ckermit - en to fi translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
fi: Otetaanko Internet Kermit Service Daemon (IKSD) käyttöön tiedostossa inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
fi: Internet Kermit Service Daemon (IKSD) on C-Kermit-ohjelma, jota ajetaan Internet-palveluna FTP- ja Telnet-palvelimien tapaan. Se käyttää Telnet-protokollaa Telnet-palvelimen tapaan ja siirtää tiedostoja FTP-palvelimen tapaan. FTP-palvelimista poiketen IKSD käyttää Kermit-tiedostonsiirtoprotokollaa (joka on tehokkaampi ja joustavampi) ja sallii sekä FTP:n kaltaiset asiakas/palvelin-yhteydet että suoran näppäimistön käytön. Käytettävissä on turvallisia tunnistautumismenetelmiä ja salattuja yhteysmuotoja samoin kuin laaja joukko tiedostonsiirto- ja hallintatoimintoja, joiden avulla voidaan automatisoida mielivaltaisen monimutkaisia tehtäviä.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
fi: Otetaanko anonyymit IKSD-kirjautumiset käyttöön?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
fi: IKSD tukee anonyymeja kirjautumisia (käyttäen chrootia) anonyymin FTP:n tapaan.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
fi: Anonyymien IKSD-kirjautumisten hakemisto:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
fi: Anna hakemisto anonyymeille IKSD-kirjautumisille. Kirjautumisen yhteydessä hakemistolle ajetaan chroot(). Tätä hakemistoa EI luoda.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
fi: Oletus on /srv/ftp (sama kuin paketilla proftpd).

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
fi: Mitään inet-taustaohjelmaa ei löytynyt, joten IKSD:n asetuksia ei voida tehdä.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
fi: Asenna inetd (esim. openbsd-inetd) ja muokkaa ckermitin asetuksia komennolla:
