ckermit 211-13 - en to ru translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
ru: Включить интернет-службу сервиса Kermit (IKSD) в inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
ru: Интернет-служба сервиса Kermit (IKSD) -- это программа C-Kermit, работающая как интернет-сервис, подобно серверам FTP или Telnet. Она работает по протоколу Telnet как сервер Telnet и пересылает файлы как сервер FTP. Но в отличии от сервера FTP, IKSD использует протокол передачи файлов Kermit (который мощнее и гибче), в котором помимо FTP-подобного клиент/серверного соединения можно ещё интерактивно переписываться с помощью клавиатуры. Поддерживается шифрование сеанса и различные методы безопасной аутентификации, а также большой выбор функций пересылки файлов и управления, которые можно использовать в сценариях для автоматизации задач произвольной сложности.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
ru: Разрешить анонимные подключения к IKSD?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
ru: IKSD поддерживает анонимные подключения (используется chroot) подобно анонимному FTP.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
ru: Каталог, куда попадают при анонимном входе в IKSD:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
ru: Введите каталог для анонимных подключений к IKSD. При входе будет запущена функция chroot() в этот каталог. Этот каталог создан НЕ будет.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
ru: По умолчанию используется /srv/ftp (как у proftpd).

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
ru: Служба inet не найдена, IKSD невозможно настроить.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
ru: Установите inetd (например, пакет openbsd-inetd) и повторите настройку ckermit:
