ckermit 211-5 - en to cs translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
cs: Povolit Internet Kermit Service Daemon (IKSD) v souboru inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
cs: Internet Kermit Service Daemon (IKSD) je program C-Kermit běžící jako internetová služba, podobně jako FTP nebo Telnet. Spouští protokol Telnetu podobně, jako server Telnet a posílá soubory jako server FTP. Ale na rozdíl od serveru FTP, IKSD používá k přenosu Kermitový souborový protokol (ten je výkonnější a pružnější) a umožňuje obě klient/server připojení založená na FTP, stejně tak jako přímou interakci s klávesnicí. K dispozici jsou také bezpečné metody autentizace a šifrovaných relací právě tak jako široká škála funkcí umožňujících odesílání souborů a řízení. Ty mohou být zapsány ve formě skriptů umožňujících automatizaci libovolně složitých úloh.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
cs: Povolit anonymní přihlášení k IKSD?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
cs: IKSD umožňuje anonymní přihlášení (používá chroot), podobně jako anonymní FTP.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
cs: Adresář pro anonymní přihlášení k IKSD:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
cs: Zadejte adresář pro anonymní přihlášení k IKSD. Při přihlášení do tohoto adresáře bude proveden chroot(). Tento adresář NEBUDE vytvořen.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
cs: Výchozí hodnotou je /srv/ftp (stejně jako u proftpd).

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
cs: Nebyl nalezen daemon inet, IKSD není možno nastavit.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
cs: Nainstalujte prosím nějaký inetd (např. openbsd-inetd) a nastavte znovu ckermit:
