ckermit - en to it translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
it: Abilitare l'Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
it: L'Internet Kermit Service Daemon (IKSD) è il programma C-Kermit in esecuzione come servizio Internet, in maniera simile ad un server FTP o Telnet. Può supportare protocolli Telnet come un server Telnet e trasferire file come un server FTP. A differenza di un server FTP, IKSD usa il protocollo di trasferimento Kermit (più potente e flessibile) e permette connessioni client/server simili a FTP così come l'interazione diretta da tastiera. Sono disponibili metodi di autenticazione disicura e sessioni cifrate, ma anche un'ampia gamma di funzioni di gestione e trasferimento file, che possono essere usate in script per automatizzare lavori complessi.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
it: Abilitare gli accessi anonimi a IKSD?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
it: IKSD supporta gli accessi anonimi (usando chroot), in maniera simile all'FTP anonimo.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
it: Directory per accessi IKSD anonimi:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
it: Specificare una directory per gli accessi IKSD anonimi. Al login, verrà effettuato un chroot() in tale directory. La directory NON verrà creata automaticamente.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
it: La directory predefinita è /srv/ftp (la stessa usata da proftpd)

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
it: Non è stato trovato alcun demone inet, IKSD non può essere configurato.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
it: Installare un gestore inetd (es. openbsd-inetd) ed in seguito riconfigurare ckermit con:
