ckermit 211-13 - en to ja translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
ja: inetd.conf で Internet Kermit Service Daemon (IKSD) を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
ja: Internet Kermit Service Daemon (IKSD) は、C-Kermit プログラムを FTP や Telnet サーバのようなインターネットサービスとして動作させるものです。それはまるでTelnet サーバのように Telnet プロトコルを実行し、FTP サーバのようにファイルを転送します。しかし FTP サーバとは違い、IKSD は (よりパワフルで柔軟な) Kermit ファイル転送プロトコルを使い、キーボードからの直接入力時と同様な形で FTP ライクなクライアント・サーバ接続の双方を許可します。任意の複雑な処理を自動化するような記述が可能な、安全な認証方法・暗号化されたセッション・広範囲のファイル転送及び管理機能が可能になっています。

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
ja: 匿名 IKSD ログインを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
ja: IKSD は、匿名 FTP に似た (chroot を使った) 匿名ログインをサポートしています。

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
ja: 匿名 IKSD ログイン:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
ja: 匿名 IKSD ログイン用のディレクトリを入力してください。ログインの際、このディレクトリで chroot() が有効になります。このディレクトリは「作成されません」。

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
ja: デフォルトは /srv/ftp です (proftpd と同じです)

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
ja: inet デーモンが見つからないので、IKSD を設定できません。

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
ja: inetd (openbsd-inetd など) をインストールしてから ckermit を以下のようにして再設定してください:
