: failed to compute new APUinfo section.
sv: misslyckades med att beräkna ny APUinfo-sektion.

en: failed to install new APUinfo section.
sv: misslyckades med att installera ny APUinfo-sektion.

en: %s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
sv: %s(%s+0x%lx): ogiltig instruktion för TLS-omlokalisering %s

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
sv: %s: 0x%lx: varning: felaktigt R_SH_USES-avstånd

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
sv: %s: 0x%lx: varning: R_SH_USES pekar till okänd instruktion 0x%x

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
sv: %s: 0x%lx: varning: felaktigt R_SH_USES-inläsningsavstånd

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
sv: %s: 0x%lx: varning: kunde inte hitta förväntad omlokalisering

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
sv: %s: 0x%lx: varning: symbol i oväntad sektion

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
sv: %s: 0x%lx: varning: kunde inte hitta förväntad COUNT-omlokalisering

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
sv: %s: 0x%lx: varning: felaktigt antal

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
sv: %s: 0x%lx: ödesdigert: omlokalisering ger överspill vid förenklingen

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
sv: Oväntat STO_SH5_ISA32 på lokal symbol hanteras inte

en: %s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
sv: %s: olöslig omlokalisering mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
sv: %s: 0x%lx: ödesdigert: ojusterat grenmål för omlokalisering för förenklingsstöd

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
sv: %s: lokal TLS-exekveringskod kan inte länkas in i delade objekt

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
sv: %s: kompilerat som 32-bitarsobjekt och %s är 64-bitars

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
sv: %s: kompilerat som 64-bitarsobjekt och %s är 32-bitars

en: %s: object size does not match that of target %s
sv: %s: objektstorleken stämmer inte överens med den hos målet %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
sv: %s: påträffade dataetikettssymbol i indata

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
sv: PTB passar inte: en SHmedia-adress (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
sv: PTA passar inte: en SHcompact-adress (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
sv: %s: GAS-fel: oväntad PTB-instruktion med R_SH_PT_16

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
sv: %s: fel: ojusterad omlokaliseringstyp %d på %08x omlokalisering %08x

en: %s: could not write out added .cranges entries
sv: %s: kunde inte skriva ut tillagda .cranges-poster

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
sv: %s: kunde inte skriva ut sorterade cranges-poster

en: %s: probably compiled without -fPIC?
sv: %s: troligen kompilerad utan -fPIC?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
sv: %s: kompilerat för ett 64-bitarssystem och målet är 32-bitars

en: %s: linking little endian files with big endian files
sv: %s: länkar little endian-filer med big endian-filer

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
sv: Variabel "%s" kan inte befinna sig i flera små dataområden

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
sv: Variabel "%s" kan bara vara i ett av de små, tomma och pyttesmå dataområdena

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
sv: Variabel "%s" kan inte vara i både små och tomma dataområden samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
sv: Variabel "%s" kan inte vara i både små och pyttesmå dataområden samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
sv: Variabel "%s" kan inte vara i både tomma och pyttesmå dataområden samtidigt

en: FAILED to find previous HI16 reloc
sv: MISSLYCKADES med att hitta tidigare HI16-omlokalisering

en: could not locate special linker symbol __gp
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __ctbp

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
sv: %s: Arkitekturen passar inte ihop med tidigare moduler

en: private flags = %lx:
sv: privata flaggor = %lx:

en: v850 architecture
sv: v850-arkitektur

en: v850e architecture
sv: v850e-arkitektur

en:  [nonpic]
sv:  [icke-pic]

en:  [d-float]
sv:  [d-flyttal]

en:  [g-float]
sv:  [g-flyttal]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
sv: %s: varning: GOT-addendum %ld till "%s" stämmer inte överens med tidigare GOT-addendum %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
sv: %s: varning: PLT-addendum %d till "%s" från sektionen %s ignorerades

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
sv: %s: varning: %s-omlokalisering mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
sv: %s: varning: %s-omlokalisering till 0x%x från sektionen %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
sv: icke-tomt addendum i @fptr-omlokalisering

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
sv: GPDISP-omlokalisering hittade inga ldah- och lda-instruktioner

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
sv: %s: .got-subsegment överskrider 64 kB (storlek %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: gp-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: pc-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: change in gp: BRSGP %s
sv: %s: ändring i gp: BRSGP %s

en: <unknown>
sv: <okänd>

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
sv: %s: !samegp-omlokalisering mot symbol utan .prologue: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
sv: %s: ohanterad dynamisk omlokalisering mot %s

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: dtp-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: tp-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
sv: stubbpost för %s kan inte läsa in .plt, dp-avstånd = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
sv: %s: Intern inkkonsistensfel för värdet för
     länkarallokerat globalt register: länkat: 0x%lx%08lx != avslappnat: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
sv: %s: bas-plus-avståndsomlokalisering mot registersymbol: (okänd) i %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
sv: %s: bas-plus-avståndsomlokalisering mot registersymbol: %s i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
sv: %s: registeromlokalisering mot icke-registersymbol: (okänd) i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
sv: %s: registeromlokalisering mot icke-registersymbol: %s i %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
sv: %s: LOCAL-direktivet är endast giltigt med ett register eller absolutvärde

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
sv: %s: LOCAL-direktiv: Register $%ld är inte ett lokalt register. Första globala registret är $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
sv: %s: Fel: flera definitioner av "%s"; början på %s är inställd i en tidigare länkad fil

en: Register section has contents
sv: Registersektion har innehåll

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
sv: Intern inkonsekvens: återstående %u != max %u.
      Rapportera gärna detta fel.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
sv: %s: kompilerad för big endian-system och målet är little endian

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
sv: %s: kompilerad för ett little endian-system och målet är big endian

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
sv: %s: oväntad omlokaliseringstyp %u i .opd-sektion

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
sv: %s: .opd är inte en vanlig vektor med opd-poster

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
sv: %s: odefinierad symbol "%s" i .opd-sektion

en: can't find branch stub `%s'
sv: kan inte hitta grenstubb "%s"

en: linkage table error against `%s'
sv: länktabellsfel mot "%s"

en: can't build branch stub `%s'
sv: kan inte bygga grenstubb "%s"

en: .glink and .plt too far apart
sv: .glink och .plt för långt ifrån varandra

en: stubs don't match calculated size
sv: stubbar stämmer inte överens med beräknad storlek

en: linker stubs in %u groups
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
sv: länkarstubbar i %u grupper
      gren           %lu
      toc-justering  %lu
      lång gren      %lu
      lång toc-just. %lu
      plt-anrop      %lu

en: %s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
sv: %s(%s+0x%lx): flera automatiska TOC stöds inte vid användning av dina crt-filer; kompilera om med -mminimal-toc eller uppgradera gcc

en: %s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
sv: %s(%s+0x%lx): syskonanropsoptimering till "%s" stöder inte flera automatiska TOC; kompilera om med -mminimal-toc eller -fno-optimize-sibling-calls, eller gör "%s" extern

en: %s: relocation %s is not supported for symbol %s.
sv: %s: omlokaliseringen %s stöds inte för symbolen %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of %d
sv: %s: fel: omlokaliseringen %s är inte en multipel av %d

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
sv: %s: check_relocs: ohanterad omlokaliseringstyp %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
sv: %s: Endast register %%g[2367] kan deklareras med STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
sv: Register %%g%d används inkompatibelt: %s i %s, tidigare %s i %s

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
sv: Symbolen "%s" har olika typer: REGISTER i %s, tidigare %s i %s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
sv: Symbolen "%s" har olika typer: %s i %s, tidigare REGISTER i %s

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
sv: %s: länkar UltraSPARC-specifik med HAL-specifik kod

en: %s: %s' accessed both as normal and thread local symbol
sv: %s: "%s" anropad både som lokal normal symbol och lokal trådsymbol

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
sv: %s: versionsantal (%ld) stämmer inte med symbolantal (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
sv: %s(%s): omlokalisering %d har ogiltigt symbolindex %ld

en: %s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
sv: %s: varning: oväntad omdefinition av indirekt versionsangiven symbol "%s"

en: %s: undefined versioned symbol name %s
sv: %s: odefinierat symbolnamn med version %s

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
sv: %s: omlokaliseringsstorleken stämmer inte överens i %s, sektion %s

