linuxmint - en to lo translation catalogue (57 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
lo: ໂປຣໄຟລ໌ອື່ນໆ...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
lo: ໂປຣໄຟລ໌ການທົດສອບ:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
lo: ຕັ້ງສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນ

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
lo: ສ້າງອຸປະກອນສະເໝືອນຈິງ

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
lo: ເລືອກໄຟລ໌ໂປຣໄຟລ໌ ICC

en: _Import
lo: _ນຳເຂົ້າ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
lo: ໂປຣໄຟລ໌ ICC ທີ່ຮອງຮັບ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
lo: ໄຟລ໌ທັງໝົດ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
lo: ໂປຣໄຟລ໌ທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້ສຳລັບຈໍສະແດງຜົນ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
lo: ໂປຣໄຟລ໌ທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້ສຳລັບເຄື່ອງສະແກນ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
lo: ໂປຣໄຟລ໌ທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້ສຳລັບເຄື່ອງພິມ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
lo: ໂປຣໄຟລ໌ທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້ສຳລັບກ້ອງຖ່າຍຮູບ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
lo: ໂປຣໄຟລ໌ທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້ສຳລັບເວັບແຄັມ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
lo: ໂປຣໄຟລ໌ທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
lo: ອຸປະກອນ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
lo: ການປັບທຽບ

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
lo: ບໍ່ສາມາດລຶບໂປຣໄຟລ໌ທີ່ຖືກເພີ່ມໂດຍອັດຕະໂນມັດໄດ້

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
lo: ບໍ່ມີໂປຣໄຟລ໌

en: %i year | %i years
lo[0]: %i ປີ

en: %i month | %i months
lo[0]: %i ເດືອນ

en: %i week | %i weeks
lo[0]: %i ອາທິດ

note: fallback
en: Less than 1 week
lo: ນ້ອຍກວ່າ 1 ອາທິດ

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
lo: RGB ທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
lo: CMYK ທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
lo: ສີເທົາທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້

en: Uncalibrated
lo: ບໍ່ໄດ້ປັບທຽບ

en: This device is not color managed.
lo: ອຸປະກອນນີ້ບໍ່ສາມາດຈັດການສີໄດ້.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
lo: ອຸປະກອນນີ້ແມ່ນກຳລັງໃຊ້ຂໍ້ມູນການປັບທຽບຈາກບໍລິສັດຜູ້ຜະລິດ.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
lo: ອຸປະກອນນີ້ບໍ່ມີໂປຣໄຟລ໌ທີ່ເໝາະສົມສຳລັບການແກ້ໄຂສີແບບ whole-screen.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
lo: ອຸປະກອນນີ້ມີໂປຣໄຟລ໌ເກົ່າທີ່ອາດຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງອີກຕໍ່ໄປ.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
lo: ບໍ່ໄດ້ລະບຸ

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
lo: ບໍ່ມີອຸປະກອນທີ່ຮອງຮັບການຈັດການສີທີ່ຖືກກວດພົບ

[ctx: Device kind]
en: Display
lo: ຈໍສະແດງຜົນ

[ctx: Device kind]
en: Scanner
lo: ເຄື່ອງສະແກນ

[ctx: Device kind]
en: Printer
lo: ເຄື່ອງພິມ

[ctx: Device kind]
en: Camera
lo: ກ້ອງຖ່າຍຮູບ

[ctx: Device kind]
en: Webcam
lo: ເວັບແຄັມ

note: Add some common languages first
en: English
lo: ອັງກິດ

en: British English
lo: ອັງກິດແບບອັງກິດ

en: German
lo: ເຢຍລະມັນ

en: French
lo: ຝຣັ່ງ

en: Spanish
lo: ສະເປນ

en: Chinese (simplified)
lo: ຈີນ (ຕົວຫຍໍ້)

en: Russian
lo: ຣັດເຊຍ

en: Arabic
lo: ອາຣັບ

note: Add some common regions
en: United States
lo: ສະຫະລັດອາເມລິກາ

en: Germany
lo: ເຢຍລະມັນ

en: France
lo: ຝຣັ່ງ

en: Spain
lo: ສະເປນ

en: China
lo: ຈີນ

en: Select a region
lo: ເລືອກພາກພື້ນ

en: Unspecified
lo: ບໍ່ໄດ້ລະບຸ

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
lo: ຈໍສະແດງຜົນແບບມິເລີ

en: never
lo: ບໍ່ເຄີຍ

en: today
lo: ມື້ນີ້

en: yesterday
lo: ມື້ກ່ອນ
