cowbell - en to fr translation catalogue (83 entries)

en: Retrieving results from server...
fr: Récupére les résultats depuis le serveur...

en: Matching {0}...
fr: Correspondances {0}...

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
fr: Pas trouvé de correspondance pour {0}

en: Searching {0}...
fr: Cherche  {0}...

en: Done!
fr: Fait !

en: Error: "{0}" does not exist.
fr: Erreur : "{0}" n'existe pas.

en: Found {0}
fr: Trouvé {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
fr: Devine l'Information de la Chanson...

en: Is this information correct?
fr: Cette information est-elle correcte ?

en: Song: {0,3}. {1}
fr: Chanson : {0,3}. {1}

en: New name:
fr: Nouveau nom :

en: Is the current genre ({0}) correct?
fr: Le genre courant ({0}) est-il correct ?

en: Enter the new genre:
fr: Entrez le nouveau genre :

en: Saving...
fr: Sauvegarde...

en: Renaming files...
fr: Renomme les fichiers...

en: Creating album-order playlist...
fr: Creation d'une liste de lecture suivant l'ordre des pistes de l'album...

en: {0}: invalid option -- {1}
fr: {0}: option invalide  -- {1}

en: {0} [Y/n]
fr: {0} [O/n]

en: {0} [y/N]
fr: {0} [o/N]

en: y
fr: o

en: Artist
fr: Artiste

en: Title
fr: Titre

en: Track
fr: Piste

en: Year
fr: Année

en: cover.jpg
fr: couverture.jpg

en: playlist.pls
fr: listedelecture.pls

en: playlist.m3u
fr: listedelecture.m3u

en: Track - Title
fr: Piste - Titre

en: An elegant music organizer.
fr: Un organisateur de musique élégant.

en: [OPTIONS]... [FILE]...
fr: [OPTIONS]... [FICHER]...

en: display this help and exit
fr: Affiche cette aide et sort

en: display the current version and exit
fr: affiche la version courante et sort

en: enables debugging output
fr: active la sortie de débogage

en: enables batch tagging mode
fr: active le mode étiquetage par lot

en: {0} day | {0} days
fr[0]: {0} jour
fr[1]: {0} jours

en: {0} hour | {0} hours
fr[0]: {0} heure
fr[1]: {0} heures

en: {0} second | {0} seconds
fr[0]: {0} seconde
fr[1]: {0} secondes

en: All Audio Files
fr: Tous les Fichiers Audio

en: MP3 Audio
fr: Audio MP3

en: Ogg Vorbis Audio
fr: Audio Ogg Vorbis

en: FLAC Audio
fr: Audio FLAC

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
fr: Durée de lecture : {0}

en: Tracks: {0}
fr: Pistes : {0}

en: No Album
fr: Aucun Album

en: No Doubt
fr: Aucun Doute

en: Tragic Kingdom
fr: Royaume Tragique

en: e.g., {0}.ogg
fr: i.e., {0}.ogg

en: by {0}
fr: part {0}

en: <small>from <i>{0}</i></small>
fr: <small>depuis <i>{0}</i></small>

en: Audio File
fr: Fichier Audio

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
fr: <span weight='bold' size='large'>Sauvegarder les modifications avant la fermeture?</span>
    
    Si vous ne sauvegardez pas, toutes les modifications que vous avez faites seront perdues.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
fr: <span weight='bold' size='large'>Enregistrer les modifications à l'album "{0}" avant fermeture?</span>
    
    Si vous n'enregistrez pas, tous les changements que vous avez faits seront perdus.

en: _Remove from List
fr: _Enleve de la liste

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: An elegant music organizer
fr: Un organisateur de musique élégant.

