BUM v.1.3.4 - en to tr translation catalogue (103 entries)

en: Graphical runlevel configuration tool
tr: Çalışma seviyelerini yapılandırmalarını yönetmek için grafik araç.

en: You must run this program as the root user.
tr: Bu programı root kullanıcısı olarak çalıştırmalısınız.

en: A graphical tool to handle runlevels configuration.
tr: Çalışma seviyesi yapılandırmalarını yönetmek için grafik araç.

en: Start or stop services now? 
    (If you answer No, changes will be applied at next boot.)
tr: Hizmetler şimdi başlatılsın veya sonlandırılsın mı?
    Cevabınız HAYIR ise, değişiklikler bir sonraki başlangıçta uygulanacaktır.)

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Description
tr: Tanım

en: Running
tr: Çalışıyor

en: Service name
tr: Hizmet adı

en: Single user
tr: Tek kullanıcı

en: Script name
tr: Betik adı

en: Editing in run level S is not allowed!
tr: Çalışma seviyesi S'in düzenlenmesine izin verilmedi!

en: Playing with rcS.d symlinks is an administration activity requiring deep knowledge of the runlevel system.
tr: rcS.d sembolik bağları ile oynamak çalışma seviyesi hakkında derin bilgi gerektiren bir yönetim faaliyetidir.

en: Deactivate & apply now
tr: Şimdi durdur & uygula

en: Activate & apply now
tr: Şimdi etkinleştir & uygula

en: Change start/stop priority
tr: Başlangıç/bitiş önceliğini değiştir

en: Stop now
tr: Şimdi dudur

en: Start now
tr: Şimdi başlat

en: You must select a script before!
tr: Öncelikle bir betik seçmelisiniz!

en: Service  stopped.
tr: Hizmet durduruldu.

en: Failed command execution.
tr: Yönerge çalıştırılması başarısız.

en: Service  started.
tr: Hizmet başlatıldı.

en: Sorry, no information found for this package.
tr: Üzgünüz, bu paket için bilgi bulunamadı.

en: Perform intelligent power management of your system
tr: Sisteminizin akıllı güç yönetimini sağlar

en: For laptops, does  power management and enables hotkeys
tr: Taşınılabilir bilgisayarlar için güç yönetimini ve akıllı tuşları etkin kılar

en: Sound Architecture Services
tr: Ses Mimarisi Hizmetleri

en: Runs system housekeeping chores on specified days
tr: Belirtilen günlerde sistem idaresini çalıştırır

en: Web Server
tr: Ağ Sunucusu

en: New generation Web Server
tr: Yeni nesil Ağ Sunucusu

en: Monitors battery status for some older laptops
tr: Bazı eski dizüstü bilgisayarlar için pil durumunu görüntüler

en: Enables scheduling of jobs
tr: İşlerin takvimlendirilmesini sağlar

en: Support for extra formats to run programs
tr: Programları çalıştırmak için ek biçimler sağlar

en: Service to get internet domain names
tr: Internet alan adlarını alma hizmeti verir

en: Saves messages at boot to a log file
tr: Açılıştaki iletileri bir günlük dosyasına kaydeder

en: Bluetooth services
tr: Bluetooth hizmetleri

en: Update virus database
tr: Virus veritabanını güncelle

en: Runs system housekeeping chores on specified dates/times
tr: Belirtilen tarih/zamanlarda sistem idaresini çalıştırır

en: Manages print jobs
tr: Baskı işlerini yönetir

en: Delivers messages between applications
tr: Uygulamalar arasında iletiler gönderir

en: Updates your details on DNS hosting providers
tr: DNS hizmet sağlacısındaki bilgilerinizi günceller

en: Configures your system for internet access via a modem
tr: Sisteminiz için bir modem üzerinden yapılan internet erişimini yapılandırır

en: Dictionary Server
tr: Sözlük Sunucusu

en: Hard Disk Volume Management
tr: Sabit Disk Bölüm Yönetimi

en: Detects changes in files/directories
tr: Dosya/dizinlerdeki değişiklikleri bulur

en: Mail retrieval and forwarding utility
tr: Posta alma ve yönlendirme aracı

en: Power and special key management for Toshiba laptops
tr: Toshiba dizüstü bilgisayarlar için güç ve özel tuş yönetimi

en: GNOME Display Manager
tr: GNOME Ekran Yöneticisi

en: Tunes hard disk parameters for high performance
tr: Yüksek başarım için sabit disk değişkenlerini ayarlar

en: Auto-configures laptop hotkeys
tr: Dizüstü bilgisayarların akıllı tuşlarını otomatik yapılandırır

en: Detects new devices when plugged in
tr: Yeni aygıtlar takıldığı zaman bulur

en: HP Printing and Imaging System
tr: HP Yazdırma ve Görüntüleme Sistemi

en: HP OfficeJet Linux driver
tr: HP OfficeJet Linux sürücüsü

en: Conexant HSF modem management
tr: Conexant HSF modem yönetimi

en: Tools to configure network services
tr: Ağ Hizmetlerini yapılandırmak için araçlar

en: Manager for incoming Internet connections
tr: Gelen internet bağlantıları için yönetici

en: KDE Display Manager
tr: KDE Ekran Yöneticisi

en: Logs important system events
tr: Önemli sistem olaylarının günlüğünü tutar

en: Auto-enables laptop mode when running on batteries
tr: Batarya ile çalışılıyorken dizüstü bilgisayar kipini otomatik etkinleştirir

en: Handles physical Hard Disk Volumes in Logical groups
tr: Mantıksal gruplardaki fiziksel Sabit Disk Bölümlerini tutar

en: Creates special files to interact with hardware
tr: Donanımla haberleşen özel dosyalar oluşturur

en: Manages multiple disk devices for fault-tolerance
tr: Hata-toleransı için çoklu disk aygıtlarını yönetir

en: Allows remote access for playing music
tr: Müzik çalmak için uzaktan erişime izin verir

en: Fast and stable SQL database server
tr: Hızlı ve kararlı SQL veritabanı sunucusu

en: Manages your Internet connection
tr: İnternet bağlantınızı yönetir

en: Update the system time using the Internet
tr: İnterneti kullanarak sistem zamanınızı günceller

en: NVIDIA video card management
tr: NVIDIA ekran kartı yönetimi

en: Manages the insertion/removal of Laptop cards
tr: Dizüstü kartlarının sökülüp/çıkartılmasını yönetir

en: High performance Mail Server
tr: Yüksek başarımlı Posta Sunucusu

en: Controls CPU speed and voltage to save power
tr: Güç tasarrufu için işlemci hızını ve gerilimini denetler

en: Manages internet access via a modem
tr: Bir modem üzerinden yapılan internet erişimini yönetir

en: Speeds up boot by starting operations early
tr: İşlemleri önceden yaparak açılışı hızlandırır

en: Fast remote file copy program
tr: Hızlı uzak dosya kopyalama programı

en: Share files among computers on a LAN
tr: Bir yerel ağ üzerindeki bilgisayarların dosyalarını paylaştırır

en: SmartLink modem management
tr: SmartLink modem yönetimi

en: Internet WWW proxy server
tr: İnternet WWW vekil sunucusu

en: Allows users securely to log into the machine remotely
tr: Kullanıcıların makinalara uzaktan güvenli bir şekilde bağlanmalarına imkan tanır

en: Allows specific users to gain superuser status
tr: Belirtilen kullanıcılara süper kullanıcı yetkisi kazandırmaya imkan tanır

en: System Logging Service
tr: Sistem Günlük Hizmeti

en: Program to use the IBM ThinkPad(tm) special keys
tr: IBM ThinkPad(tm) özel tuşlarını kullanmak için program

en: Creates new devices when plugged in
tr: Takıldığında yeni aygıtlar oluşturur

en: User bootsplash utility
tr: Kullanıcı sistem açılış ekranı aracı

en: Save/Recover video state
tr: Ekran durumunu kaydet/düzelt

en: The Very Secure FTP daemon
tr: Çok Güvenli FTP hizmeti

en: Web-based remote administration for this computer
tr: Bu bilgisayar için ağ-tabanlı uzaktan yönetim

en: Graphical utility for managing wi-fi connections
tr: Kablosuz ağ yönetimi için grafik araç

en: Main Graphical Interface
tr: Ana Grafik Arabirim

en: <b>Changes will be applied as soon as you click on OK button.</b>
tr: <b>Değişiklikler, TAMAM tuşuna bastığınız
    anda uygulanacaktır.</b>

en: <b>Please wait... loading data...</b>
tr: <b>Lütfen bekleyin... veri yükleniyor...</b>

en: Activate service & apply now
tr: Hizmeti etkinleştir & şimdi uygula

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Almost all the services started with init scripts in runlevels 2-3-4-5 and rcS.d don't have a standard, "human readable" description of their main behaviour. Very often the package description for these services is very cryptic and the common user is quite disorientated and doesn't understand the meaning. Boot-Up Manager (BUM) will use a special list to display the package description in its main view window.
    To contribute to this list, please feel free to update this wiki-web page:
tr: Çalışma seviyesi 2-3-4-5 ve rcS.d'deki başlangıç betikleri ile başlatılan hemen hemen tüm hizmetlerin ana davranışları içerisinde standart, "anlaşılabilir" bir tanım yoktur. Çoğunlukla bu hizmetlerin paket tanımları son derece karmaşıktır ve son kullanıcı için oldukça şaşırtıcı ve ifadesi anlaşılmazdır. Açılış Hizmet Yöneticisi (BUM), ana görünüm penceresindeki paket tanımını görüntülemek için özel bir liste kullanacaktır.
    Bu listeye katkıda bulunmak için, lütfen wiki-web sayfasını güncellemekten çekinmeyin:

en: Boot-Up Manager
tr: Açılış Hizmet Yöneticisi

en: Deactivate service & apply now
tr: Hizmeti durdur & şimdi uygula

en: Progress
tr: İlerleme

en: Report new human description
tr: Yeni anlaşılabilir tanım bildir

en: Report new service description
tr: Yeni hizmet tanımı bildir

en: Services
tr: Hizmetler

en: Shutdown Priority:
tr: Kapanış Önceliği:

en: Start service now
tr: Hizmeti şimdi başlat

en: Startup Priority:
tr: Başlangıç Önceliği:

en: Startup and shutdown scripts
tr: Başlangıç ve sonladırma betikleri

en: Stop service now
tr: Hizmeti şimdi durdur

en: Summary
tr: Özet

en: _File
tr: _Dosya
