ckermit 211-13 - en to de translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
de: Den Internet-Kermit-Service-Daemon (IKSD) in inetd.conf aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
de: Der Internet Kermit Service Daemon (IKSD) ist ein C-Kermit-Programm, welches ähnlich einem FTP- oder Telnet-Server als Internet-Service läuft. Es führt das Telnet-Protokoll wie ein Telnet-Server aus und es überträgt Dateien wie ein FTP-Server. Aber anders als ein FTP-Server benutzt IKSD das Kermit-Datei-Transfer-Protokoll (welches leistungsfähiger und flexibler ist) und erlaubt sowohl FTP-ähnliche Client/Server-Verbindungen als auch direkte Tastatur-Interaktion. Sichere Authentifizierungs-Methoden und verschlüsselte Sitzungen sowie eine große Auswahl von Dateiübertragungs- und -verwaltungsfunktionen sind verfügbar. Diese können in Skripten verwendet werden, um beliebig komplexe Aufgaben auszuführen.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
de: Anonyme IKSD-Anmeldungen ermöglichen?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
de: IKSD unterstützt anonyme Anmeldungen (verwendet chroot) ähnlich anonymem FTP.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
de: Verzeichnis für anonyme IKSD-Anmeldungen:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
de: Geben Sie das Verzeichnis für anonyme IKSD-Anmeldungen ein. Ein chroot()-Aufruf in dieses Verzeichnis wird bei der Anmeldung durchgeführt. Das Verzeichnis wird NICHT angelegt.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
de: Die Voreinstellung ist /srv/ftp (wie bei proftpd).

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
de: Kein inet-Daemon gefunden, daher kann IKSD nicht konfiguriert werden.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
de: Bitte installieren Sie einen Inetd (z.B. openbsd-inetd) und konfigurieren Sie Ckermit neu durch Eingabe von:
