cinnamon-control-center.master.gu - en to gu translation catalogue (130 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
gu: બીજી રૂપરેખા

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
gu: મૂળભૂત:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
gu: રંગસ્થાન:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
gu: રૂપરેખા ચકાસો:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
gu: બધા વપરાશકર્તાઓ માટે સુયોજિત કરો

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
gu: વર્ચ્યુઅલ ઉપકરણને બનાવો

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
gu: ICC રૂપરેખા ફાઇલ પસંદ કરો

en: _Import
gu: આયાત કરો (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
gu: આધારભૂત ICC રૂપરેખાઓ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
gu: બધી ફાઇલો

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
gu: દર્શાવો માટે ઉપલબ્ધ રૂપરેખાઓ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
gu: સ્કેનર માટે ઉપલબ્ધ રૂપરેખાઓ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
gu: પ્રિન્ટર માટે ઉપલબ્ધ રૂપરેખાઓ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
gu: કૅમેરા માટે ઉપલબ્ધ રૂપરેખાઓ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
gu: વેબકેમ માટે ઉપલબ્ધ રૂપરેખાઓ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
gu: ઉપલબ્ધ રૂપરેખાઓ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
gu: ઉપકરણ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
gu: માપાંકન

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
gu: આપમેળે ઉમેરાયેલ રૂપરેખાને દૂર કરી શકાતુ નથી

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
gu: રૂપરેખા નથી

en: %i year | %i years
gu[0]: %i વર્ષ
gu[1]: %i વર્ષો

en: %i month | %i months
gu[0]: %i મહિનો
gu[1]: %i મહિના

en: %i week | %i weeks
gu[0]: %i અઠવાડિયુ
gu[1]: %i અઠવાડિયા

note: fallback
en: Less than 1 week
gu: 1 અઠવાડિયા કરતા ઓછુ

en: Uncalibrated
gu: માપદંડ થયેલ નથી

en: This device is not color managed.
gu: આ ઉપકરણ રંગ સંચાલિત થયેલ નથી.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
gu: આ ઉપકરણ ઉત્પાદન માપદંડ થયેલ માહિતીને વાપરી રહ્યુ છે.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
gu: આ ઉપકરણ પાસે આખી-સ્ક્રીનની રંગ ચકાસણી માટે સુસંગત રૂપરેખા નથી.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
gu: આ ઉપકરણ પાસે જૂની રૂપરેખા છે કે જે લાંબા સમય સુધી ચોક્કસ રહી શકતી નથી.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
gu: સ્પષ્ટ થયેલ નથી

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
gu: ઉપકરણો શોધાયેલ રંગ સંચાલનને આધાર આપી રહ્યુ નથી

note: Add some common languages first
en: English
gu: અંગ્રેજી

en: British English
gu: બ્રિટીશ અંગ્રેજી

en: German
gu: જર્મન

en: French
gu: ફ્રેન્ચ

en: Spanish
gu: સ્પેનિશ

en: Chinese (simplified)
gu: ચીની (સરળ)

en: Russian
gu: રશિયન

en: Arabic
gu: અરેબિક

note: Add some common regions
en: United States
gu: યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ

en: Germany
gu: જર્મની

en: France
gu: ફ્રાન્સ

en: Spain
gu: સ્પેન

en: China
gu: ચાઇના

en: Select a region
gu: વિસ્તાર પસંદ કરો

en: Unspecified
gu: સ્પષ્ટ થયેલ નથી

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
gu: મિરર દેખાવો

en: never
gu: કદી નહિં

en: today
gu: આજે

en: yesterday
gu: ગઇ કાલે

en: %i day ago | %i days ago
gu[0]: %i દિવસ અગાઉ
gu[1]: %i દિવસો અગાઉ

en: IPv4 Address
gu: IPv4 સરનામું

en: IPv6 Address
gu: IPv6 સરનામું

en: IP Address
gu: IP સરનામું

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
gu: વાયર લગાવેલ

en: Add new connection
gu: નવાં જોડાણને ઉમેરો

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
gu: વાયરલેસ હૉટસ્પોટ પર અદલાબદલી કરવાથી <b>%s</b> માંથી તમારુ જોડાણ તૂટી જશે.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
gu: હૉટસ્પોટને અટકાવો અને કોઇપણ વપરાશકર્તાનું જોડાણ તોડો?

en: _Stop Hotspot
gu: હૉટસ્પોટ બંધ કરો (_S)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
gu: Web Proxy Autodiscovery વાપરેલ છે જ્યારે રૂપરેખાંકન URL પૂરી પાડેલ નથી.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
gu: આ અવિશ્ર્વાસુ સાર્વજનિક નેટવર્કો માટે અગ્રહણીય નથી.

en: Proxy
gu: પ્રોક્સી

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
gu: ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
gu: અજ્ઞાત સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
gu: અસંચાલિત

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
gu: બિનઉપલબ્ધ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
gu: જોડાઇ રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
gu: સત્તાધિકરણ જરૂરી

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
gu: જોડાયેલ

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
gu: જોડાણ તૂટી રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
gu: જોડાણ નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
gu: અજ્ઞાત સ્થિતિ (ગેરહાજર)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
gu: જોડાયેલ નથી

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
gu: રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
gu: IP રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
gu: IP રૂપરેખાંકન નિવૃત્ત

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
gu: ખાનગીની જરૂરિયાત હતી, પરંતુ પૂરુ પાડેલ નથી

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
gu: 802.1X સપ્લિકન્ટનું જોડાણ તૂટી ગયુ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
gu: 802.1X સપ્લિકન્ટ રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
gu: 802.1X સપ્લિકન્ટ નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
gu: 802.1X સપ્લિકન્ટ સત્તાધિકરણ કરવા માટે લાંબો સમય લીધો

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
gu: શરૂ કરવા માટે PPP સેવા નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
gu: તૂટી ગયેલ PPP સેવા જોડાણ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
gu: PPP નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
gu: શરૂ કરવા માટે DHCP ક્લાયન્ટ નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
gu: DHCP ક્લાયન્ટ ભૂલ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
gu: DHCP ક્લાયન્ટ નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
gu: શરૂ કરતી વખતે વહેંચાયેલ જોડાણ સેવા નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
gu: વહેંચાયેલ જોડાણ સેવા નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
gu: શરૂ કરવા માટે AutoIP સેવા નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
gu: AutoIP સેવા ભૂલ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
gu: AutoIP સેવા નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
gu: લાઇન વ્યસ્ત છે

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
gu: ડાયલ ટોન નથી

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
gu: કૅરિઅર સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
gu: ડાયલ કરવાની માંગણીનો સમય સમાપ્ત

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
gu: ડાયલ કરવાનો પ્રયાસ નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
gu: મોડેમની શરૂઆત નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
gu: ખાસ APN ને પસંદ કરવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
gu: નેટવર્કો માટે શોધી રહ્યા નથી

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
gu: નામંજૂર થયેલ નેટવર્ક રજીસ્ટ્રેશન

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
gu: નેટવર્ક રજીસ્ટ્રેશન કરવાનો સમય સમાપ્ત થઇ ગયો

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
gu: સૂચિત નેટવર્ક સાથે રજીસ્ટર કરવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
gu: PIN ચકાસણી નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
gu: ઉપકરણ માટે જરૂરી ફર્મવેર ગુમ થઇ શકે છે

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
gu: જોડાણ અદૃશ્ય

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
gu: હાલનાં જોડાણને ધારેલ હતુ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
gu: મોડેમ મળ્યુ નથી

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
gu: બ્લુટુથ જોડાણ નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
gu: SIM કાર્ડ દાખલ થયેલ નથી

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
gu: SIM પીનની જરૂરિયાત છે

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
gu: SIM Puk જરૂરી

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
gu: SIM ખોટુ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
gu: જોડાણ નિર્ભરતા નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
gu: ફર્મવેર ગેરહાજર

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
gu: કૅબલ પ્લગ થયેલ નથી

en: Layout
gu: દેખાવ

en: Default
gu: મૂળભૂત

en: Enable verbose mode
gu: વર્બોસ સ્થિતિ સક્રિય કરો

en: Show the overview
gu: ઝાંખી બતાવો

en: Show help options
gu: મદદ વિકલ્પો બતાવો

en: Panel to display
gu: દર્શાવવા માટે પેનલ

en: - System Settings
gu: - સિસ્ટમ સુયોજનો

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gu: %s
    ઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદીને જોવા માટે  '%s --help' ચલાવો.

en: Help
gu: મદદ

en: Quit
gu: બહાર નીકળો

en: Remove Device
gu: ઉપકરણ દૂર કરો

en: Disabled
gu: નિષ્ક્રિય
