eu - en to eu translation catalogue (254 entries)

en: Screen reader not found.
eu: Ez da pantaila-irakurlerik aurkitu.

en: Please install the 'orca' package.
eu: Mesedez instalatu 'orca' paketea.

en: Open accessibility settings
eu: Erabilerraztasun irekiaren ezarpenak

en: Unable to mount %s
eu: Ezin da %s muntatu

en: Unable to open a folder for %s
eu: Ezin da %s(r)en karpeta bat ireki

en: Ask what to do
eu: Galdetu zer egin

en: Do Nothing
eu: Ezer ez egin

en: Open Folder
eu: Ireki karpeta

en: Unable to eject %p
eu: Ezin da %p egotzi

en: Unable to unmount %p
eu: Ezin da %p desmuntatu

en: You have just inserted an Audio CD.
eu: Audio CD bat sartu duzu.

en: You have just inserted an Audio DVD.
eu: Audio DVD bat sartu duzu.

en: You have just inserted a Video DVD.
eu: Bideo DVD bat sartu duzu.

en: You have just inserted a Video CD.
eu: Bideo CD bat sartu duzu.

en: You have just inserted a Super Video CD.
eu: Super Bideo CD bat sartu duzu.

en: You have just inserted a blank CD.
eu: CD hutsa sartu duzu.

en: You have just inserted a blank DVD.
eu: DVD hutsa sartu duzu.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
eu: Blue-Ray disko hutsa sartu duzu.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
eu: HD DVD hutsa sartu duzu.

en: You have just inserted a Photo CD.
eu: Photo CD hutsa sartu duzu.

en: You have just inserted a Picture CD.
eu: Picture CD hutsa sartu duzu.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
eu: Argazki digitalak dituen euskarria sartu duzu.

en: You have just inserted a digital audio player.
eu: Audioko erreproduzigailu digitala sartu duzu.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
eu: Automatikoki abiarazteko softwarea duen euskarria sartu duzu.

en: You have just inserted a medium.
eu: Euskarri bat sartu duzu.

en: Choose what application to launch.
eu: Aukeratu zer aplikazio abiarazi.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
eu: Hautatu nola ireki "%s" eta ekintza hau etorkizunean "%s" motako beste euskarriekin ere landu behar den edo ez.

en: _Always perform this action
eu: _Beti landu ekintza hau

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Ok
eu: _Ados

en: _Eject
eu: _Egotzi

en: _Unmount
eu: _Desmuntatu

en: Color
eu: Kolorea

en: Recalibrate now
eu: Kalibratu berriro orain

en: Recalibration required
eu: Berriro kalibratu behar da

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
eu: '%s' pantaila laster berriro kalibratu beharko da.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
eu: '%s' inprimagailua laster berriro kalibratu beharko da.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
eu: Cinnamonren ezarpenen daemon-aren koloreen plugina

en: Color calibration device added
eu: Koloreak kalibratzeko gailua gehituta

en: Color calibration device removed
eu: Koloreak kalibratzeko gailua kenduta

en: Low Disk Space on "%s"
eu: Leku baxuko diskoa "%s"(e)n

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
eu: "%s" bolumenaren leku librea: %s. Leku pixka bat egin zakarrontzia hustuz.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
eu: "%s" bolumenaren leku librea: %s.

en: Low Disk Space
eu: Leku baxuko diskoa

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
eu: Ordenagailu honen leku librea: %s. Leku pixka bat egin zakarrontzia hustuz.

en: This computer has only %s disk space remaining.
eu: Ordenagailu honen leku librea: %s.

en: Disk space
eu: Diskoko lekua

en: Examine
eu: Aztertu

en: Empty Trash
eu: Hustu zakarrontzia

en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

en: Don't show any warnings again for this file system
eu: Ez erakutsi inolako abisurik berriro fitxategi-sistema honentzako

en: Don't show any warnings again
eu: Ez erakutsi abisurik aurrerantzean

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste disko edo partizio batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste disko edo partizio batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste kanpoko disko batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste kanpoko disko batera eramaten badituzu.

en: Examine...
eu: Aztertu...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
eu: Errorea XKB konfigurazioa aktibatzean.
    Hainbat arrazoigatik izan daiteke.
    
    Errore-txostena betetzen baduzu, gehitu hauen emaitzak
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
eu: _Diseinuak

en: Show _Keyboard Layout...
eu: Erakutsi _teklatuaren diseinua...

en: Region and Language Settings
eu: Eskualde eta hizkuntzaren ezarpenak

en: UPS Discharging
eu: UPS deskargatzen

en: %s of UPS backup power remaining
eu: UPS babeseko energiari %s geratzen zaio

en: Power
eu: Energia

en: Battery low
eu: Bateria baxua

en: Laptop battery low
eu: Eramangarriaren bateria baxua

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
eu: Gutxi gorabehera gelditzen zaio: %s (%% %.0f)

en: UPS low
eu: UPS baxua

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
eu: UPSri gelditzen zaion batez besteko denbora: %s (%% %.0f)

en: Mouse battery low
eu: Saguaren bateria baxua

en: Wireless mouse is low in power
eu: Haririk gabeko saguak energia gutxi du

en: Keyboard battery low
eu: Teklatuaren bateria baxua

en: Wireless keyboard is low in power
eu: Haririk gabeko teklatuak energia gutxi du

en: PDA battery low
eu: PDAren bateria baxua

en: PDA is low in power (%.0f%%)
eu: PDAk energia baxua du (%% %.0f)

en: Cell phone battery low
eu: Telefono mugikorraren bateria baxua

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
eu: Telefono mugikorrak energia baxua du (%% %.0f)

en: Media player battery low
eu: Multimediaren erreproduzigailuak bateria baxua

en: Media player is low in power (%.0f%%)
eu: Multimediaren erreproduzigailuak energia baxua du (%% %.0f)

en: Tablet battery low
eu: Taularen bateria baxua

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
eu: Taulak energia baxua du (%% %.0f)

en: Attached computer battery low
eu: Konektatutako ordenagailuak bateria baxua

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
eu: Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f)

en: Battery is low
eu: Bateria baxua

en: Battery critically low
eu: Bateria larriki baxua

en: Laptop battery critically low
eu: Eramangarriaren bateria larriki baxua

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
eu: Entxufatu datuak galtzea saihesteko.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala esekituko da, ez bada entxufatzen.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala hibernatuko da, ez bada entxufatzen.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala itzaliko da, ez bada entxufatzen.

en: UPS critically low
eu: UPS larriki baxua

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
eu: UPSri gelditzen zaion denbora: %s (%% %.0f). Entxufatu ordenagailua datuak ez galtzeko.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Haririk gabeko saguak oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Haririk gabeko teklatuak oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: PDAk oso energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Telefono mugikorrak oso energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Multimedia-erreproduzigailuak oso energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Tabletak oso energia gutxi du (%% %.0f). Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

en: Battery is critically low
eu: Bateria larriki baxua

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da bateria erabat hustutzean.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da.
    <b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako egoeran mantentzeko.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da UPS erabat hustutzen denean.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.

en: Lid has been opened
eu: Tapa ireki egin da

en: Lid has been closed
eu: Tapa itxi egin da

en: Power Manager
eu: Energia kudeatzailea

en: Unknown time
eu: Denbora ezezaguna

en: %i minute | %i minutes
eu[0]: minutu %i
eu[1]: %i minutu

en: %i hour | %i hours
eu[0]: ordu %i
eu[1]: %i ordu

en: hour | hours
eu[0]: ordu
eu[1]: ordu

en: minute | minutes
eu[0]: minutu
eu[1]: minutu

en: provides %s laptop runtime
eu: Eramangarriak eskainiko duen denbora: %s

en: %s %s remaining
eu: %s %s geratzen da

en: %s %s until charged
eu: %s %s kargatu arte

en: provides %s battery runtime
eu: Eskainiko duen bateriaren denbora: %s

en: Product:
eu: Produktua:

en: Status:
eu: Egoera:

en: Missing
eu: Falta da

en: Charged
eu: Kargatuta

en: Charging
eu: Kargatzen

en: Discharging
eu: Deskargatzen

en: Percentage charge:
eu: Kargaren ehunekoa:

en: Vendor:
eu: Hornitzailea:

en: Technology:
eu: Teknologia:

en: Serial number:
eu: Serie-zenbakia:

en: Model:
eu: Modeloa:

en: Charge time:
eu: Kargaren denbora:

en: Discharge time:
eu: Deskargaren denbora:

en: Excellent
eu: Oso ona

en: Good
eu: Ona

en: Fair
eu: Erdipurdizkoa

en: Poor
eu: Baxua

en: Capacity:
eu: Edukiera:

en: Current charge:
eu: Uneko karga:

en: Last full charge:
eu: Betetako azken karga:

en: Design charge:
eu: Karga teorikoa:

en: Charge rate:
eu: Kargaren emaria:

en: AC adapter | AC adapters
eu[0]: AC moldagailua
eu[1]: AC moldagailuak

en: Laptop battery | Laptop batteries
eu[0]: Eramangarriaren bateria
eu[1]: Eramangarriaren bateriak

en: UPS | UPSs
eu[0]: UPS
eu[1]: UPSak

en: Monitor | Monitors
eu[0]: Monitorea
eu[1]: Monitoreak

en: Mouse | Mice
eu[0]: Sagua
eu[1]: Sagua

en: Keyboard | Keyboards
eu[0]: Teklatua
eu[1]: Teklatua

en: PDA | PDAs
eu[0]: PDA
eu[1]: PDAk

en: Cell phone | Cell phones
eu[0]: Telefono mugikorra
eu[1]: Telefono mugikorrak

en: Media player | Media players
eu[0]: Multimediaren erreproduzigailua
eu[1]: Multimedia erreproduzigailuak

en: Tablet | Tablets
eu[0]: Taula
eu[1]: Taulak

en: Computer | Computers
eu[0]: Ordenagailua
eu[1]: Ordenagailuak

en: Game controller | Game controllers
eu[0]: Joko agintea
eu[1]: Joko aginteak

en: Unknown device | Unknown devices
eu[0]: Gailu ezezaguna
eu[1]: Gailu ezezagunak

en: Lithium Ion
eu: Litiozko ion

en: Lithium Polymer
eu: Litiozko polimeroa

en: Lithium Iron Phosphate
eu: Litiozko burdin fosfatoa

en: Lead acid
eu: Berun azidoa

en: Nickel Cadmium
eu: Nikel kadmioa

en: Nickel metal hydride
eu: Nikel metal hidruroa

en: Unknown technology
eu: Teknologia ezezaguna

en: Empty
eu: Hutsa

en: Waiting to charge
eu: Kargatu arte zain

en: Waiting to discharge
eu: Deskargatu arte zain

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Laptop battery not present
eu: Eramangarriaren bateria ez da ageri

en: Laptop battery is charging
eu: Eramangarriaren bateria kargatzen

en: Laptop battery is discharging
eu: Eramangarriaren bateria deskargatzen

en: Laptop battery is empty
eu: Eramangarriaren bateria hutsik

en: Laptop battery is charged
eu: Eramangarriaren bateria kargatuta

en: Laptop battery is waiting to charge
eu: Eramangarriaren bateria kargatzeko zain

en: Laptop battery is waiting to discharge
eu: Eramangarriaren bateria deskargatzeko zain

en: UPS is charging
eu: UPSa kargatzen

en: UPS is discharging
eu: UPSa deskargatzen

en: UPS is empty
eu: UPSa hutsik dago

en: UPS is charged
eu: UPSa kargatuta

en: Mouse is charging
eu: Sagua kargatzen

en: Mouse is discharging
eu: Sagua deskargatzen

en: Mouse is empty
eu: Sagua hutsik dago

en: Mouse is charged
eu: Sagua kargatuta

en: Keyboard is charging
eu: Teklatua kargatzen

en: Keyboard is discharging
eu: Teklatua deskargatzen

en: Keyboard is empty
eu: Teklatua hutsik dago

en: Keyboard is charged
eu: Teklatua kargatuta dago

en: PDA is charging
eu: PDA kargatzen

en: PDA is discharging
eu: PDA deskargatzen

en: PDA is empty
eu: PDA hutsik dago

en: PDA is charged
eu: PDA kargatuta

en: Cell phone is charging
eu: Telefono mugikorra kargatzen

en: Cell phone is discharging
eu: Telefono mugikorra deskargatzen ari da

en: Cell phone is empty
eu: Telefono mugikorra hutsik

en: Cell phone is charged
eu: Telefono mugikorra kargatuta

en: Media player is charging
eu: Multimediaren erreproduzigailua kargatzen

en: Media player is discharging
eu: Multimediaren erreproduzigailua deskargatzen

en: Media player is empty
eu: Multimediaren erreproduzigailua hutsik dago

en: Media player is charged
eu: Multimediaren erreproduzigailua kargatuta dago

en: Tablet is charging
eu: Taula kargatzen

en: Tablet is discharging
eu: Taula deskargatzen

en: Tablet is empty
eu: Taula hutsik

en: Tablet is charged
eu: Taula kargatuta

en: Computer is charging
eu: Ordenagailua kargatzen

en: Computer is discharging
eu: Ordenagailua deskargatzen

en: Computer is empty
eu: Ordenagailua hutsik

en: Computer is charged
eu: Ordenagailua kargatuta

en: Game controller is charging
eu: Joko agintea kargatzen ari da

en: Game controller is discharging
eu: Joko agintea deskargatzen ari da

en: Game controller is empty
eu: Joko agintea hutsik dago

en: Game controller is charged
eu: Joko agintea kargatua dago

en: Configuring new printer
eu: Inprimagailu berria konfiguratzen

en: Please wait...
eu: Itxoin...

en: Missing printer driver
eu: Inprimagailuaren kontrolatzailea falta da

en: No printer driver for %s.
eu: Ez dago %s inprimagailuaren kontrolatzailerik.

en: No driver for this printer.
eu: Ez dago kontrolatzailerik inprimagailu honentzako.

en: Printers
eu: Inprimagailuak

en: Printer '%s' is low on toner.
eu: '%s' inprimagailuak toner baxua du.

en: Printer '%s' has no toner left.
eu: '%s' inprimagailuak ez du tonerrik.

en: Printer '%s' may not be connected.
eu: Baliteke '%s' inprimagailua konektatuta ez egotea.

en: The cover is open on printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren inprimatzeko iragazkia falta da.

en: The door is open on printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren atea irekita dago.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
eu: '%s' inprimagailuaren kartutxoak tinta guxi du.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
eu: '%s' inprimagailuaren kartutxoak ez du tintarik.

en: Printer '%s' is low on paper.
eu: '%s' inprimagailuan paper gutxi dago.

en: Printer '%s' is out of paper.
eu: '%s' inprimagailuan ez dago paperik.

en: Printer '%s' is currently off-line.
eu: '%s' inprimagailua unean deskonektatuta dago.

en: There is a problem on printer '%s'.
eu: Arazo bat dago '%s' inprimagailuan.

en: Toner low
eu: Tonerra baxua

en: Toner empty
eu: Tonerra hutsik

en: Not connected?
eu: Ez dago konektatuta?

en: Cover open
eu: Estalkia irekita

en: Printer configuration error
eu: Errorea inprimagailuaren konfigurazioan

en: Door open
eu: Atea irekita

en: Marker supply low
eu: Kartutxoa tinta gutxirekin

en: Out of a marker supply
eu: Kartutxoa tintarik gabe

en: Paper low
eu: Paper gutxi

en: Out of paper
eu: Paperik ez

en: Printer off-line
eu: Inprimagailua deskonektatuta

en: Printer error
eu: Errorea inprimagailuan

en: Printer added
eu: Inprimagailua gehituta

en: Printing stopped
eu: Inprimatzea geldituta

en: '%s' on %s
eu: '%s' %s(e)n

en: Printing canceled
eu: Inprimatzea bertan behera utzita

en: Printing aborted
eu: Inprimatzea abortatuta

en: Printing completed
eu: Inprimatzea osatuta

en: Printing
eu: Inprimatzea

en: Printer report
eu: Inprimagailuaren txostena

en: Printer warning
eu: Inprimagailuaren abisua

en: Printer '%s': '%s'.
eu: '%s' inprimagailua: '%s'.

en: received error or hang up from event source
eu: errorea edo esekitze bat jaso da gertaeraren iturburutik

en: NSS security system could not be initialized
eu: ezin izan da NSS segurtasun sistema hasieratu

en: no suitable smartcard driver could be found
eu: ezin izan da txartelaren kontrolatzaile egokirik aurkitu

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
eu: ezin izan da txartelaren '%s' kontrolatzaile kargatu

en: could not watch for incoming card events - %s
eu: ezin izan da sarrerako txartelaren gertaerarik behatu - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
eu: ustekabeko errorea aurkitu da txartelaren gertaeren zain
