oc - en to oc translation catalogue (251 entries)

en: Screen reader not found.
oc: Cap de lector d’ecran pas trobat.

en: Please install the 'orca' package.
oc: Mercés d’installar lo paquet « orca ».

en: Open accessibility settings
oc: Dobrir los paramètres d’accessibilitat

en: Unable to mount %s
oc: Impossible de montar %s

en: Unable to open a folder for %s
oc: Impossible de dobrir un dossièr per %s

en: Ask what to do
oc: Demandar de qué far

en: Do Nothing
oc: Far pas res

en: Open Folder
oc: Dobrir un repertòri

en: Unable to eject %p
oc: Impossible d'ejectar %p

en: Unable to unmount %p
oc: Impossible de desmontar %p

en: You have just inserted an Audio CD.
oc: Venètz d'inserir un CD àudio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
oc: Venètz d'inserir un DVD àudio.

en: You have just inserted a Video DVD.
oc: Venètz d'inserir un DVD vidèo.

en: You have just inserted a Video CD.
oc: Venètz d'inserir un CD vidèo.

en: You have just inserted a Super Video CD.
oc: Venètz d'inserir un CD super vidèo.

en: You have just inserted a blank CD.
oc: Venètz d'inserir un CD void.

en: You have just inserted a blank DVD.
oc: Venètz d'inserir un DVD void.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
oc: Venètz d'inserir un disc Blu-Ray void.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
oc: Venètz d'inserir un HD-DVD void.

en: You have just inserted a Photo CD.
oc: Venètz d'inserir un CD de fotografias.

en: You have just inserted a Picture CD.
oc: Venètz d'inserir un CD d'imatges.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
oc: Venètz d'inserir un supòrt amb de fotografias numericas.

en: You have just inserted a digital audio player.
oc: Venètz d'inserir un lector àudio numeric.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
oc: Un supòrt que conten un logicial previst per èsser aviat automaticament es estat inserit.

en: You have just inserted a medium.
oc: Venètz d'inserir un supòrt.

en: Choose what application to launch.
oc: Causissètz l'aplicacion d'aviar.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
oc: Seleccionatz cossí dobrir « %s » e se cal efectuar aquesta accion a partir d'ara per d'autres supòrts del tipe « %s ».

en: _Always perform this action
oc: _Totjorn efectuar aquesta accion

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Eject
oc: _Ejectar

en: _Unmount
oc: _Desmontar

en: Recalibrate now
oc: Recalibrar ara

en: Recalibration required
oc: Una recalibracion es necessària

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
oc: L'ecran « %s » deuriá èsser recalibrat dins gaire.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
oc: L'imprimenta « %s » deuriá èsser recalibrada dins pas gaire.

en: Color calibration device added
oc: Aparelh de calibracion de las colors apondut

en: Color calibration device removed
oc: Aparelh de calibracion de las colors levat

en: Low Disk Space on "%s"
oc: Espaci de disc feble sus « %s »

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
oc: Lo volum « %s » a pas mai que %s d'espaci de disc de disponible. Podètz desliurar d'espaci en voidant l'escobilhièr.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
oc: Lo volum « %s » a pas mai que %s d'espaci de disc de disponible.

en: Low Disk Space
oc: Espaci de disc feble

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
oc: Aqueste ordenador a pas mai que %s d'espaci de disc disponible. Podètz liberar d'espaci en voidant l'escobilhièr.

en: This computer has only %s disk space remaining.
oc: Aqueste ordenador a pas mai que %s d'espaci de disc disponible.

en: Disk space
oc: Espaci de disc

en: Examine
oc: Examinar

en: Empty Trash
oc: Voidar l'escobilhièr

en: Ignore
oc: Ignorar

en: Don't show any warnings again for this file system
oc: Afichar pas mai d'avertiments per aqueste sistèma de fichiers

en: Don't show any warnings again
oc: Afichar pas jamai cap d'avertiments

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
oc: Podètz liberar d'espaci de disc en voidant l'escobilhièr, en supriment de logicials o de fichièrs inutilizats o en desplaçant de fichièrs cap a un autre disc o una autra particion.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
oc: Podètz liberar d'espaci de disc en supriment de logicials o de fichièrs inutilizats o alara en desplaçant de fichièrs cap a un autre disc o una autra particion.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
oc: Podètz liberar d'espaci de disc en voidant l'escobilhièr, en supriment de logicials o de fichièrs inutilizats o alara en desplaçant de fichièrs cap a un disc extèrne.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
oc: Podètz liberar d'espaci de disc en supriment de logicials o de fichièrs inutilizats o alara en desplaçant de fichièrs cap a un disc extèrne.

en: Examine...
oc: Examinar...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
oc: Error en activant la configuracion XKB.
    Pòt i aver mai d’una rason.
    
