Cinnamon-ast - en to ast translation catalogue (288 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ast: Otru perfil…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ast: Por defeutu:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ast: Espaciu de color:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ast: Perfil de prueba:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ast: Afitar pa tolos usuarios

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ast: Crear preséu virtual

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ast: Esbillar ficheru de perfil ICC

en: _Import
ast: _Importar

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ast: Perfiles ICC sofitaos

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ast: Tolos ficheros

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ast: Perfiles disponibles pa pantalles

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ast: Perfiles disponibles pa escáneres

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ast: Perfiles disponibles pa imprentadores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ast: Perfiles disponibles pa cámares

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ast: Perfiles disponibles pa cámares web

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ast: Perfiles disponibles

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
ast: Preséu

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ast: Calibración

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ast: Nun pue desaniciase automáticamente'l perfil amestáu

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ast: Ensin perfil

en: %i year | %i years
ast[0]: %i añu
ast[1]: %i años

en: %i month | %i months
ast[0]: %i mes
ast[1]: %i meses

en: %i week | %i weeks
ast[0]: %i selmana
ast[1]: %i selmanes

note: fallback
en: Less than 1 week
ast: Menos d'una selmana

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
ast: RGB por defeutu

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
ast: CMYK por defeutu

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
ast: Buxu por defeutu

en: Uncalibrated
ast: Ensin calibrar

en: This device is not color managed.
ast: Esti preséu nun tien xestión de color.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ast: Esti preséu ta usando los datos de calibración de fabricación.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ast: Esti preséu nun tien un perfil aptu pa correición de color en tola pantalla.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ast: Esti preséu tien un perfil antiguu que pue nun ser precisu.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ast: Ensin especificar

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ast: Nun hai preseos deteutaos que sofiten la xestión de color

[ctx: Device kind]
en: Display
ast: Pantalla

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ast: Escáner

[ctx: Device kind]
en: Printer
ast: Imprentadora

[ctx: Device kind]
en: Camera
ast: Cámara

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ast: Cámara web

note: Add some common languages first
en: English
ast: Inglés

en: British English
ast: Inglés británicu

en: German
ast: Alemán

en: French
ast: Francés

en: Spanish
ast: Español

en: Chinese (simplified)
ast: Chinu (simplificáu)

en: Russian
ast: Rusu

en: Arabic
ast: Árabe

note: Add some common regions
en: United States
ast: Estaos Xuníos

en: Germany
ast: Alemaña

en: France
ast: Francia

en: Spain
ast: España

en: Select a region
ast: Esbilla una rexón

en: Unspecified
ast: Ensin especificar

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
ast: Pantalles espeyaes

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ast: VPN «%s»

en: never
ast: enxamás

en: today
ast: güei

en: yesterday
ast: ayeri

en: %i day ago | %i days ago
ast[0]: hai %i dia
ast[1]: hai %i díes

en: IPv4 Address
ast: Direición IPv4

en: IPv6 Address
ast: Direición IPv6

en: IP Address
ast: Direición IP

en: Hardware Address
ast: Direición de hardware

en: Default Route
ast: Ruta por defeutu

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ast: Cableada

en: Options…
ast: Opciones...

en: Add new connection
ast: Amestar conexón nueva

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ast: Empresa

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ast: Feble

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ast: Aceutable

[ctx: Signal strength]
en: Good
ast: Bona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ast: Escelente

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ast: ¿Detener el «hotspot» y desconeutar a los usuarios?

en: _Cancel
ast: En_caboxar

en: _Stop Hotspot
ast: _Detener «hotspot»

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ast: Detalles de rede pa les redes esbillaes, perderánse contraseñes y cualesquier configuración personalizada

en: _Forget
ast: _Escaecer

en: _Close
ast: _Zarrar

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ast: _Escaecer

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ast: Úsase'l descubrimientu automáticu del proxy web cuando nun s'apurre una URL de configuración.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ast: Nun s'aconseya l'usu pa redes públiques nes que nun se confía.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
ast: Desconocíu

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ast: Infraestructura

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ast: Estáu desconocíu

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ast: Non xestionada

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
ast: Non disponible

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
ast: Coneutando

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ast: Necesítase autenticación

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
ast: Coneutáu

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ast: Desconeutando

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
ast: Falló la conexón

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ast: Estáu desconocíu (ausente)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
ast: Non coneutáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ast: Configuración fallida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ast: Configuración d'IP fallida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ast: Configuración d'IP caducada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ast: Ríquense secretos, pero nun s'apurrieron

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ast: El serviciu PPP falló al aniciase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ast: Serviciu PPP desconeutáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ast: PPP fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ast: El veceru DHCP falló al aniciase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ast: Fallu del veceru DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ast: Veceru DHCP fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ast: El serviciu de conexón compartida falló al aniciase