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
sv: varning: typen och storleken på dynamiska symbolen "%s" är inte definierade

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
sv: %s: %s: ogiltig version %u (max %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
sv: %s: %s: ogiltig krävd version %d

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s
sv: Varning: justeringen %u på symbolen "%s" i %s är mindre än %u i %s

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s
sv: Varning: storleken på symbolen "%s" ändrades från %lu i %s till %lu i %s

en: %s: undefined version: %s
sv: %s: odefinierad version: %s

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
sv: %s: .preinit_array-sektionen är inte tillåten i DSO

en: Not enough memory to sort relocations
sv: Inte tillräckligt med minne för att sortera omlokaliseringar

en: %s: could not find output section %s
sv: %s: kunde inte hitta utdatasektionen %s

en: warning: %s section has zero size
sv: varning: sektionen %s har nollstorlek

en: %s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO
sv: %s: %s-symbolen "%s" i %s refereras till av DSO

en: %s: could not find output section %s for input section %s
sv: %s: kunde inte hitta utdatasektionen %s för indatasektionen %s

en: %s: %s symbol `%s' isn't defined
sv: %s: %s-symbolen "%s" är inte definierad

en: %T: discarded in section `%s' from %s
sv: %T: bortkastade i sektionen "%s" från %s

en: static procedure (no name)
sv: statisk procedur (inget namn)

en: not enough GOT space for local GOT entries
sv: inte tillräckligt med GOT-utrymme för lokala GOT-poster

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
sv: %s: %s+0x%lx: hoppa till stubbrutin som inte är jal

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
sv: %s: Felaktig omlokalisering för sektion %s upptäckt

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
sv: %s: CALL16-omlokalisering vid 0x%lx är inte mot global symbol

en: %s: illegal section name `%s'
sv: %s: ogiltigt sektionsnamn "%s"

en: %s: endianness incompatible with that of the selected emulation
sv: %s: endianness inkompatibel med den för den valda emuleringen

en: %s: ABI is incompatible with that of the selected emulation
sv: %s: ABI är inkompatibelt med den för den valda emuleringen

en: %s: warning: linking PIC files with non-PIC files
sv: %s: varning: länkar PIC-filer med icke-PIC-filer

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
sv: %s: länkar 32-bitarskod med 64-bitarskod

en: %s: linking %s module with previous %s modules
sv: %s: länkar %s-modul med tidigare %s-moduler

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
sv: %s: ABI passar inte: länkar %s-modul med tidigare %s-moduler

en:  [abi unknown]
sv:  [okänt abi]

en:  [no abi set]
sv:  [inget abi inställt]

en:  [unknown ISA]
sv:  [okänd ISA]

en:  [32bitmode]
sv:  [32-bitarsläge]

en:  [not 32bitmode]
sv:  [inte 32-bitarsläge]

en: Output file requires shared library `%s'
sv: Utdatafilen kräver delade biblioteket "%s"

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
sv: Utdatafilen kräver delade biblioteket "%s.so.%s"

en: Symbol %s not defined for fixups
sv: Symbolen %s är inte definierad för fixar

en: Warning: fixup count mismatch
sv: Varning: antalet fixar stämmer inte

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
sv: %s: strängen är för lång (%d tecken, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
sv: %s: okänd symbol "%s" flaggor 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
sv: %s: inte implementerad ATI-post %u för symbolen %u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
sv: %s: oväntad ATN-typ %d i extern del

en: %s: unexpected type after ATN
sv: %s: oväntad typ efter ATN

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
sv: %s:%d: oväntat tecken "%s" i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
sv: %s:%u: felaktig kontrollsumma i hexadecimal Intel-fil (förväntade %u, hittade %u)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på post för utökad adress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på utökad startadress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på post för utökad linjär adress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på post för utökad linjär startadress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
sv: %s:%u: okänd ihex-typ %u i hexadecimal Intel-fil

en: %s: internal error in ihex_read_section
sv: %s: internt fel i ihex_read_section

en: %s: bad section length in ihex_read_section
sv: %s: felaktig sektionslängd i ihex_read_sektion

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
sv: %s: adressen 0x%s är utanför intervallet för hexadecimal Intel-fil

