ckermit - en to fr translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
fr: Faut-il activer le démon de service internet Kermit (IKSD) dans inetd.conf ?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
fr: Le démon de service internet Kermit (IKSD) correspond au programme C-Kermit lancé en tant que service internet, tel un serveur FTP ou Telnet. Il gère le protocole Telnet comme un serveur Telnet et le transfert de fichiers comme un serveur FTP. Mais à la différence d'un serveur FTP, IKSD utilise le protocole de transfert de fichiers Kermit (qui est flexible et plus puissant) ; il autorise à la fois des connexions client/serveur comme FTP et des commandes passées directement au clavier. Des méthodes d'authentification sécurisée et de chiffrement de session sont disponibles, ainsi qu'un large panel de fonctions de transfert et gestion de fichiers qui peuvent, via des scripts, être automatisées pour effectuer des tâches complexes.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
fr: Faut-il autoriser les connexions IKSD anonymes ?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
fr: IKSD gère les connexions anonymes dans un environnement fermé d'exécution (« chroot »), de manière comparable aux connexions FTP anonymes.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
fr: Répertoire pour les connexions IKSD anonymes :

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
fr: Veuillez indiquer le répertoire pour les connexions IKSD anonymes. Un environnement d'exécution fermé (« chroot») sera démarré dans ce répertoire à la connexion. Ce répertoire ne sera pas créé.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
fr: Par défaut, comme pour proftpd, /srv/ftp est utilisé.

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
fr: Aucun démon inetd installé, IKSD ne sera pas configuré

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
fr: Veuillez installer un démon inetd (par exemple, openbsd-inetd) et reconfigurer ckermit avec :
