cinnamon-session.HEAD - en to pa translation catalogue (35 entries)

en: Log out
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ

en: Power off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Ignoring any existing inhibitors
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਇੰਹੈਬੇਟਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Don't prompt for user confirmation
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Log out of this system now?
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੁਣੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Shut down this system now?
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Restart this system now?
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਂਗੇ।
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਂਗੇ।

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Not responding
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

en: Exited with code %d
pa: ਕੋਡ %d ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Killed by signal %d
pa: ਸਿਗਨਲ %d ਰਾਹੀਂ ਕਿੱਲ ਕੀਤਾ

en: Stopped by signal %d
pa: ਸਿਗਨਲ %d ਰਾਹੀਂ ਰੁਕਿਆ

en: Remembered Application
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: This program is blocking logout.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
pa: ਨਵਾਂ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not create ICE listening socket: %s
pa: ICE ਲਿਸਨਿੰਗ ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Override standard autostart directories
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Session to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Enable debugging code
pa: ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਯੋਗ

en: Do not load user-specified applications
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Version of this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

en: Show the fail whale dialog for testing
pa: ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਲ੍ਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: S_uspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ(_u)

en: _Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ(_H)

en: _Switch User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ(_S)

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Restart
pa: ਰੀ-ਸਟਾਰਟ(_R)

en: _Log Out
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ(_L)

en: _Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)

en: Some programs are still running:
pa: ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
