dotlrn - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
fr: Nom d'hôte du serveur PostgreSQL pour dotLRN :

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
fr: Veuillez indiquer le nom d'hôte du serveur PostgreSQL distant.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
fr: Un compte possédant des privilèges d'administrateur doit déjà être configuré pour créer une base distante et donner les droits d'accès.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
fr: Identifiant de l'administrateur de la base de données :

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant de l'administrateur de PostgreSQL, nécessaire pour la création de la base de données.

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
fr: Mot de passe de l'administrateur du serveur de bases de données :

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe de l'administrateur de PostgreSQL, nécessaire pour la création de la base de données.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
fr: Mots de passe différents

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
fr: Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas. Veuillez les saisir à nouveau.

note: Type: string Description
en: Database username for dotLRN:
fr: Identifiant du propriétaire de la base de données de dotLRN :

note: Type: string Description
en: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
fr: Veuillez indiquer un identifiant de connexion PostgreSQL pour dotLRN sur le serveur de bases de données. L'identifiant PostgreSQL n'est pas nécessairement le même que l'identifiant de connexion Unix, en particulier quand la base de données se trouve sur un serveur distant.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
fr: Cet identifiant est celui qui sera le propriétaire de la base de données, des tables et autres objets qui seront créés par cette installation. Il pourra à volonté insérer, changer ou supprimer des données dans la base de données.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
fr: Mot de passe du propriétaire de la base de données :

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the dotLRN database owner.
fr: Veuillez choisir le mot de passe du propriétaire de la base de données de dotLRN.

note: Type: password Description
en: Database owner password confirmation:
fr: Confirmation du mot de passe du propriétaire de la base de données :

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
fr: Veuillez confirmer le mot de passe du propriétaire de la base de données, de dotLRN pour en vérifier la saisie.

note: Type: boolean Description
en: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
fr: Faut-il donner accès à PostgreSQL pour l'identifiant de dotLRN ?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should allow the dotLRN user to access the database.
fr: Veuillez indiquer si /etc/postgresql/.../pg_hba.conf doit autoriser l'identifiant utilisé par dotLRN à accéder à la base de données.
