cowbell - en to pt_BR translation catalogue (82 entries)

en: Retrieving results from server...
pt_BR: Recuperando resultados do servidor...

en: Matching {0}...
pt_BR: Resultado {0}...

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
pt_BR: Não há resultado {0}

en: Searching {0}...
pt_BR: Procurando {0}

en: Done!
pt_BR: Finalizado!

en: Error: "{0}" does not exist.
pt_BR: Erro: "{0}" não existe

en: Found {0}
pt_BR: Achado {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
pt_BR: Procurando informações da música

en: Is this information correct?
pt_BR: A informação está correta?

en: Song: {0,3}. {1}
pt_BR: Música: {0,3}. {1}

en: New name:
pt_BR: Novo nome:

en: Is the current genre ({0}) correct?
pt_BR: Este é o gênero ({0}) correto?

en: Enter the new genre:
pt_BR: Entre com o novo gênero:

en: Saving...
pt_BR: Salvando...

en: Renaming files...
pt_BR: Renomeando arquivos...

en: Creating album-order playlist...
pt_BR: Criado uma ordem de album (playlist)...

en: {0}: invalid option -- {1}
pt_BR: {0}: Opção inválida -- {1}

en: Usage: {0} {1}
pt_BR: Use: {0} {1}

en: {0} [Y/n]
pt_BR: {0} [S/n]

en: {0} [y/N]
pt_BR: {0} [S/n]

en: y
pt_BR: s

en: Artist
pt_BR: Artista

en: Album
pt_BR: Álbum

en: Title
pt_BR: Título

en: Track
pt_BR: Música

en: Genre
pt_BR: Gênero

en: Year
pt_BR: Ano

en: Track - Title
pt_BR: Música - Título

en: An elegant music organizer.
pt_BR: Organização elegante de música

en: [OPTIONS]... [FILE]...
pt_BR: [OPÇÕES]... [ARQUIVO]...

en: display this help and exit
pt_BR: mostrar essa ajuda e sair

en: display the current version and exit
pt_BR: mostrar a versão atual e sair

en: enables debugging output
pt_BR: habilitar modo de depuração

en: enables batch tagging mode
pt_BR: permite a modalidade etiquetando do grupo

en: {0}, version {1}
pt_BR: {0}, versão {1}

en: {0} day | {0} days
pt_BR[0]: {0} dia
pt_BR[1]: {0} dias

en: {0} hour | {0} hours
pt_BR[0]: {0} hora
pt_BR[1]: {0} horas

en: {0} minute | {0} minutes
pt_BR[0]: {0} minuto
pt_BR[1]: {0} minutos

en: {0} second | {0} seconds
pt_BR[0]: {0} segundo
pt_BR[1]: {0} segundos

en: All Audio Files
pt_BR: Todos os arquivo de áudio

en: Musepack Audio
pt_BR: Musepack Áudio

en: MP3 Audio
pt_BR: MP3 Áudio

en: Ogg Vorbis Audio
pt_BR: Ogg Vorbis Áudio

en: FLAC Audio
pt_BR: FLAC Áudio

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
pt_BR: Temo de música: {0}

en: Tracks: {0}
pt_BR: Músicas: {0}

en: No Album
pt_BR: Sem álbum

en: Ska
pt_BR: SKa

en: e.g., {0}.ogg
pt_BR: i.e., {0}.ogg

en: by {0}
pt_BR: de {0}

en: <small>from <i>{0}</i></small>
pt_BR: <small>de <i>{0}</i></small>

en: Audio File
pt_BR: Arquivo de áudio

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
pt_BR: <span weight='bold' size='large'>Salvou as mudanças antes de sair?</span>↵
    ↵
    Se você não salvar, todas as mudanças feitas serão perdidas.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
pt_BR: <span weight='bold' size='large'>Salvou as mudanças para o álbum "{0}" antes de sair</span>↵
    ↵
    Se você não salvar, todas as mudanças feitas serão perdidas.

