cinnamon-settings-daemon.master - en to be translation catalogue (254 entries)

en: Screen reader not found.
be: Чытач экрана не знойдзены.

en: Please install the 'orca' package.
be: Усталюйце пакет "orca".

en: Open accessibility settings
be: Адкрыць налады даступнасці

en: Unable to mount %s
be: Не ўдалося прымантаваць %s

en: Unable to open a folder for %s
be: Не ўдалося адкрыць папку для %s

en: Ask what to do
be: Спытаць, што рабіць

en: Do Nothing
be: Нічога не рабіць

en: Open Folder
be: Адкрыць папку

en: Unable to eject %p
be: Не ўдалося выняць %p

en: Unable to unmount %p
be: Не ўдалося адмантаваць %p

en: You have just inserted an Audio CD.
be: Вы ўставілі Audio CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
be: Вы ўставілі Audio DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
be: Вы ўставілі Video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
be: Вы ўставілі Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
be: Вы ўставілі Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
be: Вы ўставілі пусты CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
be: Вы ўставілі пусты DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
be: Вы ўставілі пусты дыск Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
be: Вы ўставілі пусты HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
be: Вы ўставілі Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
be: Вы ўставілі Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
be: Вы ўставілі носьбіт з лічбавымі фатаграфіямі.

en: You have just inserted a digital audio player.
be: Вы ўставілі лічбавы аўдыё плэер.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
be: Вы ўставілі носьбіт з праграмай для аўтаматычнага запуску.

en: You have just inserted a medium.
be: Вы ўставілі носьбіт.

en: Choose what application to launch.
be: Выберыце праграму для запуску.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
be: Выберыце, як адкрыць "%s" і ці трэба надалей выконваць гэта дзеянне для ўсіх носьбітаў тыпу "%s".

en: _Always perform this action
be: _Заўсёды выконваць гэта дзеянне

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Ok
be: _Добра

en: _Eject
be: _Выняць

en: _Unmount
be: _Адмантаваць

en: Color
be: Колер

en: Recalibrate now
be: Перакалібраваць

en: Recalibration required
be: Патрэбна перакаліброўка

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
be: Трэба перакалібраваць дысплей "%s".

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
be: Трэба перакалібраваць прынтар "%s".

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
be: Убудова колеру для дэмана налад Cinnamon

en: Color calibration device added
be: Дададзена новая прылада для каліброўкі колераў

en: Color calibration device removed
be: Выдалена прылада для каліброўкі колераў

en: Low Disk Space on "%s"
be: Мала вольнай прасторы на "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
be: На дыскавым томе "%s" засталося мала вольнай прасторы (%s). Можна вызваліць крыху прасторы, ачысціўшы сметніцу.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
be: На дыскавым томе "%s" засталося мала вольнай прасторы (%s).

en: Low Disk Space
be: Мала вольнай прасторы

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
be: На камп'ютары засталося мала вольнай прасторы (%s). Можна вызваліць крыху прасторы, ачысціўшы сметніцу.

en: This computer has only %s disk space remaining.
be: На камп'ютары засталося мала вольнай прасторы (%s).

en: Disk space
be: Дыскавая прастора

en: Examine
be: Даследаваць

en: Empty Trash
be: Ачысціць сметніцу

en: Ignore
be: Ігнараваць

en: Don't show any warnings again for this file system
be: Больш не паказваць папярэджанні для гэтай файлавай сістэмы

en: Don't show any warnings again
be: Больш не паказваць папярэджанні

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
be: Можаце вызваліць дыскавую прастору, ачысціўшы сметніцу, выдаліўшы непатрэбныя праграмы і файлы або перамясціўшы файлы на іншы дыск ці падзел.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
be: Можаце вызваліць дыскавую прастору, выдаліўшы непатрэбныя праграмы і файлы або перамясціўшы файлы на іншы дыск ці падзел.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
be: Можаце вызваліць дыскавую прастору, ачысціўшы сметніцу, выдаліўшы непатрэбныя праграмы і файлы або перамясціўшы файлы на знешні дыск.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
be: Можаце вызваліць дыскавую прастору, выдаліўшы непатрэбныя праграмы і файлы або перамясціўшы файлы на знешні дыск.

en: Examine...
be: Даследаваць...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
be: Памылка актывацыі канфігурацыі XKB.
    Можа быць некалькі прычын для гэтага.
    
    Калі будзеце паведамляць аб гэтым як аб памылцы, уключыце вынікі
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
be: _Раскладкі

en: Show _Keyboard Layout...
be: Паказаць раскладку _клавіятуры...

en: Region and Language Settings
be: Налады мясцовасці і мовы

en: UPS Discharging
be: Бесперабойнік разраджаецца

en: %s of UPS backup power remaining
be: застаецца %s запасной энергіі бесперабойніка

en: Power
be: Сілкаванне

en: Battery low
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі

en: Laptop battery low
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі ноўтбука

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
be: Застаецца прыблізна %s (%.0f%%)

en: UPS low
be: Нізкі ўзровень зараду бесперабойніка

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
be: Застаецца прыблізна %s энергіі бесперабойніка (%.0f%%)

en: Mouse battery low
be: Нізкі ўзровень зараду мышы

en: Wireless mouse is low in power
be: Бесправадная мыш мае нізкі зарад

en: Keyboard battery low
be: Нізкі ўзровень зараду клавіятуры

en: Wireless keyboard is low in power
be: Бесправадная клавіятура мае нізкі зарад

en: PDA battery low
be: Нізкі ўзровень зараду кішэннага камп'ютара

en: PDA is low in power (%.0f%%)
be: Кішэнны камп'ютар мае нізкі зарад (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
be: Нізкі ўзровень зараду мабільнага тэлефона

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
be: Мабільны тэлефон мае нізкі зарад (%.0f%%)

en: Media player battery low
be: Нізкі ўзровень зараду медыяплэера

en: Media player is low in power (%.0f%%)
be: Медыяплэер мае нізкі зарад (%.0f%%)

en: Tablet battery low
be: Нізкі ўзровень зараду планшэта

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
be: Планшэт мае нізкі зарад (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
be: Нізкі ўзровень зараду далучанага камп'ютара

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
be: Далучаны камп'ютар мае нізкі зарад (%.0f%%)

en: Battery is low
be: Нізкі зарад батарэі

en: Battery critically low
be: Крытычны ўзровень зараду батарэі

en: Laptop battery critically low
be: Крытычны ўзровень зараду батарэі ноўтбука

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
be: Падлучыце блок сілкавання, каб не страціць даныя.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
be: Камп'ютар хутка пяройдзе ў чакаючы рэжым, калі не падлучыць яго да сілкавання.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
be: Камп'ютар хутка пяройдзе ў гібернацыю, калі не падлучыць яго да сілкавання.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
be: Камп'ютар хутка выключыцца, калі не падлучыць яго да сілкавання.

en: UPS critically low
be: Крытычны ўзровень зараду бесперабойніка

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
be: Застаецца прыблізна %s энергіі бесперабойніка (%.0f%%). Падлучыце блок сілкавання да камп'ютара, каб пазбегнуць страты даных.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
be: Бесправадная мыш мае нізкі зарад. Гэта прылада хутка адключыцца, калі яе не зарадзіць.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
be: Бесправадная клавіятура мае нізкі зарад. Гэта прылада хутка адключыцца, калі яе не зарадзіць.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду кішэннага камп'ютара (%.0f%%). Ён хутка перастане працаваць, калі не будзе зараджаны.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду мабільнага тэлефона (%.0f%%). Ён хутка перастане працаваць, калі не будзе зараджаны.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду медыяплэера (%.0f%%). Ён хутка перастане працаваць, калі не будзе зараджаны.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду планшэта (%.0f%%). Ён хутка перастане працаваць, калі не будзе зараджаны.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
be: Вельмі нізкі ўзровень зараду далучанага камп'ютара (%.0f%%). Ён хутка выключыцца, калі не будзе зараджаны.

en: Battery is critically low
be: Энергія батарэі амаль скончылася

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
be: Зарад батарэі апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, а калі ён скончыцца, камп'ютар <b>выключыцца</b>.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
be: Зарад батарэі апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і камп'ютар пераходзіць у чакаючы рэжым.
    <b>Увага:</b> Для пераходу ў чакаючы рэжым патрабуецца крыху энергіі.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
be: Зарад батарэі апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і камп'ютар пераходзіць у гібернацыю.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
be: Зарад батарэі апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і камп'ютар зараз выключаецца.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
be: Зарад бесперабойніка апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і калі ён скончыцца, камп'ютар <b>выключыцца</b>.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
be: Зарад бесперабойніка апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і камп'ютар зараз пераходзіць у гібернацыю.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
be: Зарад бесперабойніка апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і камп'ютар зараз выключаецца.

en: Lid has been opened
be: Вечка адчынена

en: Lid has been closed
be: Вечка зачынена

en: Power Manager
be: Сілкаванне

en: Unknown time
be: Час невядомы

en: %i minute | %i minutes
be[0]: %i хвіліна
be[1]: %i хвіліны
be[2]: %i хвілін

en: %i hour | %i hours
be[0]: %i гадзіна
be[1]: %i гадзіны
be[2]: %i гадзін

en: hour | hours
be[0]: гадзіна
be[1]: гадзіны
be[2]: гадзін

en: minute | minutes
be[0]: хвіліна
be[1]: хвіліны
be[2]: хвілін

en: provides %s laptop runtime
be: забяспечвае %s працы ноўтбука

en: %s %s remaining
be: %s %s застаецца

en: %s %s until charged
be: %s: %s да поўнай зарадкі

en: provides %s battery runtime
be: забяспечвае %s аўтаномнай працы ад батарэі

en: Product:
be: Прадукт:

en: Status:
be: Статус:

en: Missing
be: Адсутнічае

en: Charged
be: Зараджана

en: Charging
be: Зараджаецца

en: Discharging
be: Разраджаецца

en: Percentage charge:
be: Узровень зарадкі:

en: Vendor:
be: Вытворца:

en: Technology:
be: Тэхналогія:

en: Serial number:
be: Серыйны нумар:

en: Model:
be: Мадэль:

en: Charge time:
be: Час зарадкі:

en: Discharge time:
be: Час разрадкі:

en: Excellent
be: Выдатная

en: Good
be: Добрая

en: Fair
be: Неблагая

en: Poor
be: Кепская

en: Capacity:
be: Ёмістасць:

en: Current charge:
be: Бягучы зарад:

en: Last full charge:
be: Апошняя поўная зарадка:

en: Design charge:
be: Праектаваны зарад:

en: Charge rate:
be: Частата зарадкі:

en: AC adapter | AC adapters
be[0]: Блок сілкавання
be[1]: Блокі сілкавання
be[2]: Блокі сілкавання

en: Laptop battery | Laptop batteries
be[0]: Батарэя ноўтбука
be[1]: Батарэі ноўтбука
be[2]: Батарэі ноўтбука

en: UPS | UPSs
be[0]: Бесперабойнік (UPS)
be[1]: Бесперабойнікі (UPS)
be[2]: Бесперабойнікі (UPS)

en: Monitor | Monitors
be[0]: Манітор
be[1]: Маніторы
be[2]: Маніторы

en: Mouse | Mice
be[0]: Мыш
be[1]: Мышы
be[2]: Мышы

en: Keyboard | Keyboards
be[0]: Клавіятура
be[1]: Клавіятуры
be[2]: Клавіятуры

en: PDA | PDAs
be[0]: Кішэнны персанальны камп'ютар (PDA)
be[1]: Кішэнныя персанальныя камп'ютары (PDA)
be[2]: Кішэнныя персанальныя камп'ютары (PDA)

