cinnamon-session.master.ml - en to ml translation catalogue (26 entries)

en: Log out
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

en: Power off
ml: പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Ignoring any existing inhibitors
ml: തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നവരെ വക വയ്ക്കുന്നില്ല

en: Don't prompt for user confirmation
ml: ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനായി ഇനി ചോദിയ്ക്കേണ്ട

en: Log out of this system now?
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്ന് ഇപ്പോള്‍ പുറത്തിറങ്ങണോ?

en: Shut down this system now?
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ അടച്ചുപൂട്ടണോ ?

en: Restart this system now?
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കണമോ?

en: Not responding
ml: പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Remembered Application
ml: ഓര്‍ത്തു് വച്ച പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: This program is blocking logout.
ml: ഈ പ്രയോഗം പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് തടയുന്നു.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ml: പുതിയ ക്ലയന്റ് ബന്ധം നിരസിക്കുന്നു കാരണം പ്രവര്‍ത്തനവേള ഇപ്പോള്‍ അടച്ചു പൂട്ടൂകയാണു്

en: Could not create ICE listening socket: %s
ml: 'ഐസ് '(ICE) കേള്‍ക്കാനുള്ള സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Unknown
ml: അപരിചിതമായ

en: Override standard autostart directories
ml: സാധാരണയുള്ള സ്വയം തുടങ്ങാനുള്ള തട്ടുകള്‍ മറികടക്കുക

en: Session to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള സെഷന്‍

en: Enable debugging code
ml: പിഴവു് തിരുത്താന്‍ സഹായിയ്ക്കുന്ന കോഡ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Do not load user-specified applications
ml: ഉപയോക്താവ് വ്യക്തമാക്കിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട

en: Show the fail whale dialog for testing
ml: പരീക്ഷണത്തിനായി പരാജയ ഡയലോഗ് കാണിയ്ക്കുക

en: S_uspend
ml: _മയങ്ങിക്കോട്ടെ

en: _Hibernate
ml: _ശിശിരനിദ്ര

en: _Switch User
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: _Restart
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: _Log Out
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

en: _Shut Down
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Some programs are still running:
ml: ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തീരുന്നതു് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രയോഗങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പണി നഷ്ടപ്പെടുവാന്‍ കാരണമായേയ്ക്കാം.