en: Cowbell Music Organizer
fr: Organisateur de Musique Cowbell

en: Music Organizer
fr: Organisateur de Musique

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
fr: <span weight="bold" size="x-large">Pas d'Album</span>

en: A Capella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alt. Rock
    Alternative
    Ambient
    Anime
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Black Metal
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    BritPop
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Gangsta Rap
    Christian Rap
    Christian Rock
    Classic Rock
    Classical
    Club
    Club-House
    Comedy
    Contemporary Christian
    Country
    Crossover
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death
    Disco
    Dream
    Drum & Bass
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Euro-House
    Euro-Techno
    Eurodance
    Folk
    Folk/Rock
    Folklore
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Goa
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hardcore
    Heavy Metal
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Indie
    Industrial
    Instrum. Pop
    Instrum. Rock
    Instrumental
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jpop
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Merengue Salsa
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    Negerpunk
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Polsk
    Pop
    Pop-Folk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progress. Rock
    Psychadel. Rock
    Psychadelic Rave
    Punk
    Punk Beat
    Punk Rock
    R&B
    Rap
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Synthpop
    Tango
    Techno
    Terror
    Thrash Metal
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Unknown
    Vocal
fr: A Capella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustique
    Rock Alt.
    Alternative
    Ambient
    Anime
    Avantgarde
    Ballade
    Basse
    Bebob
    Orchestre
    Black Metal
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    BritPop
    Cabaret
    Celtique
    Musique De Chambre
    Chanson
    Choeur
    Gangsta Rap Chrétien
    Rap Chrétien
    Rock Christian
    Rock Classique
    Classique
    Club
    Club-House
    Comédie
    Chrétien Contemporain
    Country
    Crossover
    Cult
    Danse
    Dance Hall
    Darkwave
    Death
    Disco
    Dream
    Drum & Bass
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Électronique
    Ethnique
    Euro-House
    Euro-Techno
    Eurodance
    Folk
    Folk/Rock
    Folklore
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Goa
    Gospel
    Gothique
    Rock Gothique
    Grunge
    Hard Rock
    Hardcore
    Heavy Metal
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Indie
    Industriel
    Instrum. Pop
    Instrum. Rock
    Instrumental
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jpop
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Méditative
    Merengue Salsa
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    Negerpunk
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opéra
    Autre
    Polka
    Polsk
    Pop
    Pop-Folk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progress. Rock
    Psychadel. Rock
    Psychadelic Rave
    Punk
    Punk Beat
    Punk Rock
    R&B
    Rap
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmique
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonate
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Rock Symphonique
    Symphonie
    Synthpop
    Tango
    Techno
    Terror
    Thrash Metal
    Top 40
    Trailer
    Transe
    Tribal
    Trip-Hop
    Inconnu
    Vocal

en: Clear _List
fr: Effacer la _Liste

en: Play Time: 00:00
fr: Durée: 00:00

en: Tracks: 0
fr: Pistes : 0

en: _Edit
fr: _Édition

en: _Guess Song Information
fr: _Devine Information sur la Chanson

en: _Help
fr: _Aide

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Tools
fr: _Outils

en: <span style="italic" size="small">e.g., 01 - Spiderwebs.mp3</span>
fr: <span style="italic" size="small">i.e., 01 - Spiderwebs.mp3</span>

en: <span weight="bold">Cover Image</span>
fr: <span weight="bold">Image de Couverture</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
fr: <span weight="bold">Noms de fichier</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
fr: <span weight="bold">Listes de lecture</span>

en: Cowbell Preferences
fr: Préférences Cowbell

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
fr: Piste - Titee
    Piste- Titee
    Artiste - Titre
    Artiste- Titre

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
fr: <span weight="bold" size="x-large">Devine l'Information sur la Chanson</span>
    
    En train de contacter les serveurs d'Amazon pour
    deviner l'information correcte pour vos chansons.
    Ceci peut prendre quelques minutes.

en: Guessing Song Information
fr: Devine l'Information sur la Chanson

en: <b>Bitrate:</b>
fr: <b>Débit Binaire:</b>

en: <b>Duration:</b>
fr: <b>Durée:</b>

en: <b>File Type:</b>
fr: <b>Type du Fichier: </b>

en: <b>Filename:</b>
fr: <b>Nom du Fichier: </b>

en: <b>Genre:</b>
fr: <b>Genre :</b>

en: <b>Location:</b>
fr: <b>Emplacement :</b>

en: <b>Track Number:</b>
fr: <b>Numéro de Piste: </b>
