cinnamon-control-center.HEAD - en to ku translation catalogue (176 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ku: Profîla din...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ku: rêbaz:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ku: Qeda rengî:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ku: Profîla ceribandî:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ku: Ji bo hemû bikarhêner ava bike

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ku: Cîhaza farazî biafirîne

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ku: Pelê profîla ICC'yê hilbijêre

en: _Import
ku: _Veguhezîne Hundir

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ku: Profîlên ICC'yê yên destekirî

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ku: Hemû pelan

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ku: Profîlên amade yên ji bo dîmendêran

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ku: Profîlên amade yên ji bo skaneran

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ku: Profîlên amade yên ji bo çaperan

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ku: Profîlên amade yên ji bo kamerayan

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ku: Profîlên amade yên ji bo kamerayên webê

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ku: Profîlên amade

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
ku: Cîhaz

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ku: Kalîbrasiyon

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ku: Profîla lêzêdekirî bixweber nayê rakirin

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ku: Profîl tune

en: %i year | %i years
ku[0]: salek
ku[1]: %i sal

en: %i month | %i months
ku[0]: mehek
ku[1]: %i meh

en: %i week | %i weeks
ku[0]: heftek
ku[1]: %i hefte

note: fallback
en: Less than 1 week
ku: Ji heftekê kêmtir

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
ku: RGB ya standard

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
ku: CMYK ya standard

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
ku: Grî ya standard

en: Uncalibrated
ku: Bê kalîbrasiyonê

en: This device is not color managed.
ku: Ev amûr bi reng nayê rêvebirin.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ku: Ev cîhaz ji bo hilberîna daneyên kalibrated bikar tîne.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ku: Vê cîhazê ji bo sererastkirina rengê tevahî-screen-ê profîlek tune.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ku: Ev amûr xwedan profîlek kevn e ku dibe ku êdî ne rast be.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ku: Nehatiye diyarkirin

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ku: Amûrên ku rêveberiya rengîn piştgirî dikin nehatin tespît kirin

[ctx: Device kind]
en: Display
ku: Nîşandan

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ku: Skaner

[ctx: Device kind]
en: Printer
ku: Çaper

[ctx: Device kind]
en: Camera
ku: kamêra

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ku: Kameraya webê

note: Add some common languages first
en: English
ku: Îngilîzî

en: British English
ku: Îngilîziya Brîtanyayê

en: German
ku: Almanî

en: French
ku: Fransî

en: Spanish
ku: Spanî

en: Chinese (simplified)
ku: Çîniya hêsankirî

en: Russian
ku: Rusî

en: Arabic
ku: Erebî

note: Add some common regions
en: United States
ku: Dewletên Yekbuyî (yên Emerîqa)

en: Germany
ku: Almanya

en: France
ku: Fransa

en: Spain
ku: Spanya

en: China
ku: Çîn

en: Select a region
ku: Herêm hilbijêre

en: Unspecified
ku: Nediyar

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
ku: Nîşaneyên Mirrored

en: Confirm reset to defaults
ku: Vegerandina li ser standardan piştrast bikin

en: Cancel
ku: Betal Bike

en: Continue
ku: Bidomîne

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
ku: Ev ê hemî mîhengên dîmenderê yên heyî rake û sêwirana heyî ji nû ve bike.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ku: Dorhalî

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ku: Oops, tiştek xelet çû. Ji kerema xwe bi firoşkarê nermalava xwe re têkilî daynin.

en: NetworkManager needs to be running.
ku: Pêdivî ye ku NetworkManager were xebitandin.

en: never
ku: tu car

en: today
ku: îro

en: yesterday
ku: do

en: %i day ago | %i days ago
ku[0]: %i roj berê
ku[1]: %i rojan berê

en: IPv4 Address
ku: IPv4 Navnîşan

en: IPv6 Address
ku: IPv6 Navnîşan

en: IP Address
ku: Navnîşana IP

en: Hardware Address
ku: Navnîşana Hardware

en: Default Route
ku: Rêya xwerû

en: Last used
ku: Herî dawî hatiye bikaranîn

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
ku: Bêtêl

en: Options…
ku: Vebijêrk…

en: Add new connection
ku: Têkiliya nû lê zêde bike

[ctx: Wifi security]
en: None
ku: Tu yek

[ctx: Signal strength]
en: None
ku: Nîne

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ku: Lawaz

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ku: Temam

[ctx: Signal strength]
en: Good
ku: Baş

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ku: Gelek baş

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ku: Heke ji bilî bêtêlê pêwendiya we bi Înternetê re heye, hûn dikarin cîhek bêtêl saz bikin da ku pêwendiyê bi kesên din re parve bikin.

en: _Cancel
ku: _Betal

en: Proxy
ku: Pêşkêşkera cîgirê (Proxy)

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
ku: Nenas

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
ku: Neamade

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
ku: Girêdide

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ku: Rastandina nasnameyê pêwîst e

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
ku: Hate girêdan

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
ku: Girêdan serneket

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
ku: Nehate girêdan

en: Layout
ku: Bicihkirin

en: Default
ku: Wekî heyî

en: Output:
ku: Anîn:

en: %d of %d
ku: %d ji %d

en: Button
ku: Bişkojk

en: Security
ku: Ewlehî

en: Details
ku: Berfireh

en: Identity
ku: Nasname

en: Automatic (DHCP)
ku: Bixweber (DHCP)

en: Manual
ku: Bi Destan

en: Automatic
ku: Bixwe

en: _All Settings
ku: _Hemû mîheng

en: - System Settings
ku: - Mîhengên pergalê

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ku: %s
    Heke tu dixwazî lîsteya tam ya vebijêrkên rêzika fermanên heyî bibîne '%s' --help'ê bixebitîne.

en: Help
ku: Alîkarî

en: Quit
ku: Derkeve

en: Color
ku: Reng

en: Add device
ku: Amûrê pêveke

en: Add a virtual device
ku: Amûrê farazî pêveke

en: Model:
ku: Modêl:

en: Select a language
ku: Zimanek hilbijêre

en: _Select
ku: _Hilbijartin

en: _Region:
ku: _Herêm:

en: _City:
ku: _Bajar:

en: _Network Time
ku: Dema _torê

en: Month
ku: Meh

en: Day
ku: Roj

en: Year
ku: Sal

en: January
ku: Çile

en: February
ku: Sibat

en: March
ku: Adar

en: April
ku: Avrêl

en: May
ku: Gulan

en: June
ku: Hezîran

en: July
ku: Tîrmeh

en: August
ku: Tebax

en: September
ku: Îlon

en: October
ku: Cotmeh

en: November
ku: Mijdar

en: December
ku: Kanûn

en: Provider
ku: Peydaker

en: Network
ku: Tor

[ctx: proxy method]
en: None
ku: Tu yek

[ctx: proxy method]
en: Manual
ku: Bi Destan

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ku: Otomatîk

en: Remove Device
ku: Cihazê rake

en: Group Name
ku: Nave Komê

en: Group Password
ku: Şî_freya komê

en: Username
ku: Navê bikarhêner

en: _Apply
ku: Bise_pîne

en: _Password
ku: _Şîfre

en: None
ku: Tu yek

en: identity
ku: nasname

en: Disabled
ku: Neçalak

en: _Reset
ku: _Vesazkirin

en: reset
ku: bike weke berê

en: Hardware
ku: Hişkalav

en: Choose a Layout
ku: Nexşeya Bişkokan Hilbijêre

en: Preview
ku: Pêş dîtin

en: Add Layout
ku: Sererastiyekê pêveke

en: Move Up
ku: Ber bi jêr

en: Move Down
ku: Ber bi jor

en: _Options...
ku: Vebijêrk...

en: Back
ku: Paşve

en: Forward
ku: Pêşve

en: Soft
ku: Nerm

en: page 1
ku: rûpela 1

en: page 2
ku: rûpela 2

en: Last Used
ku: Bikar anîna dawî

en: 10 Mb/s
ku: 10 Mb/ç

en: 100 Mb/s
ku: 100 Mb/ç

en: 1 Gb/s
ku: 1 Gb/ç

en: 10 Gb/s
ku: 10 Gb/ç

en: _Name
ku: _Nav

en: bytes
ku: bayt

en: Connect _automatically
ku: Bixweber _girêbide

en: Anonymous
ku: Anonîm

en: Both
ku: Her du

en: Sho_w password
ku: Şîfreyê _nîşan bide

en: 1 (Default)
ku: 1 (Standard)

en: Open System
ku: Pergalê vekirî

en: Shared Key
ku: Mifteya parvekirî

en: Sho_w key
ku: Mifteyê _nîşan bide

en: Display
ku: Nîşandan

en: Network settings
ku: Mîhengên torê