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
sv: Föråldrad %s anropad vid %s rad %d i %s

en: Deprecated %s called
sv: Föråldrad %s anropad

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
sv: %s: indirekt symbol "%s" till "%s" är en slinga

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
sv: Försök att göra en omlokaliseringsbar länk med %s-indata och %s-utdata

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
sv: %s: åtkomst bortom slut på sammanslagen sektion (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
sv: %s: Ingen kärna för att allokera sektionsnamn %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
sv: %s: Ingen kärna för att allokera en %d byte lång symbol

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
sv: %s: ogiltig mmo-fil: initieringsvärde för $255 är inte "Main"

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
sv: %s: bred teckensekvens som inte stöds 0x%02X 0x%02X efter symbolnamnet som börjar med "%s"

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
sv: %s: ogiltig mmo-fil: lopkod "%d" stöds inte

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade YZ = 1 fick YZ = %d för lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 1 eller z = 2, fick z = %d för lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 1 eller z = 2, fick z = %d för lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade y = 0, fick y = %d för lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 16 eller z = 24, fick z = %d för lop_fixr

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
sv: %s: ogiltig mmo-fil: inledande byte i operandord måste vara 0 eller 1, fick %d för lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
sv: %s: kan inte allokera filnamn för fil nummer %d, %d byte

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
sv: %s: ogiltig mmo-fil: fil nummer %d "%s", var redan angiven som "%s"

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
sv: %s: ogiltig mmo-fil: filnamnet för nummer %d angavs inte innan användning

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
sv: %s: ogiltig mmo-fil: fälten y och z i lop_stab är icke-tomma, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
sv: %s: ogiltig mmo-fil: lop_end är inte sista objektet i fil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
sv: %s: ogiltig mmo-fil: YZ i lop_end (%ld) är inte lika med antalet tetra till den föregående lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
sv: %s: ogiltig symboltabell: dublettsymbol "%s"

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
sv: %s: Felaktig symboldefinition: "Main" är inställd till %s istället för startadressen %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
sv: %s: varning: symboltabellen är för stor för mmo, större än 65535 32-bitars ord: %d. Endast "Main" kommer att skickas.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
sv: %s: internt fel, symboltabellen ändrade storlek från %d till %d ord

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
sv: %s: internt fel, interna registersektionen %s hade innehåll

en: %s: no initialized registers; section length 0
sv: %s: inga initierade register; sektionslängd 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
sv: %s: för många initierade register; sektionslängd %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
sv: %s: ogiltig startadress för initierade register med längden %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
sv: %s: kan inte representera sektionen "%s" i oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
sv: Ohanterad sektionstyp %d för OSF/1-minnesfil

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
sv: %s: "ld -r" stöds inte med PE MIPS-objekt

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
sv: %s: oimplementerat %s

en: %s: jump too far away
sv: %s: hopp för långt bort

en: %s: bad pair/reflo after refhi
sv: %s: felaktigt par/reflo efter refhi

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
sv: %s: Ohanterad importtyp; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
sv: %s: Okänd importtyp; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
sv: %s: Okänd importnamnstyp; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sv: %s: Okänd maskintyp (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sv: %s: Känd men ohanterad maskintyp (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
sv: %s: storleksfältet är noll i Import Library Format-huvud

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
sv: %s: sträng inte nollterminerad i ILF-objektfil.

en: 
    ppcboot header:
sv: 
    ppcboot-huvud:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
sv: Startavstånd        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
sv: Längd               = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
sv: Flaggfält           = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
sv: Partitionsnamn      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
sv: 
    Start på partition[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
sv: Slut på partition[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
sv: Sektor för partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
sv: Längd på partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
sv: som_sizeof_headers är inte implementerat

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
sv: %s:%d: Oväntat tecken "%s" i S-postfil

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
sv: %s(%s+0x%lx): Stabbpost har ogiltigt strängindex.

en: Unsupported .stab relocation
sv: .stab-omlokalisering som inte stöds

en: bfd_make_section (%s) failed
sv: bfd_make_section (%s) misslyckades

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
sv: bfd_set_section_flags (%s, %x) misslyckades

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
sv: Storleken passar inte på sektion %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
sv: okänd gsd/egsd-undertyp %d

en: Object module NOT error-free !
sv: Objektmodulen INTE felfri!

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
sv: Stacken ger överspill (%d) i _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
sv: Stacken ger underspill i _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
sv: _bfd_vms_output_counted anropad med noll byte

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
sv: _bfd_vms_output_counted called anropad med för många byte

en: Symbol %s replaced by %s
sv: Symbolen %s ersatt med %s

en: failed to enter %s
sv: misslyckades med att gå in i %s

en: No Mem !
sv: Inget minne!

en: bad section index in %s
sv: felaktigt sektionsindex i %s

en: unsupported STA cmd %s
sv: STA-kommando %s stöds inte

en: reserved STA cmd %d
sv: reserverat STA-kommando %d

en: %s: no symbol "%s"
sv: %s: ingen symbol "%s"

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
sv: %s: stöds inte

en: %s: not implemented
sv: %s: inte implementerad

en: reserved STO cmd %d
sv: reserverat STO-kommando %d

en: reserved OPR cmd %d
sv: reserverat OPR-kommando %d

en: reserved CTL cmd %d
sv: reserverat CTL-kommando %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
sv: stack-from-image är inte implementerat

en: stack-entry-mask not fully implemented
sv: stack-entry-mask är inte helt implementerat

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
sv: PASSMECH är inte helt implementerat

en: stack-local-symbol not fully implemented
sv: stack-local-symbol är inte helt implementerat

en: stack-literal not fully implemented
sv: stack-literal är inte helt implementerat

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
sv: stack-local-symbol-entry-point-mask är inte helt implementerat

en: %s: not fully implemented
sv: %s: inte helt implementerat

en: obj code %d not found
sv: objektkod %d kunde inte hittas

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
sv: SEC_RELOC utan omlokaliseringar i sektion %s

en: Unhandled relocation %s
sv: Ohanterad omlokalisering %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
sv: %s: "%s" har radnummer men ingen inneslutande sektion

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
sv: %s: klass %d-symbolen "%s" har inga yttre poster

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
sv: %s: symbolen "%s" har okänd csect-typ %d

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
sv: %s: felaktig XTY_ER-symbol "%s": klass %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
sv: %s: XMC_TC0-symbolen "%s" är klass %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
sv: %s: csect "%s" är inte i inneslutande sektion

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
sv: %s: felaktigt placerat XTY_LD "%s"

en: %s: reloc %s:%d not in csect
sv: %s: omlokaliseringen %s:%d är inte i csect

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
sv: %s: XCOFF delade objekt när inte XCOFF-utdata produceras

en: %s: dynamic object with no .loader section
sv: %s: dynamiskt objekt utan någon .loader-sektion

en: %s: no such symbol
sv: %s: ingen sådan symbol

en: error: undefined symbol __rtinit
sv: fel: odefinierad symbol __rtinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
sv: varning: försök att exportera odefinierade symbolen "%s"

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
sv: TOC ger överspill: 0x%lx > 0x10000; prova -mminimal-toc vid kompilering

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
sv: %s: inläsaromlokalisering i okända sektionen "%s"

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
sv: %s: "%s" i inläsaromlokalisering men inte inläsarsym

en: %s: loader reloc in read-only section %s
sv: %s: inläsaromlokalisering i skrivskyddade sektionen %s

en: @pltoff reloc against local symbol
sv: @pltoff-omlokalisering mot lokal symbol

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
sv: %s: kort datasegment spillde över (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
sv: %s: __gp täcker inte kort datasegment

en: %s: linking non-pic code in a shared library
sv: %s: länkar icke-pic-kod i delat bibliotek

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: @gprel-omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: linking non-pic code in a position independent executable
sv: %s: länkar icke-pic-kod i en positionsoberoende körbar fil

en: %s: @internal branch to dynamic symbol %s
sv: %s: @internal-gren till dynamiska symbolen %s

en: %s: speculation fixup to dynamic symbol %s
sv: %s: spekulationsfix till dynamiska symbolen %s

en: %s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: @pcrel-omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: unsupported reloc
sv: omlokaliseringen stöds inte