    Se senhalatz aquesta situacion, incluissètz lo resultat seguent de
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
oc: _Disposicion

en: Show _Keyboard Layout...
oc: Afic_har la disposicion del clavièr...

en: Region and Language Settings
oc: Paramètres regionals e lingüistics

en: UPS Discharging
oc: Ondulator en descarga

en: %s of UPS backup power remaining
oc: Demòra %s d'autonomia a l'ondulator

en: Power
oc: Energia

en: Battery low
oc: Batariá febla

en: Laptop battery low
oc: Batariá del portable febla

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
oc: Demòra environ %s (%.0f %%)

en: UPS low
oc: Ondulador feble

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
oc: Demòra environ %s d'autonomia a l'ondulador (%.0f %%)

en: Mouse battery low
oc: Batariá de mirga febla

en: Wireless mouse is low in power
oc: La poténcia de la mirga sens fial es febla

en: Keyboard battery low
oc: Batariá del clavièr febla

en: Wireless keyboard is low in power
oc: La poténcia del clavièr sens fial es febla

en: PDA battery low
oc: Batariá de l'assistent personal febla

en: PDA is low in power (%.0f%%)
oc: La poténcia de l'assistent personal es febla (%.0f %%)

en: Cell phone battery low
oc: Batariá del telefonet febla

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
oc: Demòra pas gaire d'autonomia al telefòn portable (%.0f %%)

en: Media player battery low
oc: Batariá del lector multimèdia febla

en: Media player is low in power (%.0f%%)
oc: Demòra pas gaire d'autonomia al lector multimèdia (%.0f %%)

en: Tablet battery low
oc: Batariá de la tauleta febla

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
oc: Demòra pas gaire d'autonomia a la tauleta (%.0f %%)

en: Attached computer battery low
oc: Batariá de l'ordenador connectat febla

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
oc: Demòra pas gaire d'autonomia a l'ordenador connectat (%.0f %%)

en: Battery is low
oc: Batariá febla

en: Battery critically low
oc: Batariá fòrça febla

en: Laptop battery critically low
oc: Batariá del portable fòrça febla

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
oc: Brancatz vòstre adaptador de sector per evitar de pèrdre de donadas.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
oc: L'ordenador se va metre en velha dins pauc de temps s'es pas brancat.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
oc: L'ordenador se va metre en ivernacion dins pauc de temps s'es pas brancat.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
oc: L'ordenador se va atudar dins pauc de temps s'es pas brancat.

en: UPS critically low
oc: Lo nivèl de l'ondulator es critic

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
oc: Demòra environ %s d'autonomia a l'ondulator (%.0f %%). Brancatz vòstre ordenador al sector per evitar de pèrdre de donadas.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la mirga sens fial. S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargada.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al clavièr sens fial. S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargat.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l'assistent personal (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargat.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al telefòn portable (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargat.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al lector multimèdia (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargat.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la tauleta (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargada.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra pas gaire d'autonomia a l'ordenador connectat (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Battery is critically low
oc: La batariá es fòrça febla

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
oc: La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va <b>atudar</b> quand la batariá serà completament descargada.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
oc: La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va metre en velha.
    <b>Nòta :</b> una pichona quantitat d'energia es necessària per conservar l'ordenador en estat de velha.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
oc: La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va metre en <b>ivernacion</b>.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
oc: La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va atudar.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
oc: L'ondulator es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va <b>atudar</b> tre que l'ondulator serà completament void.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
oc: L'ondulator es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va metre en ivernacion.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
oc: L'ondulator es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va atudar.

en: Lid has been opened
oc: Dobertura de l'ecran de l'ordenador

en: Lid has been closed
oc: Tampadura de l'ecran de l'ordenador

en: Power Manager
oc: Gestionari d'energia

en: Unknown time
oc: Durada desconeguda

en: %i minute | %i minutes
oc[0]: %i minuta
oc[1]: %i minutas

en: %i hour | %i hours
oc[0]: %i ora
oc[1]: %i oras

en: hour | hours
oc[0]: ora
oc[1]: oras

en: minute | minutes
oc[0]: minuta
oc[1]: minutas

en: provides %s laptop runtime
oc: provesís %s de temps d'utilizacion de l'ordenador

en: %s %s remaining
oc: demòra %s %s

en: %s %s until charged
oc: %s : %s abans cargament complet

en: provides %s battery runtime
oc: provesís %s de temps d'utilizacion de la batariá

en: Product:
oc: Produch :

en: Status:
oc: Estat :

en: Missing
oc: Mancant

en: Charged
oc: Cargada

en: Charging
oc: En carga

en: Discharging
oc: En descarga

en: Percentage charge:
oc: Percentatge de carga :

en: Vendor:
oc: Marca :

en: Technology:
oc: Tecnologia :

en: Serial number:
oc: Numèro de seria :

en: Model:
oc: Modèl :

en: Charge time:
oc: Temps de carga :

en: Discharge time:
oc: Temps de descarga :

en: Excellent
oc: Excellenta

en: Good
oc: Bona

en: Fair
oc: Mejana

en: Poor
oc: Febla

en: Capacity:
oc: Capacitat :

en: Current charge:
oc: Carga actuala :

en: Last full charge:
oc: Darrièra carga completa :

en: Design charge:
oc: Carga teorica :

en: Charge rate:
oc: Taus de carga :

en: AC adapter | AC adapters
oc[0]: Adaptador sector
oc[1]: Adaptadors sector

en: Laptop battery | Laptop batteries
oc[0]: Batariá de l'ordenador
oc[1]: Batariás de l'ordenador

en: UPS | UPSs
oc[0]: Ondulator
oc[1]: Onduladors

en: Monitor | Monitors
oc[0]: Ecran
oc[1]: Ecrans

en: Mouse | Mice
oc[0]: Mirga
oc[1]: Mirgas

en: Keyboard | Keyboards
oc[0]: Clavièr
oc[1]: Clavièrs

en: PDA | PDAs
oc[0]: Assistent numeric personal (PDA)
oc[1]: Assistents personals

en: Cell phone | Cell phones
oc[0]: Mobil
oc[1]: Mobils

en: Media player | Media players
oc[0]: Lector multimédia
oc[1]: Lectors multimèdia

en: Tablet | Tablets
oc[0]: Tableta
oc[1]: Tauletas

en: Computer | Computers
oc[0]: Ordenador
oc[1]: Ordenadors

en: Game controller | Game controllers
oc[0]: Maneta
oc[1]: Manetas

en: Unknown device | Unknown devices
oc[0]: Periferic desconegut
oc[1]: Periferics desconeguts

en: Lithium Ion
oc: Liti-ion

en: Lithium Polymer
oc: Liti polimèr

en: Lithium Iron Phosphate
oc: Liti fosfat de fèrre

en: Lead acid
oc: Plomb-acid

en: Nickel Cadmium
oc: Niquèl Cadmi

en: Nickel metal hydride
oc: Niquèl metal idrur

en: Unknown technology
oc: Tecnologia desconeguda

en: Empty
oc: Voidar

en: Waiting to charge
oc: En espèra de carga

en: Waiting to discharge
oc: En espèra de descarga

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Laptop battery not present
oc: Batariá del portable absenta

en: Laptop battery is charging
oc: Batariá del portable en carga

en: Laptop battery is discharging
oc: Batariá del portable en descarga

en: Laptop battery is empty
oc: Batariá del portable voida

en: Laptop battery is charged
oc: Batariá del portable cargada

en: Laptop battery is waiting to charge
oc: Batariá del portable en espèra de carga

en: Laptop battery is waiting to discharge
oc: Batariá del portable en espèra de descarga

en: UPS is charging
oc: Ondulador en carga

en: UPS is discharging
oc: Ondulador en descarga

en: UPS is empty
oc: Ondulador descargat

en: UPS is charged
oc: Ondulador cargat

en: Mouse is charging
oc: Mirga en carga

en: Mouse is discharging
oc: Mirga en descarga

en: Mouse is empty
oc: Mirga descargada

en: Mouse is charged
oc: Mirga cargada

en: Keyboard is charging
oc: Clavièr en carga

en: Keyboard is discharging
oc: Clavièr en descarga

en: Keyboard is empty
oc: Clavièr descargat

en: Keyboard is charged
oc: Clavièr cargat

en: PDA is charging
oc: Assistent personal en carga

en: PDA is discharging
oc: Assistent personal en descarga

en: PDA is empty
oc: Assistent personal descargat

en: PDA is charged
oc: Assistent personal cargat

en: Cell phone is charging
oc: Mobil en carga

en: Cell phone is discharging
oc: Mobil en descarga

en: Cell phone is empty
oc: Mobil amb batariá voida

en: Cell phone is charged
oc: Mobil cargat

en: Media player is charging
oc: Lector multimèdia en carga

en: Media player is discharging
oc: Lector multimèdia en descarga

en: Media player is empty
oc: Lector multimèdia descargat

en: Media player is charged
oc: Lector multimèdia cargat

en: Tablet is charging
oc: Tauleta en carga

en: Tablet is discharging
oc: Tauleta en descarga

en: Tablet is empty
oc: Tauleta descargada

en: Tablet is charged
oc: Tauleta cargada

en: Computer is charging
oc: Ordenador en carga

en: Computer is discharging
oc: Ordenador en descarga

en: Computer is empty
oc: Ordenador descargat

en: Computer is charged
oc: Ordenador cargat

en: Game controller is charging
oc: La maneta es a cargar

en: Game controller is discharging
oc: La maneta es a se descagar

en: Game controller is empty
oc: La maneta a la batariá voida

en: Game controller is charged
oc: La maneta es cargada

en: Configuring new printer
oc: Configuracion de l'imprimenta novèla

en: Please wait...
oc: Esperatz...

en: Missing printer driver
oc: Pilòt d'imprimenta mancant

en: No printer driver for %s.
oc: Pas cap de pilòt d'imprimenta per « %s ».

en: No driver for this printer.
oc: Pas cap de pilòt per aquesta imprimenta.

en: Printers
oc: Imprimentas

en: Printer '%s' is low on toner.
oc: Lo toner de l'imprimenta « %s » es gaireben void.

en: Printer '%s' has no toner left.
oc: Lo toner de l'imprimenta « %s » es void.

en: Printer '%s' may not be connected.
oc: Es possible que l'imprimenta « %s » siá pas pus connectada.

en: The cover is open on printer '%s'.
oc: Lo capòt de l'imprimenta « %s » es dobèrt.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
oc: Un filtre d'impression es mancant per l'imprimenta « %s ».

en: The door is open on printer '%s'.
oc: La pòrta de l'imprimenta « %s » es dobèrta.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
oc: Nivèl de tinta bas dins una cartocha de l'imprimenta « %s ».

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
oc: Tinta agotada dins una cartocha de l'imprimenta « %s ».

en: Printer '%s' is low on paper.
oc: I a gaireben pas mai de papièr dins l'imprimenta « %s ».

en: Printer '%s' is out of paper.
oc: L'imprimenta « %s » a pas mai de papièr.

en: Printer '%s' is currently off-line.
oc: L'imprimenta « %s » es desconnectada.

en: There is a problem on printer '%s'.
oc: I a un problèma amb l'imprimenta « %s ».

en: Toner low
oc: Nivèl de toner feble

en: Toner empty
oc: Toner void

en: Not connected?
oc: Pas connectada ?

en: Cover open
oc: Capòt dobèrt

en: Printer configuration error
oc: Error de configuracion de l'imprimenta

en: Door open
oc: Pòrta dobèrta

en: Marker supply low
oc: Nivèl de tinta bas dins una cartocha

en: Out of a marker supply
oc: Tinta agotada dins una cartocha

en: Paper low
oc: Pas gaire de papièr

en: Out of paper
oc: Pas mai de papièr

en: Printer off-line
oc: Imprimenta fòra linha

en: Printer error
oc: Error d'impression

en: Printer added
oc: L'imprimenta aponduda

en: Printing stopped
oc: Impression arrestada

en: '%s' on %s
oc: « %s » sus %s

en: Printing canceled
oc: Impression anullada

en: Printing aborted
oc: Impression interrompuda

en: Printing completed
oc: Impression acabada

en: Printing
oc: Impression

en: Printer report
oc: Rapòrt de l'imprimenta

en: Printer warning
oc: Alèrta de l'imprimenta

en: Printer '%s': '%s'.
oc: Imprimenta « %s » : « %s ».

en: received error or hang up from event source
oc: recepcion d'una error o font d'eveniment desconnectada

en: NSS security system could not be initialized
oc: lo sistèma de seguretat NSS a pas pogut èsser inicializat

en: no suitable smartcard driver could be found
oc: impossible de trobar un pilòt de carta de piuse adaptat

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
oc: lo pilòt de carta de piuse « %s » a pas pogut èsser cargat

en: could not watch for incoming card events - %s
oc: impossible de susvelhar los eveniments entrants de carta de piuse - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
oc: error inesperada rencontrada al moment de l'espèra dels eveniments de la carta de piuse
