docky - en to unknown language translation catalogue (73 entries)

en: Do not change this!
target: Na atharraich seo!

en: Dock is 3d
target: Tha an Doca 3d

en: Show the Docky item
target: Foillsich an nì Docky

en: _Select
target: _Tagh

en: Author
target: Ùghdar

en: Status
target: Inbhe

en: Uninstall
target: Dì-stàlaich

en: Running
target: Ruith

en: Stopped
target: Air sguir

en: _Settings
target: _Suidheachaidhean

en: _About
target: M_u dhèidhinn

en: _Help
target: Cob_hair

en: _Quit Docky
target: _Fàg Docky

en: _Theme:
target: Ùr_lar:

en: _Install
target: _Stàlaich

en: <b>General Options</b>
target: <b>Roghainnean coitcheann</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
target: <b>Rèiteachadh doca</b>

en: Docks
target: Docaichean

en: All
target: Na h-uile

en: Enabled
target: Dèan comasach

en: Disabled
target: À comas

en: None
target: Chan eil gin

en: Autohide
target: Fèin-fhalaich

en: _Zoom:
target: _Sùm:

en: New _Window
target: _Uinneag ùr

en: _Open
target: F_osgail

en: Complete
target: Coilean

en: _Restore
target: _Aisig

en: Password
target: Facal-Faire

en: Username
target: Ainm neach-cleachdaidh

en: {0} hour | {0} hours
target[0]: {0} uair
target[1]: {0} uair
target[2]: {0} uairean

en: {0} minute | {0} minutes
target[0]: {0} mionaid
target[1]: {0} mionaid
target[2]: {0} mionaidean

en: Computer
target: Coimpiutair

en: Themes
target: Ùrlaran

en: Theme
target: Ùrlar

en: _Undo
target: _Neo-dhèan

en: minutes
target: mionaid(ean)

en: From: {0}
target: Bhon: {0}

en: Feed Error
target: |Mearachd Inbhir

en: Invalid Username
target: Ainm-cleachdaiche mì-dhligheach

en: Network Error
target: Mearachd Lìonra

en: General Error
target: Mearachd Coitcheann

en: Gmail Configuration
target: Rèiteachadh Gmail

en: _View
target: _Seall

en: New Mail
target: Post Ùr

en: Login
target: Clàraich a-steach

en: From:
target: O:

en: _Eject
target: _Gluais a-mach

en: _Unmount
target: _Dì-mhunntaich

en: Network Manager
target: Manaidsear nan lìonra

en: Connecting...
target: 'Ga cheangal...

en: Disconnected
target: Air a dhì-cheangal

en: Connected: {0}
target: Ceangailte: {0}

en: Home Page
target: Duilleag dhachaigh

en: Donate
target: Thoir tabhartas

en: Live Streams
target: Sruthan beòtha

en: Settings
target: Roghainnean

en: Clear the Recent Documents list?
target: A bheil thu airson liosta nan sgrìobhainnean o chionn goirid fhalamhadh?

en: _Log Out...
target: _Log A-mach...

en: Log Out
target: Log a-mach

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
target: Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dùnadh na prògraman gu lèir agus log a-mach don coimpiutair?

en: _Restart...
target: _Ath-thòisich...

en: Restart
target: Ath-thòisich

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh is an coimpiutair ath-thòiseachadh?

en: Shut _Down...
target: Dùin _Sìos...

en: Shut Down
target: Dùin sìos

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh is an coimpiutair a dhùnadh sìos?

en: hour | hours
target[0]: uair
target[1]: uair
target[2]: uairean

en: minute | minutes
target[0]: mionaid
target[1]: mionaid
target[2]: mionaidean

en: second | seconds
target[0]: diog
target[1]: diog
target[2]: diogan

en: _Open Trash
target: F_osgail  an sgudal

en: Empty _Trash
target: Falamhaich an _sgudal

en: _Search
target: _Lorg