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ast: Serviciu de conexón compartida fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ast: Llinia ocupada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ast: Ensin tonu de marcáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ast: Petición de marcáu caducada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ast: Intentu de marcáu fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ast: Aniciu del módem fallíu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ast: Fallu al esbillar l'APN especificáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ast: Rexistru de rede refugáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ast: Rexistru de rede caducáu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ast: Fallu al rexistrase cola rede solicitada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ast: Comprobación de PIM fallida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ast: El firmware del preséu podría faltar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ast: Conexón despaecida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ast: Nun s'alcontró'l módem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ast: Conexón bluetooth fallida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ast: Nun s'inxertó la tarxeta SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ast: Ríquese'l pin de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ast: Ríquese'l puk de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ast: SIM incorreuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ast: Dependencia de conexón fallida

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ast: Falta'l firmware

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ast: Cable desconeutáu

en: Layout
ast: Disposición

en: Default
ast: Predetermináu

en: Output:
ast: Salida:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ast: Caltener rellación aspeutu (buzón):

en: %d of %d
ast: %d de %d

en: Stylus
ast: Llápiz táutil

en: Button
ast: Botón

en: Security
ast: Seguranza

en: Details
ast: Detalles

en: Identity
ast: Indentificar

en: Gateway
ast: Pasera

en: Automatic (DHCP)
ast: Automáticu (DHCP)

en: Automatic
ast: Automáticu

en: _All Settings
ast: _Toles configuraciones

en: Enable verbose mode
ast: Activar el mou detalláu

en: Show the overview
ast: Amosar la visión xeneral

en: Show help options
ast: Amosar opciones d'aida

en: Panel to display
ast: Panel a amosar

en: - System Settings
ast: - Axustes del sistema

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ast: %s
    Executar '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones de comandu disponibles.

en: Help
ast: Ayuda

en: Quit
ast: Colar

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ast: Cada preséu necesita anovar el so perfil de color pa poder alministrase.

en: Add device
ast: Amestar preséu

en: Add a virtual device
ast: Amestar un preséu virtual

en: Delete device
ast: Desaniciar preséu

en: Add profile
ast: Amestar perfil

en: Remove profile
ast: Desaniciar perfil

en: View details
ast: Ver detalles

en: Device type:
ast: Triba de preséu:

en: Manufacturer:
ast: Fabricante:

en: Model:
ast: Modelu:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ast: Lo ficheros d'imaxe puen arrastrase nesta ventana pa completar automáticamente los campos d'enriba

en: _Select
ast: E_sbillar

en: _Region:
ast: _Rexón:

en: _City:
ast: _Ciudá:

en: _Network Time
ast: -Hora de rede

en: Month
ast: Mes

en: Day
ast: Día

en: Year
ast: Añu

en: January
ast: Xineru

en: February
ast: Febreru

en: March
ast: Marzu

en: April
ast: Abril

en: May
ast: Mayu

en: June
ast: Xunu

en: July
ast: Xunetu

en: August
ast: Agostu

en: September
ast: Setiembre

en: October
ast: Ochobre

en: November
ast: Payares

en: December
ast: Avientu

en: Set as Primary
ast: Afitar como primaria

en: _Add Profile…
ast: _Amestar perfil...

en: Provider
ast: Fornidor

en: Network
ast: Rede

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ast: Automáticu

en: _Method
ast: _Métodu

en: _Configuration URL
ast: URL de _configuración

en: _HTTP Proxy
ast: Proxy _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ast: Proxy H_TTS

en: _FTP Proxy
ast: Proxy _FTP

en: HTTP proxy port
ast: Puertu de proxy HTTP

en: HTTPS proxy port
ast: Puertu de proxy HTTPS

en: FTP proxy port
ast: Puertu de proxy FTP

en: Add Device
ast: Amestar preséu

en: Remove Device
ast: Desaniciar preséu

en: VPN Type
ast: Triba de VPN

en: Group Name
ast: Nome de grupu

en: Group Password
ast: Contraseña del grupu

en: Username
ast: Nome d'usuariu

en: _Apply
ast: _Aplicar

en: Automatic _Connect
ast: _Conexón automática

en: Signal Strength
ast: Fuercia de señal

en: Link speed
ast: Velocidá d'enllaz

en: details
ast: detalles

en: S_ecurity
ast: S_eguranza

en: _Password
ast: _Contraseña

en: My Home Network
ast: La mio rede llariega

en: Show P_assword
ast: Amosar contrase_ña

en: Make available to other users
ast: Facer disponible a otros usuarios

en: identity
ast: Identidá

en: _Addresses
ast: _Direiciones

en: Automatic (DHCP) addresses only
ast: Automáticu, namái direiciones DHCP

en: Link-local only
ast: Namái enllaz llocal

en: Shared with other computers
ast: Compartíu con otros usuarios

en: Disabled
ast: Deshabilitáu

en: Routes
ast: Rutes

en: _Ignore automatically obtained routes
ast: _Inorar automáticamente rutes consiguíes