en: Cell phone | Cell phones
be[0]: Мабільны тэлефон
be[1]: Мабільныя тэлефоны
be[2]: Мабільныя тэлефоны

en: Media player | Media players
be[0]: Медыяплэер
be[1]: Медыяплэеры
be[2]: Медыяплэеры

en: Tablet | Tablets
be[0]: Планшэт
be[1]: Планшэты
be[2]: Планшэты

en: Computer | Computers
be[0]: Камп'ютар
be[1]: Камп'ютары
be[2]: Камп'ютары

en: Game controller | Game controllers
be[0]: Гульнявы кантролер
be[1]: Гульнявыя кантролеры
be[2]: Гульнявыя кантролеры

en: Unknown device | Unknown devices
be[0]: Невядомая прылада
be[1]: Невядомыя прылады
be[2]: Невядомыя прылады

en: Lithium Ion
be: Літый-іённая

en: Lithium Polymer
be: Літый-палімерная

en: Lithium Iron Phosphate
be: Літый-іённа-фасфатная

en: Lead acid
be: Свінцова-кіслотная

en: Nickel Cadmium
be: Нікель-кадміевая

en: Nickel metal hydride
be: Нікель-метал-гідрыдная

en: Unknown technology
be: Невядомая тэхналогія

en: Empty
be: Пустая

en: Waiting to charge
be: У чаканні зарадкі

en: Waiting to discharge
be: У чаканні разрадкі

en: Unknown
be: Невядома

en: Laptop battery not present
be: Батарэя ноўтбука адсутнічае

en: Laptop battery is charging
be: Батарэя ноўтбука зараджаецца

en: Laptop battery is discharging
be: Батарэя ноўтбука разраджаецца

en: Laptop battery is empty
be: Батарэя ноўтбука пустая

en: Laptop battery is charged
be: Батарэя ноўтбука зараджана

en: Laptop battery is waiting to charge
be: Батарэя ноўтбука чакае зарадкі

en: Laptop battery is waiting to discharge
be: Батарэя ноўтбука чакае разрадкі

en: UPS is charging
be: Бесперабойнік зараджаецца

en: UPS is discharging
be: Бесперабойнік разраджаецца

en: UPS is empty
be: Бесперабойнік пусты

en: UPS is charged
be: Бесперабойнік зараджаны

en: Mouse is charging
be: Мыш зараджаецца

en: Mouse is discharging
be: Мыш разраджаецца

en: Mouse is empty
be: Батарэя мышы пустая

en: Mouse is charged
be: Мыш зараджана

en: Keyboard is charging
be: Клавіятура зараджаецца

en: Keyboard is discharging
be: Клавіятура разраджаецца

en: Keyboard is empty
be: Батарэя клавіятуры пустая

en: Keyboard is charged
be: Клавіятура зараджана

en: PDA is charging
be: Кішэнны камп'ютар зараджаецца

en: PDA is discharging
be: Кішэнны камп'ютар разраджаецца

en: PDA is empty
be: Батарэя кішэннага камп'ютара пустая

en: PDA is charged
be: Кішэнны камп'ютар зараджаны

en: Cell phone is charging
be: Мабільны тэлефон зараджаецца

en: Cell phone is discharging
be: Мабільны тэлефон разраджаецца

en: Cell phone is empty
be: Батарэя мабільнага тэлефона пустая

en: Cell phone is charged
be: Мабільны тэлефон зараджаны

en: Media player is charging
be: Медыяплэер зараджаецца

en: Media player is discharging
be: Медыяплэер разраджаецца

en: Media player is empty
be: Батарэя медыяплэера пустая

en: Media player is charged
be: Медыяплэер зараджаны

en: Tablet is charging
be: Планшэт зараджаецца

en: Tablet is discharging
be: Планшэт разраджаецца

en: Tablet is empty
be: Батарэя планшэта пустая

en: Tablet is charged
be: Планшэт зараджаны

en: Computer is charging
be: Камп'ютар зараджаецца

en: Computer is discharging
be: Камп'ютар разраджаецца

en: Computer is empty