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
sv: %s: länkar fånga-vid-NULL-dereferens med ickefångande filer

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
sv: %s: länkar big endian-filer med little endian-filer

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
sv: %s: länkar 64-bitarsfiler med 32-bitarsfiler

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
sv: %s: länkar konstant-gp-filer med icke-konstant-gp-filer

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
sv: %s: länkar auto-pic-filer med icke-auto-pic-filer

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: radnummer ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: omlokalisering ger överspill 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
sv: Exportkatalog [.edata (eller där vi hittade det)]

en: Import Directory [parts of .idata]
sv: Importkatalog [delar av .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
sv: Resurskatalog [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
sv: Undantagskatalog [.pdata]

en: Security Directory
sv: Säkerhetskatalog

en: Base Relocation Directory [.reloc]
sv: Basomlokaliseringskatalog [.reloc]

en: Debug Directory
sv: Felsökningskatalog

en: Description Directory
sv: Beskrivningskatalog

en: Special Directory
sv: Specialkatalog

en: Thread Storage Directory [.tls]
sv: Trådlagringskatalog [.tls]

en: Load Configuration Directory
sv: Inläsningskonfigurationskatalog

en: Bound Import Directory
sv: Katalog över bundna importer

en: Import Address Table Directory
sv: Importadresstabellkatalog

en: Delay Import Directory
sv: Katalog över fördröjda importer

en: Reserved
sv: Reserverad

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en importtabell, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
sv: 
    Det finns en importtabell i %s på 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
sv: 
    Funktionsidentifierare hittad på startadressen: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
sv: 	kodbas %08lx toc (inläsningsbar/verklig) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
sv: 
    Ingen reldata-sektion! Funktionsidentifierare avkodades inte.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
sv: 
    Importtabellerna (tolkade innehåll i %s-sektion)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
sv:  vma:            Tips-   Tids-     Framåt-  DLL-      Första
                     tabell  stämpel   kedja    namn      thunk

en: 
    	DLL Name: %s
sv: 
    	DLL-namn: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
sv: 	vma: Tips/Ordn Medlemsnamn Bundet till

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en första thunk, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en exporttabell, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
sv: 
    Det finns en exporttabell i %s vid 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
sv: 
    Exporttabellerna (tolkade innehåll i %s-sektion)

en: Export Flags 			%lx
sv: Exportflaggor 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
sv: Tid-/Datumstämpel 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
sv: Övre/Undre 			%d/%d

en: Name
sv: Namn

en: Ordinal Base 			%ld
sv: Ordningsbas 			%ld

en: Number in:
sv: Tal i:

en: 	Export Address Table 		%08lx
sv: 	Exportadresstabell 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
sv: 	[Namnpekare/Ordningstal]-tabell	%08lx

en: Table Addresses
sv: Tabelladresser

en: 	Export Address Table
sv: 	Exportadresstabell

en: 	Name Pointer Table
sv: 	Namnpekartabell

en: 	Ordinal Table
sv: 	Ordningstalstabell

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
sv: 
    Exportadresstabell -- Orningsbas %ld

en: Forwarder RVA
sv: Vidarebefordrar-RVA

en: Export RVA
sv: Export-RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
sv: 
    [Ordningstals-/Namnpekar-]tabell

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
sv: Varning, storleken på .pdata-sektionen (%ld) är inte en multipel av %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
sv: 
    Funktionstabellen (tolkade innehåll från .pdata-sektionen)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
sv:  vma:			Startadress      Slutadress       Ospola information

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
sv:  vma:		Start-   Slut-    EH-       EH-    Prologsluts- Undantags-
         		adress   adress   hanterare data   adress       mask

en:  Register save millicode
sv:  Registerspara millikod

en:  Register restore millicode
sv:  Registeråterställ millikod

en:  Glue code sequence
sv:  Klisterkodsekvens

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
sv: 
    
    PE-filbasomlokaliseringar (tolkat innehåll i .reloc-sektionen)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
sv: 
    Virtuell adress: %08lx Områdesstorlek %ld (0x%lx) Antal fixar %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
sv: 	omlokalisering %4d avstånd %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
sv: 
    Karakteristik 0x%x