en: _Remove from List
pt_BR: _Remover da lista

en: _Properties
pt_BR: Propriedades

en: An elegant music organizer
pt_BR: Elegante organização de música

en: Cowbell Music Organizer
pt_BR: Cowbell Música Organizador

en: Music Organizer
pt_BR: Organizador de Música

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="x-large">Sem álbum</span>

en: A Capella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alt. Rock
    Alternative
    Ambient
    Anime
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Black Metal
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    BritPop
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Gangsta Rap
    Christian Rap
    Christian Rock
    Classic Rock
    Classical
    Club
    Club-House
    Comedy
    Contemporary Christian
    Country
    Crossover
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death
    Disco
    Dream
    Drum & Bass
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Euro-House
    Euro-Techno
    Eurodance
    Folk
    Folk/Rock
    Folklore
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Goa
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hardcore
    Heavy Metal
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Indie
    Industrial
    Instrum. Pop
    Instrum. Rock
    Instrumental
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jpop
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Merengue Salsa
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    Negerpunk
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Polsk
    Pop
    Pop-Folk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progress. Rock
    Psychadel. Rock
    Psychadelic Rave
    Punk
    Punk Beat
    Punk Rock
    R&B
    Rap
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Synthpop
    Tango
    Techno
    Terror
    Thrash Metal
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Unknown
    Vocal
pt_BR: A Capella↵
    Acid↵
    Acid Jazz↵
    Acid Punk↵
    Acoustic↵
    Alt. Rock↵
    Alternative↵
    Ambient↵
    Anime↵
    Avantgarde↵
    Ballad↵
    Bass↵
    Bebob↵
    Big Band↵
    Black Metal↵
    Bluegrass↵
    Blues↵
    Booty Bass↵
    BritPop↵
    Cabaret↵
    Celtic↵
    Chamber Music↵
    Chanson↵
    Chorus↵
    Christian Gangsta Rap↵
    Christian Rap↵
    Christian Rock↵
    Classic Rock↵
    Classical↵
    Club↵
    Club-House↵
    Comedy↵
    Contemporary Christian↵
    Country↵
    Crossover↵
    Cult↵
    Dance↵
    Dance Hall↵
    Darkwave↵
    Death↵
    Disco↵
    Dream↵
    Drum & Bass↵
    Drum Solo↵
    Duet↵
    Easy Listening↵
    Electronic↵
    Ethnic↵
    Euro-House↵
    Euro-Techno↵
    Eurodance↵
    Folk↵
    Folk/Rock↵
    Folklore↵
    Freestyle↵
    Funk↵
    Fusion↵
    Game↵
    Gangsta↵
    Goa↵
    Gospel↵
    Gothic↵
    Gothic Rock↵
    Grunge↵
    Hard Rock↵
    Hardcore↵
    Heavy Metal↵
    Hip-Hop↵
    House↵
    Humour↵
    Indie↵
    Industrial↵
    Instrum. Pop↵
    Instrum. Rock↵
    Instrumental↵
    Jazz↵
    Jazz+Funk↵
    Jpop↵
    Jungle↵
    Latin↵
    Lo-Fi↵
    Meditative↵
    Merengue Salsa↵
    Metal↵
    Musical↵
    National Folk↵
    Native American↵
    Negerpunk↵
    New Age↵
    New Wave↵
    Noise↵
    Oldies↵
    Opera↵
    Other↵
    Polka↵
    Polsk↵
    Pop↵
    Pop-Folk↵
    Porn Groove↵
    Power Ballad↵
    Pranks↵
    Primus↵
    Progress. Rock↵
    Psychadel. Rock↵
    Psychadelic Rave↵
    Punk↵
    Punk Beat↵
    Punk Rock↵
    R&B↵
    Rap↵
    Reggae↵
    Retro↵
    Revival↵
    Rhythmic↵
    Rock↵
    Rock & Roll↵
    Samba↵
    Satire↵
    Showtunes↵
    Ska↵
    Slow Jam↵
    Slow Rock↵
    Sonata↵
    Soul↵
    Sound Clip↵
    Soundtrack↵
    Southern Rock↵
    Space↵
    Speech↵
    Swing↵
    Symphonic Rock↵
    Symphony↵
    Synthpop↵
    Tango↵
    Techno↵
    Terror↵
    Thrash Metal↵
    Top 40↵
    Trailer↵
    Trance↵
    Tribal↵
    Trip-Hop↵
    Unknown↵
    Vocal

en: Clear _List
pt_BR: Limpar lista

en: Play Time: 00:00
pt_BR: Tempo de execução: 00:00

en: Tracks: 0
pt_BR: Músicas: 0

en: _Edit
pt_BR: Editar

en: _Guess Song Information
pt_BR: Informação da Música

en: _Help
pt_BR: Ajuda

en: _Quit
pt_BR: Sair

en: _Revert
pt_BR: Reverter

en: _Save
pt_BR: Salvar

en: _Tools
pt_BR: Ferramentas

en: <span weight="bold">Filenames</span>
pt_BR: <span weight="bold">Nome do arquivo</span>

en: Cowbell Preferences
pt_BR: Preferência de Cowbell

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
pt_BR: Música - Título↵
    Música - Título↵
    Artista - Título↵
    Artista - Título

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
pt_BR: <span weight="bold" size="x-large">Procurando informações da música</span>↵
    ↵
    Verificando no servidor da Amazon para achar o correto↵
    informação sobre a sua música Isso pode levar alguns mínutos.

en: Guessing Song Information
pt_BR: Procurando Informações da Música

en: <b>Duration:</b>
pt_BR: <b>Duração:</b>

en: <b>File Type:</b>
pt_BR: <b>Tipo de arquivo:</b>

en: <b>Filename:</b>
pt_BR: <b>Nome do arquivo:</b>

en: <b>Genre:</b>
pt_BR: <b>Gênero:</b>

en: <b>Location:</b>
pt_BR: <b>Posição:</b>

en: <b>Track Number:</b>
pt_BR: <b>Número da música:</b>