en: Use this connection _only for resources on its network
ast: Usar namái esta conexón pa recursos nesta rede

en: _MAC Address
ast: Direición _MAC

en: _Cloned MAC Address
ast: Direi_ción MAC espeyada

en: _Reset
ast: _Reaniciar

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ast: Reafita los axustes pa esta conexón, pero recuérdala como conexón preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ast: Desniciar tolos detalles tocante a esta rede y nun intentar coneutase automáticamente a ella.

en: reset
ast: reaniciar

en: _Turn On
ast: _Prender

en: Network Name
ast: Nome de rede

en: Connected Devices
ast: Preseos coneutaos

en: Security type
ast: Triba de seguridá

en: Preview
ast: Vista previa

en: Keyboard Layout Options
ast: Opciones de distribución de tecláu

en: Region and Language
ast: Rexón y llingua

en: Add Layout
ast: Amestar distribución

en: Remove Layout
ast: Desaniciar distribución

en: Use the same layout for all windows
ast: Usar la mesma distribución pa toles ventanes

en: Allow different layouts for individual windows
ast: Almitir distribuciones distintes pa ventanes individuales

en: New windows use the default layout
ast: Les ventanes nueves usen la distribución por defeutu

en: New windows use the previous window's layout
ast: Les ventanes nueves usen la distribución de ventana anterior

en: _Options...
ast: _Opciones...

en: Reset to De_faults
ast: Rea_fitar

en: No tablet detected
ast: Nun se deteutó denguna tableta

en: Bluetooth Settings
ast: Axustes de Bluetooth

en: Tracking Mode
ast: Mou de siguimientu

en: Left-Handed Orientation
ast: Orientación pa maniegos

en: Calibrate…
ast: Calibrar

en: Adjust display resolution
ast: Axustar resolución de pantalla

en: Middle Mouse Button Click
ast: Clic central del botón del mur

en: Right Mouse Button Click
ast: Clic drechu del botón del mur

en: Soft
ast: Suave

en: 802.1x _Security
ast: _Seguridá 802.1x

en: page 1
ast: páxina 1

en: Anony_mous identity
ast: Identidá anóni_ma

en: page 2
ast: páxina 2

en: Twisted Pair (TP)
ast: Par trenzáu (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ast: Interfaz d'unidá d'axuntu (AUI)

en: _Name
ast: _Nome

en: _Cloned Address
ast: _Direición espeyada

en: Make available to other _users
ast: Facer disponible pa otros usuarios

en: Connect _automatically
ast: Coneutar _automáticamente

en: Automatic DNS
ast: DNS automáticu

en: Automatic Routes
ast: Rutes automátiques

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ast: (Fallu: nun pue cargase l'editor de conexón VPN)

en: Make available to _other users
ast: Facer disponible a _otros usuarios

en: Anonymous
ast: Anónimu

en: Authenticated
ast: Autenticáu

en: Both
ast: Entrambos

en: PAC _file
ast: _Ficheru PAC

en: _Username
ast: _Nome d'usuariu

en: Sho_w password
ast: Amosar contrase_ña

en: Version 0
ast: Verisón 0

en: Version 1
ast: Versión 1

en: C_A certificate
ast: Certificáu C_A

en: PEAP _version
ast: _Versión de PEAP

en: I_dentity
ast: I_dentidá

en: _User certificate
ast: Certificáu del _usuariu

en: Private _key
ast: Claver _privada

en: _Private key password
ast: Contraseña de clave p_rivada

en: Au_thentication
ast: Au_tenticación

en: 1 (Default)
ast: 1 (por defeutu)

en: Shared Key
ast: Clave compartida

en: _Key
ast: _Clave

en: Sho_w key
ast: Amosar cla_ve

en: WEP inde_x
ast: Índi_z WEP

en: _Type
ast: _Triba

en: Color management settings
ast: Axustes de l'alministración de color

en: Region & Language
ast: Rexón y llingua

en: Change your region and language settings
ast: Camuda los tos axustes de rexón y llingua

en: Display
ast: Pantalla

en: Change resolution and position of monitors and projectors
ast: Camuda la resolución y posición de los monitores y proyeutores

en: Network settings
ast: Axustes de rede

en: Graphics Tablet
ast: Tableta de gráfica
