bluewho 0.1 - en to fr translation catalogue (94 entries)

en: <b>Available services:</b>
fr: <b>Services disponibles:</b>

en: <b>Detected devices:</b>
fr: <b>Dispositifs détectés:</b>

en: <b>Scan options:</b>
fr: <b>Options de recherche:</b>

en: <b>Startup preferences:</b>
fr: <b>Préférences de démarrage:</b>

en: <b>When a device has been found:</b>
fr: <b>Quand un dispositif a été trouvé:</b>

en: About
fr: À propos

en: Auto scan
fr: Recherche automatique

en: Available services
fr: Services disponibles

en: Clear list
fr: Effacer la liste

en: Detect devices
fr: Rechercher les dispositifs

en: Detect devices at _startup
fr: Rechercher les di_spositifs au démarrage

en: Preferences
fr: Préférences

en: Re_trieve name during scan (slow)
fr: Récupérer le nom pendan_t la recherche (lent)

en: Restore last used _window size and position
fr: Rétablir la _dernière taille et position de la fenêtre utilisé

en: S_end notification
fr: Envoy_er notification

en: Show _local adapters
fr: Afficher les adaptateurs _locaux

en: _Automatic scan at startup
fr: Recherche _automatique au démarrage

en: _Notification command:
fr: Commande de _notification :

en: _Play a sound
fr: _Jouer un son

en: _Resolve device name after each detection
fr: _Résoudre le nom du dispositif après chaque détection

en: adapter
fr: adaptateur

en: %(year)04d/%(month)02d/%(day)02d %(hour)02d:%(minute)02d.%(second)02d
fr: %(day)02d/%(month)02d/%(year)04d %(hour)02d:%(minute)02d.%(second)02d

en: No local devices found during detection.
fr: Aucun dispositif locale a été trouvé lors de la détection.

en: Last scan: %s
fr: Dernière recherche: %s

en: Device name
fr: Nom du dispositif

en: Bluetooth address
fr: Bluetooth adresse

en: Last seen
fr: Dernière détection

en: Service name
fr: Non du service

en: Protocol
fr: Protocole

en: Channel
fr: Canal

en: A GTK utility to inform and notify you when a new bluetooth device is discovered.
fr: Un outil GTK pour informer et notifier quand un nouveau dispositif bluetooth est découvert.

en: positioning service
fr: service de positionnement

en: networking service
fr: service de réseau

en: rendering service
fr: service de rendu

en: capturing service
fr: service de capture

en: object transfer service
fr: service de transfert d'objets

en: audio service
fr: service audio

en: telephony service
fr: service téléphonique

en: information service
fr: service d'information

en: miscellaneous
fr: divers

en: computer
fr: ordinateur

en: phone
fr: téléphone

en: network
fr: réseau

en: audio-video
fr: audio-vidéo

en: peripheral
fr: périphérique

en: imaging
fr: image

en: uncategorized
fr: sans catégorie

en: desktop workstation
fr: poste de travail de bureau

en: server
fr: serveur

en: laptop
fr: ordinateur portable

en: handheld
fr: ordinateur de poche

en: palm
fr: assistant personnel

en: wearable computer
fr: ordinateur vêtement

en: cellular
fr: téléphone portable

en: cordless
fr: sans fil

en: smartphone
fr: ordiphone

en: wired modem - voice gateway
fr: modem filaire - passerelle de voix

en: common ISDN access
fr: accès RNIS commun

en: network fully available
fr: réseau entièrement disponible

en: network 1-17%% used
fr: réseau utilisé au 1-17%%

en: network 17-33%% used
fr: réseau utilisé au 17-33%%

en: network 33-50%% used
fr: réseau utilisé au 33-50%%

en: network 50-67%% used
fr: réseau utilisé au 50-67%%

en: network 67-83%% used
fr: réseau utilisé au 67-83%%

en: network 83-99%% used
fr: réseau utilisé au 83-99%%

en: network unavailable
fr: réseau indisponible

en: headset
fr: oreillette

en: hands-free
fr: mains libres

en: loudspeaker
fr: haut-parleur

en: headphone
fr: casque

en: portable audio
fr: audio portable

en: car audio
fr: audio pour voitures

en: set-top box
fr: adjoint de poste de télévision

en: hifi audio
fr: audio hifi

en: vcr
fr: magnétoscope

en: videocamera
fr: caméra vidéo

en: camcorder
fr: caméscope

en: video monitor
fr: écran

en: video display loudspeaker
fr: écran vidéo avec haut-parleur

en: video conferencing
fr: vidéoconférence

en: gaming toy
fr: jouet

en: joystick
fr: manette

en: gamepad
fr: manette de jeu

en: remote control
fr: commande à distance

en: sensing device
fr: dispositif de détection

en: digitizer tablet
fr: tablette graphique

en: card reader
fr: lecteur de cartes

en: keyboard
fr: clavier

en: mouse
fr: souris

en: keyboard+mouse
fr: clavier+souris

en: display
fr: écran

en: camera
fr: caméra

en: printer
fr: imprimante

en: New bluetooth device detected
fr: Nouveau dispositif Bluetooth détecté