be: Батарэя камп'ютара пустая

en: Computer is charged
be: Камп'ютар зараджаны

en: Game controller is charging
be: Гульнявы кантролер зараджаецца

en: Game controller is discharging
be: Гульнявы кантролер разраджаецца

en: Game controller is empty
be: Гульнявы кантролер пусты

en: Game controller is charged
be: Гульнявы кантролер зараджаны

en: Configuring new printer
be: Наладка новага прынтара

en: Please wait...
be: Пачакайце...

en: Missing printer driver
be: Адсутнічае драйвер для прынтара

en: No printer driver for %s.
be: Няма драйвера для прынтара %s.

en: No driver for this printer.
be: Няма драйвера для гэтага прынтара.

en: Printers
be: Прынтары

en: Printer '%s' is low on toner.
be: У прынтары "%s" мала чарніла.

en: Printer '%s' has no toner left.
be: У прынтары "%s" скончылася чарніла.

en: Printer '%s' may not be connected.
be: Прынтар "%s" адлучаны.

en: The cover is open on printer '%s'.
be: Накрыўка прынтара "%s" адчынена.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
be: Для прынтара "%s" адсутнічае патрэбны фільтр.

en: The door is open on printer '%s'.
be: Дзверцы прынтара "%s" адчынены.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
be: У прынтары "%s" мала фарбы.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
be: У прынтары "%s" скончылася фарба.

en: Printer '%s' is low on paper.
be: У прынтары "%s" мала паперы.

en: Printer '%s' is out of paper.
be: У прынтары "%s" скончылася папера.

en: Printer '%s' is currently off-line.
be: Прынтар "%s" адлучаны ад сеткі.

en: There is a problem on printer '%s'.
be: Узнікла праблема з прынтарам "%s".

en: Toner low
be: Мала чарніла

en: Toner empty
be: Чарніла скончылася

en: Not connected?
be: Няма злучэння?

en: Cover open
be: Адчынена накрыўка

en: Printer configuration error
be: Памылка наладкі прынтара

en: Door open
be: Адчынены дзверцы

en: Marker supply low
be: Мала фарбы

en: Out of a marker supply
be: Фарба скончылася

en: Paper low
be: Мала паперы

en: Out of paper
be: Папера скончылася

en: Printer off-line
be: Прынтар адлучаны

en: Printer error
be: Памылка прынтара

en: Printer added
be: Прынтар дададзены

en: Printing stopped
be: Друк спынены

en: '%s' on %s
be: '%s' на %s

en: Printing canceled
be: Друк скасаваны

en: Printing aborted
be: Друк перарваны

en: Printing completed
be: Друк завершаны

en: Printing
be: Друк

en: Printer report
be: Справаздача прынтара

en: Printer warning
be: Перасцярога ад прынтара

en: Printer '%s': '%s'.
be: Прынтар "%s": "%s".

en: received error or hang up from event source
be: атрымана памылка або завісанне ад крыніцы генерацыі падзей

en: NSS security system could not be initialized
be: не ўдалося ініцыяваць сістэму бяспекі NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
be: не ўдалося знайсці прыдатны драйвер смарткарт

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
be: не ўдалося загрузіць драйвер смарткарт "%s"

en: could not watch for incoming card events - %s
be: не ўдалося пачаць адсочваць уваходныя падзеі ад карты - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
be: падчас чакання падзей смарткарты ўзнікла нечаканая памылка
