oc - en to oc translation catalogue (36 entries)

en: Log out
oc: Tampar la session

en: Power off
oc: Atudar

en: Ignoring any existing inhibitors
oc: Ignorar tot inibitor existent

en: Don't prompt for user confirmation
oc: Demanda pas de confirmacion

en: Log out of this system now?
oc: Se desconnectar del sistèma ara ?

en: Shut down this system now?
oc: Atudar aqueste ordenador ara ?

en: Restart this system now?
oc: Reaviar aqueste ordenador ara ?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
oc[0]: Seretz automaticament desconnectat d’aquí %d segonda.
oc[1]: Seretz automaticament desconnectat d’aquí %d segondas.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
oc[0]: Aqueste ordenador va s'atudar automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: Aqueste ordenador va s'atudar automaticament d’aquí %d segondas.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
oc[0]: Aqueste ordenador va reaviar automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: Aqueste ordenador va reaviar automaticament d’aquí %d segondas.

en: Not responding
oc: Abséncia de responsa

en: Exited with code %d
oc: Quitat amb lo còdi %d

en: Killed by signal %d
oc: Tuat pel senhal %d

en: Stopped by signal %d
oc: Interromput pel senhal %d

en: Remembered Application
oc: Aplicacions memorizadas

en: This program is blocking logout.
oc: Aqueste programa blòca la desconnexion.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
oc: Refús de la connexion d'un novèl client perque la session es actualament en cors de tampadura

en: Could not create ICE listening socket: %s
oc: Impossible de crear lo connector d'escota ICE : %s

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Override standard autostart directories
oc: Remplaça los repertòris autostart estandards

en: Session to use
oc: Session d'utilizar

en: Enable debugging code
oc: Activa lo còdi de desbugatge

en: Do not load user-specified applications
oc: Carga pas las aplicacions demandadas per l'utilizaire

en: Version of this application
oc: Version d'aquesta aplicacion

en: Show the fail whale dialog for testing
oc: Afichar lo dialòg d'error per lo testar

en:  - the Cinnamon session manager
oc:  - Gestionari de session Cinnamon

en: S_uspend
oc: _Metre en velha

en: _Hibernate
oc: _Ivernar

en: _Switch User
oc: Cambiar d'_utilizaire

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Restart
oc: _Reaviar

en: _Log Out
oc: _Tampar la session

en: _Shut Down
oc: A_tudar

en: _Ignore and continue
oc: _Ignorar e contunhar

en: Some programs are still running:
oc: De programas son totjorn en cors d'execucion :

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
oc: Espèra de la fin dels programas. L'interrupcion d'aqueles programas riscariá de vos far pèrdre d'unas donadas.
